Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие такава група е изключително уязвима на политически натиск от страна на малка група членове - дори от един-единствен член, която(който) може да заплаши да напусне групата, като по този начин я разруши, ако не наложи волята си по определен въпрос.
Czech[cs]
Taková politická skupina je pak extrémně zranitelná vůči politickému tlaku ze strany malé skupinky členů – či pouze jedince – kteří by mohli hrozit opuštěním politické skupiny, a tedy jejím zánikem, nebude-li učiněno zadost požadavkům, které si kladou.
Danish[da]
Den bliver således sårbar over for politisk pression fra en mindre gruppe af medlemmer - endog fra enkelte medlemmer - der kan true med at træde ud af gruppen og ødelægge den, medmindre vedkommende får sin vilje med hensyn til en bestemt sag.
German[de]
Eine solche Fraktion ist anschließend äußerst anfällig für politischen Druck einer kleinen Gruppe von Mitgliedern und sogar eines einzigen Mitglieds, die/das damit drohen kann/können, die Fraktion zu verlassen und sie damit zu zerstören, wenn er/sie bei einer bestimmten Frage nicht seinen Willen durchsetzt.
Greek[el]
Η ομάδα αυτή θα είναι εξαιρετικά ευάλωτη σε πολιτικές πιέσεις από μικρό αριθμό μελών – ακόμη και ενός μόνο μέλους – που μπορεί να απειλεί την ομάδα με αποχώρηση, και άρα με διάλυση, εφόσον δεν ικανοποιηθεί συγκεκριμένο αίτημά του.
English[en]
It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
Spanish[es]
Dicho grupo sería extremadamente vulnerable a la presión política que puedan ejercer pequeños grupos de diputados, o incluso un único diputado, los cuales pueden amenazar con abandonar el grupo, poniéndole así fin, a menos de que se les conceda lo que piden.
Estonian[et]
Sellisel juhul on fraktsioon äärmiselt kaitsetu poliitilise surve ees, mida avaldab väike rühm liikmeid või isegi üksainus liige, kes võivad/võib ähvardada fraktsioonist välja astuda ja seega selle lõhkuda, kui nad/ta ei saa mõnes küsimuses oma tahtmist.
Finnish[fi]
Ryhmä on tällöin hyvin altis poliittiselle painostukselle muutaman jäsenen taholta – jopa yksittäinen jäsen voi uhata jättää ryhmän ja näin päättää ryhmän olemassaolon, ellei hän saa tahtoaan läpi jossakin tietyssä asiassa.
French[fr]
Ce dernier est alors extrêmement vulnérable aux pressions politiques d’un petit groupe de députés – voire d’un seul député – qui peut menacer de quitter le groupe et donc de l’anéantir à moins qu’il/elle n’obtienne ce qu’il/elle veut sur un sujet en particulier.
Hungarian[hu]
A képviselőcsoport ilyenkor rendkívüli módon ki van téve a tagok egy kis csoportja – vagy akár egyetlen tag – politikai nyomásának, akik a csoport elhagyásával fenyegetőzhetnek, ha egy bizonyos ügyben nem az ő akaratuk érvényesül, és ezzel ellehetetleníthetik a képviselőcsoportot.
Italian[it]
Esso sarebbe estremamente soggetto alle pressioni politiche di un piccolo numero di deputati – persino di un solo deputato – che potrebbe minacciare di lasciare il gruppo, causandone la dissoluzione, se le sue richieste in uno specifico ambito non fossero soddisfatte.
Lithuanian[lt]
Tokia frakcija yra labai pažeidžiama, nes jai gali daryti politinį spaudimą maža narių grupė arba net ir vienas narys, kuris (-i) gali grasinti paliksiantis (-i) frakciją ir taip ją išardysiantis (-i), jei sprendžiant tam tikrą klausimą nebus paklūsta jo (jos) valiai.
Latvian[lv]
Šāda grupa ir ārkārtīgi neaizsargāta pret politisko spiedienu, ko var radīt neliela locekļu grupa vai pat viens tās loceklis, kas var draudēt pamest grupu, tādējādi to iznīcinot, ja konkrētā jautājumā viņš/viņa nepanāk savu.
Maltese[mt]
Dan imbagħad ikun vulnerabbli ħafna għal pressjoni politika minn grupp żgħir ta’ membri - anki membru wieħed - li jista’ jhedded li jħalli l-Grupp, biex b’hekk ikun qed jeqirdu sakemm tgħaddi tiegħu fuq kwistjoni partikolari.
Dutch[nl]
Zij wordt dan uiterst kwetsbaar voor politieke druk van een kleine groep leden, en zelfs van één enkel lid, die ermee kunnen dreigen de fractie te verlaten en ze daardoor te gronde te richten, indien hij/zij zijn/haar zin niet krijgt wat een bepaald onderwerp betreft.
Polish[pl]
Jest ona wówczas wyjątkowo wrażliwa na naciski polityczne niewielkiej grupy jej członków (a nawet jednego członka), która może zagrozić, że jeżeli jej postulaty nie zostaną spełnione, wystąpi z grupy politycznej, tym samym kończąc jej istnienie.
Portuguese[pt]
Ficará então extremamente vulnerável a pressões políticas de um pequeno grupo de deputados – ou mesmo de um único deputado – que podem ameaçar deixar o grupo, destruindo-o assim, a não ser que levem a melhor, acerca de uma questão determinada.
Slovak[sk]
Takáto skupina bude potom mimoriadne zraniteľná voči politickému tlaku malého počtu členov – dokonca aj jediného člena – ktorí môžu hroziť odchodom zo skupiny, a tým spôsobiť jej zánik, ak sa im v konkrétnej veci nevyhovie.
Slovenian[sl]
Skupina je tako izredno izpostavljena političnemu pritisku majhne skupine poslancev – celo enega samega poslanca – ki lahko grozi, da bo zapustil skupino in jo s tem uničil, če ne bo uveljavil svoje volje glede posamezne zadeve.
Swedish[sv]
Den politiska gruppen är då extremt känslig för politiska påtryckningar från ett litet antal ledamöter – eller till och med en enskild ledamot – som kan hota med att lämna gruppen, och därmed förstöra den, om han eller hon inte får sin vilja fram i en viss fråga.