Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Fertavid е показан за лечение на женския инфертилитет при следните клинични състояния: • Ановулация (включително овариална поликистоза) при жени, които не се влияят от лечение с кломифенов цитрат. • Контролирана овариална хиперстимулация за индуциране на развитието на множествени фоликули в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция [ т. е. оплождане in vitro/ембриотрансфер (IVF/ЕТ), интрафалопиев трансфер на гамети (ИФТГ) и интрацитоплазмено инжектиране на сперматозоиди (ИЦИС) ]
Czech[cs]
Fertavid je určen pro léčbu ženské infertility při těchto klinických situacích: • Anovulace (včetně syndromu polycystických ovárií, PCOD) u žen, které nereagovaly na léčbu klomifeniumdihydrogencitrátem. • Řízená hyperstimulace ovárií k indukci vývoje mnohočetných folikulů v programech asistované reprodukce [ např. in vitro fertilizace/embryo transfer (IVF/ET), tubární přenos gamet (GIFT) a intracytoplazmatická injekce spermie (ICSI) ]
Danish[da]
Fertavid er indiceret til behandling af kvindelig infertilitet ved følgende kliniske situationer: • Anovulation (inkl. polycystisk ovariesyndrom) hos kvinder, som ikke har responderet på behandling med clomifencitrat. • Kontrolleret ovariel hyperstimulation med henblik på at inducere udvikling af multiple follikler i medicinsk assisteret reproduktionsbehandling [ f. eks. in vitro-fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) og intracytoplasmisk sædcelleinjektion (ICSI) ]
English[en]
Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations: Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate. Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ]
Spanish[es]
Fertavid está indicado para el tratamiento de la infertilidad femenina en las siguientes situaciones clínicas: Anovulación (incluyendo enfermedad ovárica poliquística, PCOD), en mujeres que no hayan respondido al tratamiento con citrato de clomifeno. Hiperestimulación ovárica controlada para inducir el desarrollo de folículos múltiples en programas de reproducción asistida [ por ejemplo, fecundación in vitro/transferencia de embriones (FIV/TE), transferencia intratubárica de gametos (GIFT) e inyección intracitoplasmática de esperma (ICSI) ]
Estonian[et]
Fertavid on näidustatud infertiilsuse raviks naistel järgnevatel kliinilistel tingimustel: • Anovulatsioon (kaasa arvatud polütsüstiliste munasarjade sündroom) naistel, kui ravi klomifeentsitraadiga ei ole andnud tulemusi. • Kontrollitav munasarjade hüperstimulatsioon multiiplite folliikulite arenemise indutseerimiseks seoses kunstliku viljastamise protseduuridega [ nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne (IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI) ]
Finnish[fi]
Fertavid on indikoitu naisten hedelmättömyyden hoitoon seuraavissa tapauksissa: • Anovulaatio (myös munasarjojen monirakkulatauti, PCOD) tapauksissa, joissa ei ole saatu vastetta klomifeenisitraattihoitoon. • Hallittu munasarjojen hyperstimulaatio useiden follikkeleiden kypsyttämiseksi samanaikaisesti keinoalkuisissa lisääntymismenetelmissä [ esim. koeputkihedelmöitys/alkionsiirto (IVF/ET) ja sukusolujen siirto munatorveen (GIFT) sekä siittiön injisointi sytoplasmaan (ICSI) ]
French[fr]
Fertavid est indiqué pour le traitement de l infertilité féminine dans les situations cliniques suivantes: Anovulation (y compris la dystrophie ovarienne polykystique-SOPK) chez les femmes ne répondant pas au traitement par le citrate de clomifène. Hyperstimulation ovarienne contrôlée pour induire le développement de follicules multiples dans le cadre des programmes de procréation médicalement assistée [ par exemple, fécondation in vitro avec transfert d' embryon (FIVETE), transfert de gamètes dans les trompes (GIFT), injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI) ]
Hungarian[hu]
A Fertavid a női infertilitás kezelésére javasolt az alábbi klinikai helyzetekben: • Klomifen-citrát kezelésre nem reagáló nők anovulációja (beleértve a policisztás ovárium betegséget, PCOD). • Kontrollált ovárium hiperstimuláció többszörös follikulusérés indukálásához, orvosilag asszisztált reprodukciós programokban [ pl. in vitro fertilizáció/embriótranszfer (IVF/ET), gaméta intrafallopian transzfer (GIFT) és intracitoplazmatikus spermiuminjekció (ICSI) ]
