Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде дадена по-точна информация на потребителя и същевременно да се улесни незабавната идентификация на продукта, бе счетено за уместно да се опише идентифициращата маркировка на въпросното ЗНП, която беше приложена само към настоящата спецификация, и да се прикачи хартиен диск.
Czech[cs]
V zájmu poskytování přesnějších informací spotřebitelům a současně pro rychlejší rozpoznatelnost produktu se mělo za vhodné popsat identifikační štítek dotyčného CHOP, který byl k platné specifikaci pouze přiložen, a stanovit možnost připojení papírového kotouče.
Danish[da]
Det har vist sig hensigtsmæssigt at beskrive det pågældende BOB-mærke, der i varespecifikationen kun fandtes i bilaget, og indføre påsættelse af et papirmærke for at give forbrugeren mere fyldestgørende oplysninger og samtidig gøre produktet umiddelbart genkendeligt.
German[de]
Um die Verbraucher umfassender zu informieren und eine rasche Wiedererkennbarkeit des Produkts sicherzustellen, wird das Kennzeichen mit der Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung, das in der zurzeit gültigen Spezifikation lediglich als Anhang beigefügt war, nunmehr genau beschrieben und die Möglichkeit eröffnet, ein rundes Papier-Etikett aufzubringen.
Greek[el]
Με σκοπό την παροχή πιο συγκεκριμένων πληροφοριών στον καταναλωτή και τη διευκόλυνση της άμεσης αναγνωρισιμότητας του προϊόντος κρίθηκε σκόπιμο να περιγραφεί η σφραγίδα ταυτοποίησης της εν λόγω ΠΟΠ - η οποία στις ισχύουσες προδιαγραφές απλώς προσαρτάται – και να προβλεφθεί η τοποθέτηση χάρτινου δίσκου.
English[en]
In order to provide more precise information to consumers and, at the same time, to make the product more instantly recognisable, it has been deemed appropriate to describe the identifying label of the PDO in question, which was simply annexed to the specification in force, and to provide for affixing of a paper disc.
Spanish[es]
Con el fin de proporcionar una información más precisa al consumidor y favorecer al mismo tiempo el reconocimiento inmediato del producto, se ha considerado conveniente describir la marca de identificación de la DOP en cuestión, que solamente se anexaba al pliego de condiciones actual, e introducir la colocación de un disco de papel.
Estonian[et]
Tarbijale täpsema teabe andmiseks ning toote vahetu kindlakstegemise soodustamiseks osutus otstarbekaks kirjeldada kõnealuse kaitstud päritolunimetuse märgistust, mis oli lisatud ainult praeguse spetsifikaadi juurde, ning hakata seda kasutama paberkettal.
Finnish[fi]
Jotta kuluttajille voidaan antaa tarkempia tietoja ja edistää tuotteen välitöntä tunnistusta, on katsottu hyödylliseksi kuvata kyseisen alkuperänimityksen tunnus, johon voimassa olevassa eritelmässä on vain viitattu, ja ottaa käyttöön kiinnitettävä paperikiekko.
French[fr]
Afin de fournir une information plus précise au consommateur et de favoriser également l'identification immédiate du produit, il est apparu opportun de décrire la marque d'identification de l'AOP en question, qui était uniquement annexée au cahier des charges actuel, et d'introduire l'apposition d'un disque en papier.
Hungarian[hu]
A fogyasztók pontosabb tájékoztatása és a termék azonnali felismerhetőségének biztosítása érdekében helyénvalónak tűnt, hogy a termékleírásban a szóban forgó OEM azonosító jelének leírása is szerepeljen (ez korábban a termékleírás melléklete volt csupán), valamint rögzítésre került, hogy a terméken egy papírkorongot kell elhelyezni.
Italian[it]
Al fine di fornire un’informazione più precisa al consumatore e di favorire contestualmente l’immediata riconoscibilità del prodotto si è ritenuto opportuno, descrivere il contrassegno identificativo della DOP in oggetto, che nel disciplinare vigente era solo allegato e introdurre l’apposizione di un disco cartaceo.
Lithuanian[lt]
Kad vartotojui būtų suteikta kuo tikslesnė informacija ir taip pat paskatinta nedelsiant paženklinti gaminį, nustatyta, kad tikslinga aprašyti atitinkamos SKVN atpažinimo ženklą, kuris buvo tik pridėtas prie dabartinės specifikacijos, ir reikalauti popierinį apskritimą tvirtinti prie produkto.
Latvian[lv]
Lai patērētāja rīcībā būtu precīzāka informācija un vienlaikus lai veicinātu arī produkta atpazīstamību, ir lietderīgi aprakstīt šā ACVN identifikācijas marķējumu, kas pašreizējā specifikācijā ir tikai pielikumā, un ieviest prasību siera ritulim piestiprināt papīra apli.
Maltese[mt]
Sabiex il-konsumatur jingħata informazzjoni iktar preċiża u biex wieħed ikun jista' jagħraf immedjatament il-prodott kontestwalment, kien meqjus xieraq li tkun deskritta t-tikketta li tidentifika l-oġġett bħala DPO, li fl-ispeċifkazzjoni fis-seħħ kienet biss annessa u ġie introdott it-twaħħil ta' karta b'forma ta' ċirku.
Dutch[nl]
Om de consument preciezere informatie te geven en de onmiddellijke herkenbaarheid van het product te bevorderen, leek het opportuun om het identificatieplaatje van de BOB in kwestie te beschrijven omdat dit bij het huidige lastenboek enkel bijgevoegd was en er ook een etiket met uitleg aan toe te voegen.
Polish[pl]
Celem udzielenia konsumentowi bardziej precyzyjnej informacji a jednocześnie ułatwienia szybkiej rozpoznawalności produktu uznano za wskazane oznaczenie znakiem identyfikacyjnym przedmiotowej CHNP, który w obecnie obowiązującej specyfikacji miał tylko formę załącznika, i wprowadzenie etykiety papierowej w kształcie koła.
Portuguese[pt]
A fim de fornecer uma informação mais precisa ao consumidor e favorecer igualmente a identificação imediata do produto, considerou-se conveniente descrever a marca de identificação da DOP em questão, que unicamente se anexava ao caderno de especificações em vigor, e introduzir a aposição de um disco de papel.
Romanian[ro]
Pentru a furniza consumatorilor informații mai exacte și a favoriza, totodată, identificarea imediată a produsului, s-a considerat potrivit să se descrie marca de identificare a DOP în cauză, care era anexată doar la caietul de sarcini actual, și să se introducă aplicarea unui disc de hârtie.
Slovak[sk]
Aby sa spotrebiteľovi poskytli presnejšie informácie a napomohlo sa okamžité rozpoznanie výrobku, ukázalo sa príhodné opísať príslušnú identifikačnú značku CHOP, ktorá sa uvádzala len v prílohe súčasnej špecifikácie, a zaviesť možnosť prikladania papierového kruhu.
Slovenian[sl]
Za to, da bi potrošnikom posredovali podrobnejše informacije in hkrati pospešili takojšnjo prepoznavnost proizvoda, je treba opisati identifikacijski znak zadevne ZOP, ki je bil v veljavni specifikaciji proizvoda samo priložen, in uvesti priložitev okrogle papirne etikete.
Swedish[sv]
Det har ansetts lämpligt att beskriva SUB-märkningen i fråga, som endast bifogades den gällande produktspecifikationen, och att fastställa att en rund pappersetikett ska fästas vid produkten. Syftet är att förse konsumenterna med mer detaljerad information och samtidigt se till att de omedelbart kan känna igen produkten.