Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ’n groot hulp, veral omdat daar so baie nuwelinge is om na om te sien.
Amharic[am]
በተለይ ድጋፍ የሚያስፈልጋቸው በጣም ብዙ አዳዲስ ክርስቲያኖች ስላሉ ለጉባኤው ከፍተኛ እርዳታ ያበረክታሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar çox faydalı işlər görürlər, xüsusilə də ona görə ki, yığıncağa təzə gələn bir çox insanlara qayğı göstərir və onları dəstəkləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Sinda nakakatabang na marhay, nangorogna ta kadakol kan bagohan na dapat pangatamanan.
Bemba[bem]
Balaafwilisha sana, maka maka apo abapya aba kusakamana nabafula nga nshi.
Bulgarian[bg]
Те са от голяма помощ за сбора, най–вече защото има толкова много нови хора, които се нуждаят от внимание.
Bislama[bi]
Yes, oli givhan bigwan from we i gat plante plante man we oli niu long trutok mo we oli nidim help yet.
Bangla[bn]
বিশেষ করে সেখানে যত্ন নেওয়ার জন্য অনেক নতুন ব্যক্তি রয়েছে বলে, তারা অনেক সাহায্যকারী বলে প্রমাণিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sila dakog ikatabang, ilabina kay daghan kaayong bag-ohan ang angayng atimanon.
Chuukese[chk]
Ra alisi meinisin nge akkaewin ekkewe minefo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot vin vreman itil, sirtou akoz i annan sitan en kantite nouvo pour pran swen avek.
Czech[cs]
Jsou velkou pomocí zejména pro nové křesťany, kterých je velmi mnoho a kteří potřebují péči.
German[de]
Sie sind vor allem deshalb eine große Hilfe, weil es sehr viele Neue gibt, die Unterstützung brauchen.
Ewe[ee]
Wonye yayra gã na hamea nyateƒe, vevietɔ le esi ame yeye geɖewo li wòhiã be woana kpekpeɖeŋu wo ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt ke mmimọ idi akwa edidiọn̄, akpan akpan sia ediwak mbufa owo ẹdu oro anade ẹse ẹban̄a.
Greek[el]
Αυτοί αποδεικνύονται πολύ χρήσιμοι, ιδιαίτερα επειδή υπάρχουν πάρα πολλά καινούρια άτομα που χρειάζονται φροντίδα.
English[en]
They prove to be very helpful, especially because there are so many new ones to care for.
Estonian[et]
Nad on suureks abiks, eriti just sellepärast, et meie seas on nii palju uusi, kelle eest hoolitseda.
Persian[fa]
این اعضای سختکوش میتوانند بویژه اعضای جدید را یاری کنند.
Finnish[fi]
Heistä on paljon hyötyä etenkin siksi, että on paljon uusia, jotka kaipaavat huolenpitoa.
Fijian[fj]
Era yaga sara vakalevu, vakauasivi ni vinakati mera qaravi e levu sara na tacida vou.
Ga[gaa]
Nɔ̃ titri ni haa amɛhe baa sɛɛnamɔ waa kɛhaa asafo lɛ ji akɛ, amɛyeɔ amɛbuaa yɛ mɛi heei babaoo ni baa lɛ ahiamɔ nii ahe nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
A kaotiia bwa a rangi n ibuobuoki, ao e a moamoa riki ibukina bwa a mwaiti aika boou aika a na tabeakinaki.
Gun[guw]
Alọgọ daho de wẹ yé nọ yin, titengbe na mẹyọyọ he dona yin nukunpedego lẹ sù tlala wutu.
Hausa[ha]
Sun zama da ban taimako, musamman domin da akwai sababbi da yawa da za a kula da su.
Hindi[hi]
ऐसे लोग दूसरों की बड़ी मदद करते हैं, क्योंकि कितने ही नए लोग ऐसे हैं जिन्हें वे सँभालते हैं और उनकी हिम्मत बँधाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa sila ka daku gid nga bulig, ilabi na bangod madamo sing mga bag-uhan nga alatipanon.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen idia durua momokani diba, badina kamonai matamata taudia momo idia noho.