Italian[it]
Fertavid è indicato nel trattamento dell infertilità femminile nelle seguenti condizioni cliniche: Anovulazione (inclusa la malattia policistica dell ovaio, PCOD) in donne che non hanno risposto al trattamento con clomifene citrato. Iperstimolazione controllata delle ovaie, per indurre lo sviluppo di follicoli multipli, nei protocolli di riproduzione assistita [ per es. fertilizzazione in vitro/trasferimento dell embrione (IVF/ET), trasferimento intratubarico del gamete (GIFT) e iniezione intracitoplasmatica di sperma (ICSI) ]
Lithuanian[lt]
Jis vartojamas: • nevaisingumui, atsiradusiam dėl ovuliacijos nebuvimo (įskaitant ir policistinę kiaušidžių ligą, PKL), gydyti tuo atveju, jeigu klomifeno citratas buvo neveiksmingas; • kontroliuojamai kiaušidžių hiperstimuliacijai sukelti, kad subręstų keletas folikulų, darant apvaisinimą pagalbiniu būdu, [ pvz., apvaisinimą in vitro ir embriono perkėlimą (AIV/EP), gametos perkėlimą į kiaušintakį (GPĮK), spermos injekciją į citoplazmą (SIĮC) ]
Latvian[lv]
Fertavid indicēts sievietes neauglības ārstēšanai šādās klīniskās situācijās: • Anovulācija (ieskaitot policistisko olnīcu slimību, PCOS) sievietēm, kuras nav reaģējušas uz ārstēšanu ar klomifēna citrātu. • Kontrolētā olnīcu hiperstimulācija, lai izraisītu multiplu folikulu attīstību, realizējot medicīniskās reprodukcijas programmas [ piem., apaugļošana in vitro/embrija pārnešana (IVF/ET), intrafalopiārā gametas pārnešana (GIFT) un intracitoplazmātiskā spermas injekcija (ICSI) ]
Maltese[mt]
Fertavid huwa intiż għall-kura tal-infertilità fin-nisa fis-sitwazzjonijiet kliniċi li ġejjin: • Meta ma jkunx hemm ovulazzjoni (inkluż fil-mard polċistiku tal-ovarji, POCD) f’ nisa li ma rrispondewx għall-kura bi clomifene citrate. • Stimulazzjoni eċċessiva kkontrollata tal-ovarji sabiex tistimula l-iżvilupp tal-follikuli multipli fi programmi mediċi ta ’ riproduzzjoni assistita [ eż. fertilizzazzjoni/trasferiment tal-embriju in vitro (IVF/ET), trasferiment tal-gamete intra-fallopjan (GIFT) u injezzjoni intraċitoplażmika tal-isperma (intracytoplasmic sperm injection ICSI) ]
Portuguese[pt]
Fertavid está indicado no tratamento da infertilidade feminina nas seguintes situações clínicas: • Anovulação (incluindo doença do ovário poliquístico, DOPQ), em mulheres que não responderam ao tratamento com citrato de clomifeno. • Hiperestimulação ovárica controlada para induzir o desenvolvimento de múltiplos folículos nos programas de reprodução medicamente assistida [ ex. fertilização in vitro/transferência de embriões (FIV/ET), transferência intratubar de gâmetas (GIFT) e injecção intracitoplasmática de espermatozóides (ICS) ]
Romanian[ro]
Fertavid este indicat pentru tratamentul infertilităţii la femei în următoarele situaţii clinice: • Anovulaţie (inclusiv boala ovarelor polichistice BOPC) la femei care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen. • Hiperstimularea ovariană controlată pentru inducerea dezvoltării de foliculi multipli în programe de reproducere asistată medical [ de exemplu fertilizare in vitro/transfer de embrion (FIV/TE), transfer intrafalopian de gameţi (TIFG) şi injectarea intracitoplasmatică a spermei (IICS) ]
Slovak[sk]
Fertavid je indikovaný na liečbu ženskej neplodnosti v nasledovných klinických stavoch: • Anovulácia (vrátane ochorenia polycystických ovárií, PCOD) u žien, ktoré nereagovali na liečbu klomiféncitrátom. • Riadená ovariálna hyperstimulácia na indukciu vývoja viacpočetných folikulov v liečebných programoch asistovanej reprodukcie [ napr. in vitro fertilizácia/transfer embrya (IVF/ET), intratubárny transfer gamét (GIFT) a intracytoplazmatická injekcia spermií (ICSI) ]
Swedish[sv]
Fertavid är indicerat för behandling av kvinnlig infertilitet i följande situationer: • Anovulation (inkluderande polycystiskt ovariesyndrom, PCO), hos kvinnor som inte svarat på behandling med klomifencitrat. • Kontrollerad hyperstimulering av ovarierna för att inducera multipla folliklar vid medicinskt övervakad fertilisering [ in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) och intra-cytoplasmatisk spermie injektion (ICSI) ]