Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По искане на Европейския съюз или на Швейцария председателят свиква специално заседание на Съвместния комитет.
Czech[cs]
Na žádost Evropské unie nebo Švýcarska svolá předseda zvláštní zasedání smíšeného výboru.
Danish[da]
Formanden indkalder til ekstraordinært møde i det blandede udvalg efter anmodning fra Den Europæiske Union eller Schweiz.
German[de]
Auf Antrag der Europäischen Union oder der Schweiz beruft der Vorsitzende eine Sondersitzung des Gemeinsamen Ausschusses ein.
Greek[el]
Ο πρόεδρος συγκαλεί ειδική σύνοδο της μεικτής επιτροπής κατόπιν αιτήματος είτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε της Ελβετίας.
English[en]
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Spanish[es]
El presidente convocará una reunión especial del Comité Mixto a petición de la Unión Europea o de Suiza.
Estonian[et]
Eesistuja kutsub kas Euroopa Liidu või Šveitsi taotlusel kokku ühiskomitee erakorralise koosoleku.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja kutsuu koolle sekakomitean erityisistunnon joko Euroopan unionin tai Sveitsin pyynnöstä.
French[fr]
Le président convoque une session extraordinaire du comité mixte à la demande de l'Union européenne ou de la Suisse.
Croatian[hr]
Predsjedatelj saziva poseban sastanak Zajedničkog odbora na zahtjev Europske unije ili Švicarske.
Hungarian[hu]
Az elnök akár az Európai Unió, akár Svájc kérésére összehívja a vegyes bizottság rendkívüli ülését.
Italian[it]
Il presidente convoca una sessione speciale del comitato misto su richiesta dell'Unione europea o della Svizzera.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos arba Šveicarijos prašymu pirmininkas sušaukia Jungtinio komiteto neeilinį posėdį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pēc attiecīga Eiropas Savienības vai Šveices pieprasījuma sasauc īpašu Apvienotās komitejas sanāksmi.
Maltese[mt]
Il-President għandu jsejjaħ seduta speċjali tal-Kumitat Konġunt jekk jitolbuh l-Unjoni Ewropea jew l-Iżvizzera.
Dutch[nl]
De voorzitter roept een buitengewone zitting van het Gemengd Comité bijeen op verzoek van de Europese Unie of van Zwitserland.
Polish[pl]
Przewodniczący zwołuje nadzwyczajne posiedzenie Wspólnego Komitetu na wniosek Unii Europejskiej lub Szwajcarii.
Portuguese[pt]
O presidente convoca as sessões extraordinárias do Comité Misto que a União Europeia ou a Suíça lhe solicitarem.
Romanian[ro]
Președintele convoacă o sesiune specială a comitetului mixt fie la cererea Uniunii Europene, fie la cererea Elveției.
Slovak[sk]
Predseda na žiadosť Európskej únie alebo Švajčiarska zvolá mimoriadne zasadnutie spoločného výboru.
Slovenian[sl]
Predsednik na zahtevo Evropske unije ali Švice skliče izredno sejo Skupnega odbora.
Swedish[sv]
Ordföranden ska kalla till ett särskilt möte i gemensamma kommittén på begäran av antingen Europeiska unionen eller Schweiz.