Croatian[hr]
Oni su od velike pomoći, naročito zato što ima toliko mnogo novih za koje se treba brinuti.
Haitian[ht]
Moun sa yo vrèman itil, sitou tèlman gen anpil nouvo ki bezwen pou nou pran swen yo.
Hungarian[hu]
Nagy áldásnak bizonyulnak, főleg azért, mert sok új van, aki törődést igényel.
Armenian[hy]
Նրանք ժողովին շատ են օգնում, հատկապես բազմաթիվ նորեկներին աջակցելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեծապէս օգտակար են, յատկապէս քանի որ շատ նորեկներ կան, որոնց հոգ պէտք է տարուի։
Indonesian[id]
Mereka terbukti sangat berguna, khususnya karena ada begitu banyak orang baru yang perlu diperhatikan.
Igbo[ig]
Ha na-enye aka n’ụzọ dị ukwuu, karịsịa n’ihi na e nwere ọtụtụ ndị ọhụrụ ha ga-elekọta.
Iloko[ilo]
Makatulongda unay nangnangruna ta adu dagiti kabbaro a maaywanan.
Icelandic[is]
Þeir koma að miklu gagni, sérstaklega í ljósi þess að svo margir nýir þarfnast umönnunar.
Isoko[iso]
A rrọ obufihọ gaga, maero nọ ahwo ọkpokpọ buobu nọ a re fi obọ họ kẹ a riẹ na.
Italian[it]
Si rendono molto utili, specie perché ci sono tanti nuovi da aiutare.
Kongo[kg]
Bo kele mfunu mingi mpenza, mingimingi sambu bantu ya mpa kele mingi ya beto fwete tudila dikebi.
Kazakh[kk]
Олар әсіресе қауымда жаңадан келгендер үшін зор көмек.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರು ಸಭೆಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರಾಮರಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನೇಕ ಹೊಸಬರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
특히 돌보아야 할 새로운 사람들이 매우 많다는 점을 고려할 때 그들은 매우 유용한 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Bakwashañana bingi, mambo mu bipwilo muji bakatataka bavula bakebewa bukwasho.
San Salvador Kongo[kwy]
Bena se lusadisu lwampwena, musungula kwa wantu ampa muna nkutakani bevwanga mfunu wa lusadisu lwau.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, жардамга муктаж болгон жаңылардын көп экенин эске алсак, андай биртуугандардын кызматы абдан баалуу.
Ganda[lg]
Baba ba mugaso nnyo naddala mu bibiina omulimu abappya abangi abeetaaga okuyambibwa.
Lingala[ln]
Basalisaka mpenza, mingimingi lokola ebele ya bato ya sika oyo bazali koya na lisangá bazali na mposa bálendisama na elimo.
Lozi[loz]
Ba bonisa kuli ba tusa puteho, sihulu kabakala kuli ku na ni ba banca ba bañata ba ba tokwa ku tusiwa.
Lithuanian[lt]
Tokie dvasingi krikščionys tikra parama, ypač daugeliui naujokų, kuriais reikia rūpintis.
Luba-Katanga[lu]
Belombolanga abo bene bu bakwashi bakatampe, kutabukidila mwanda kudi bapya bavule bakukwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
Badi dibenesha dinene nangananga bualu kudi bantu bapiabapia ba bungi badibu ne bua kuambuluisha.
Luvale[lue]
Veji kuwahililanga chikuma chikumanyi mwomwo kuli vatu vavahya vavavulu vali nakusakiwa kukafwa.
Malagasy[mg]
Mitondra fanampiana lehibe koa izy ireo, satria maro ny vaovao mila karakaraina.
Macedonian[mk]
Тие се од голема помош, особено затоа што има толку многу нови на кои им треба помош.
Malayalam[ml]
ധാരാളം പുതിയവർക്കു ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുള്ളതിനാൽ ഇവരുടെ സാന്നിധ്യം വിശേഷാൽ സഹായകമാണ്.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, олон шинэ хүнд санаа тавьж, тусламж үзүүлдэг.
