Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويسدد قادة الفصائل الصومالية ثمن أسلحتهم بطرق متنوعة؛ مثلا، بالأموال النقدية التي يحصلون عليها ممن يرعونهم من الأجانب؛ أو بعائدات الضرائب وغيرها من الرسوم التي يفرضون جبايتها في الموانئ والمطارات ونقاط التفتيش؛ أو باستخدام القات؛ أو بشلنات صومالية مزيفة مطبوعة في الخارج
English[en]
Somali faction leaders pay for their arms in a variety of ways; for example, with cash received from foreign sponsors; with the proceeds of taxes and charges levied at ports, airports and roadblocks; with khat; or with counterfeit Somali shillings printed abroad
Spanish[es]
Los líderes de las facciones somalíes pagan las armas de diversas formas; por ejemplo, con dinero en efectivo recibido de patrocinadores extranjeros; con el producto de impuestos y contribuciones recaudados en puertos, aeropuertos y controles de carretera; con khat; o con chelines somalíes falsos impresos en el extranjero
French[fr]
Les chefs de factions somaliennes paient leurs armes de diverses manières: par exemple, au moyen d'espèces reçues de leurs protecteurs étrangers, ou tirées des impôts et redevances perçus dans les ports et les aéroports et aux barrages routiers, en khat, ou en faux shillings somaliens imprimés à l'étranger
Russian[ru]
Лидеры сомалийских группировок расплачиваются за полученное ими оружие, используя самые разные формы оплаты, например, наличные средства, полученные от зарубежных спонсоров; средства в счет налоговых поступлений и сборов, взимаемых в портах, аэропортах и дорожных пропускных пунктах; кат, или печатающиеся за границей фальшивые сомалийские шиллинги
Chinese[zh]
索马里各派领导人以各种方式支付购买的武器:例如以现金支付外国主持者;以港口、机场和路卡的征税和收费支付;以阿拉伯茶叶交换;以国外印制的索马里先令假币支付。