Marathi[mr]
त्यांच्यामुळे खूप मदत देखील होते कारण मंडळीत अनेक नवीन व्यक्ती आहेत व त्यांना मदत करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Huma jagħtu prova li huma t’għajnuna kbira, speċjalment għaliex hemm ħafna wħud ġodda li għandna nieħdu ħsieb.
Norwegian[nb]
De er til stor hjelp, spesielt fordi det er så mange nye å ta seg av.
Nepali[ne]
तिनीहरू एकदमै मदतकारी साबित हुन्छन् किनभने विशेष गरी हेरविचार गर्नुपर्ने नयाँ व्यक्तिहरू धेरै छन्।
Ndonga[ng]
Ove li ekwafo linene, naunene tuu molwaashi ope na vahapu vape ovo ve na okufilwa oshisho.
Niuean[niu]
Ne eke moli a lautolu ke lagomatai lahi, mua atu ha kua tokologa e tagata fou ke leveki.
Dutch[nl]
Ze zijn heel waardevol, vooral omdat er zo veel nieuwelingen zijn om zorg voor te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ba ipontšha e le thušo e kgolo kudu, kudu-kudu ka gobane go na le batho ba bantši kudu bao ba sa tšwago go thoma go kopanela bao ba swanetšego go ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Amakhala othandiza kwambiri makamaka chifukwa chakuti pali atsopano ambiri ofunika kuwathandiza.
Ossetic[os]
Се ’ххуыс стыр ахъаз у, уӕлдайдӕр та уымӕн, ӕмӕ ӕмбырдты ис тынг бирӕ ногтӕ, аудын кӕуыл хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papaneknekan da so inkasikara bilang baleg a katulongan, nagkalalo la lapud wala so dakel a balo ni a nepeg ya asikasoen.
Papiamento[pap]
Nan ta hopi útil, spesialmente pasobra tin asina tantu hende nobo pa perkurá p’e.
Pijin[pis]
Olketa givim bigfala help saed long wei for helpem olketa niu wan.
Polish[pl]
Są potrzebni zwłaszcza dlatego, że jest wśród nas tylu nowych, o których się trzeba zatroszczyć.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kin wia mehn sawas laud ong irail me kapw tohto me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Demonstram ser muito úteis, em especial porque podem ajudar muitos novos que se achegam à organização.
Rundi[rn]
Barafasha rwose, canecane kubera yuko hariho abashasha benshi cane bakeneye kwitwararikwa.
Russian[ru]
Они приносят много пользы, в особенности потому, что многим новым в собрании необходима забота и поддержка.
Kinyarwanda[rw]
Baribera ingirakamaro cyane cyane bitewe n’uko hari abantu benshi bashya baba bagomba kwitabwaho.
Slovak[sk]
Sú veľmi užitoční zvlášť preto, že prichádza mnoho nových, o ktorých sa treba starať.
Slovenian[sl]
Dokazujejo, da so v veliko pomoč, še posebej zato, ker je toliko novih, za katere je treba skrbeti.
Shona[sn]
Vanobatsira chaizvo, zvikurukuru nokuti pane vatsva vakawanda vanoda kutarisirwa.
Albanian[sq]
Ata janë shumë të dobishëm, sidomos sepse ka një numër të madh të rinjsh në të vërtetën, që kanë nevojë për kujdes.
Serbian[sr]
Oni su od velike pomoći, posebno zato što ima tako mnogo novih kojima treba posvetiti pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Den de wan bigi yepi trutru, spesrutu fu di so furu nyun sma de di musu kisi sorgu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ba thusa linthong tse ngata hobane ho na le ba bangata ba bacha ’neteng ba lokelang ho hlokomeloa.
Swedish[sv]
De visar sig vara till stor hjälp, särskilt med tanke på att det finns så många nya att ta hand om.
Swahili[sw]
Wao hutoa msaada mkubwa sana, hasa kwa sababu kuna wapya wengi sana ambao wanahitaji kusaidiwa.
Congo Swahili[swc]
Wao hutoa msaada mkubwa sana, hasa kwa sababu kuna wapya wengi sana ambao wanahitaji kusaidiwa.
Tamil[ta]
“நீங்கள் விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறீர்களா என்று உங்களை நீங்களே சோதித்தறியுங்கள்.
Telugu[te]
శ్రద్ధ చూపించవలసిన క్రొత్తవారు ప్రత్యేకంగా చాలామంది ఉన్నారు కాబట్టి, అలాంటి స్త్రీపురుషులు చాలా సహాయకరంగా ఉన్నట్లు రుజువు చేసుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ደገፍ ዚደልዩ ብዙሓት ሓደስቲ ስለ ዘለዉ: እቶም ብሱላት ሰብኡትን ኣንስትን ብዙሕ እዮም ዚሕግዙ።
Tiv[tiv]
Mba a inja kpen kpen, gadia mbahev mba kpishi mba i gbe u a wase ve yô.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan nilang sila ay malaking tulong, lalo pa’t napakaraming baguhan ang dapat alagaan.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnyaka dia wekɔ ohomba efula, djekoleko lam’ele eyoyo efula wahombawɔ kokɛ wekɔ.
Tswana[tn]
Ba thusa thata, bogolo jang ka gonne go na le ba basha ba le bantsi ba ba tlhokang go tlhokomelwa.
Tongan[to]
‘Oku nau fakamo‘oni‘i ‘a ‘enau tokoni lahí, tautautefito koe‘uhí ‘oku tokolahi ‘aupito ‘a e fa‘ahinga fo‘ou ke fai ha tokanga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Batondezya kuti balagwasya kapati, ikapati akaambo kakuti kuli bapya banji ibayandika kulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap helpim tru kongrigesen, long wanem, i gat planti nupela man bilong lukautim.
Turkish[tr]
Özellikle ilgilenilmesi gereken çok sayıda yeni kişi olduğundan onlar cemaate büyük yarar sağlarlar.
Tsonga[ts]
Va pfuna swinene, ngopfu-ngopfu hikwalaho ka leswi ku nga ni vanhu vo tala swinene lava va faneleke va khathaleriwa.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakovwira mpingo cifukwa cakuti pali ŵanandi awo ŵiza sono mu gulu la Yehova, ndipo ŵakukhumbikwira wovwiri.
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki eiloa te lotou fesoasoani, maise eiloa ona ko te tokouke o tino ‵fou kolā e ‵tau o tausi faka‵lei atu ki ei.
Twi[tw]
Ade titiriw a enti wɔboa kɛse ne sɛ nnipa a wɔyɛ foforo pii wɔ hɔ a wɔhwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ratou, no te mea iho â râ mea rahi roa te melo apî e mea tia ia haapao.
Ukrainian[uk]
Вони приносять велику користь, особливо з огляду на те, що потрібно дбати про велике число нових людей.
Venda[ve]
Vha a thusa vhukuma, zwihuluhulu ngauri vha a ṱhogomela vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Họ chứng tỏ là nguồn trợ lực lớn, đặc biệt vì có rất nhiều người mới cần được chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud hira nga bulig, labi na tungod kay damu hinduro an mga bag-ohan nga angay buligan.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼe ko he tokoni moʼoni, tāfito la heʼe kaugamālie te ʼu hahaʼi foʼou ʼe tonu ke tou tōkakaga kiai.
Xhosa[xh]
Baluncedo gqitha, ingakumbi ekubeni kukho abaninzi abasebatsha abamele babanyamekele.
Yapese[yap]
Ri ba ga’ e ayuw ni yad ma pi’ ni bochan e boor e piin ni ka fin nra uned ko machib.
Yoruba[yo]
Wọ́n wúlò gan-an ni, pàápàá nítorí bí àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń wá sípàdé tá a ní láti ràn lọ́wọ́ ṣe ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我们切实听从保罗的劝告,“不断察验自己是不是持守着信仰,不断验明自己到底是怎样的人”,也同样能够对别人产生有益的影响。
Zande[zne]
I nayugo tiyo rogo gayo mangaapai nibakere afu-undo fu dungurati, gbe, bambiko dungu vovo aboro gu duho si aida i undoyo.
Zulu[zu]
Baba usizo olukhulu, ikakhulu ngenxa yokuthi baningi kakhulu abasaqala ukuhlanganyela abadinga ukunakekelwa.