Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het Coverdale baie by Tyndale geleer oor die kuns van Bybelvertaling.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከቨርዴል ስለ መጽሐፍ ቅዱስ አተረጓጎም ከቲንደል ብዙ እውቀት ቀስሟል።
Arabic[ar]
وهكذا، تشرب كاڤردايل من تندل فنَّ ترجمة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Coverdale alisambilile ifingi kuli Tyndale pa fya kupilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тогава Ковърдейл научил много от Тиндъл за изкуството да превеждаш Библията.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, nakakat-on pag-ayo si Coverdale sa mga pamaagi ni Tyndale sa paghubad sa Bibliya.
Danish[da]
I denne periode lærte Coverdale meget af Tyndale om bibeloversættelsens kunst.
German[de]
Coverdale lernte damals von Tyndale viel über die Kunst des Bibelübersetzens.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, Coverdale srɔ̃ nu geɖe ku ɖe Biblia gɔmeɖeɖedɔa ŋu tso Tyndale gbɔ.
Efik[efi]
Ini emi ke Tyndale ekekpep Coverdale ekese aban̄a nte ẹsikabarede Bible.
Greek[el]
Αυτή την περίοδο, ο Κόβερντεϊλ έμαθε πολλά από τον Τίντεϊλ για την τέχνη της Βιβλικής μετάφρασης.
English[en]
During this time, Coverdale learned much from Tyndale about the art of Bible translating.
Spanish[es]
Coverdale aprovechó este período para aprender de Tyndale el arte de la traducción bíblica.
Estonian[et]
Sel ajal õppis Coverdale Tyndale’ilt piiblitõlkimise kohta nii mõndagi.
Finnish[fi]
Tuona aikana Coverdale oppi Tyndalelta paljon Raamatun kääntämisestä.
Fijian[fj]
E levu sara na ka e vulica vei Tyndale ena gauna qori o Coverdale me baleta na vakadewa iVolatabu.
French[fr]
Leur collaboration permettra à Coverdale d’apprendre les techniques de la traduction biblique auprès de Tyndale.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang natun-an si Coverdale kay Tyndale parte sa pag-translate sang Biblia.
Croatian[hr]
Radeći s Tyndaleom, naučio je mnogo o umijeću prevođenja biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Coverdale sokat tanult Tyndale-től a bibliafordításról.
Armenian[hy]
Այս ընթացքում Քովերդեյլը շատ բան սովորեց Թինդալից Աստվածաշունչ թարգմանելու արվեստի մասին։
Indonesian[id]
Selama waktu itu, Coverdale belajar banyak dari Tyndale tentang seni menerjemahkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adun ti nasursuro ni Coverdale ken Tyndale maipapan iti pamay-an ti panagipatarus iti Biblia.
Icelandic[is]
Coverdale lærði mikið af Tyndale á þessum tíma um þá list að þýða Biblíuna.
Italian[it]
In quel periodo Coverdale imparò molto da Tyndale sul lavoro di traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
その時期にカバデールは,聖書翻訳の技術に関してティンダルから多くのことを学びました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს ისწავლა კოვერდეილმა ბევრი რამ ტინდალისგან და ბიბლიის თარგმნის ხელოვნებას დაეუფლა.
Korean[ko]
이 시기에 커버데일은 성서 번역과 관련된 기술을 틴들에게서 많이 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Майлс Ковердейл Тиндалдан Ыйык Китепти которууга байланыштуу көп нерсеге үйрөнгөн.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko wana, Coverdale ayekolaki makambo mingi oyo etali ndenge ya kobongola Biblia epai ya Tyndale.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką Koverdeilis iš Tindelo sėmėsi žinių, mokėsi Biblijos vertimo meno.
Latvian[lv]
Sadarbība ar Tindalu Kaverdeilam lielā mērā palīdzēja apgūt Bībeles tulkošanas mākslu.
Malagasy[mg]
Afaka nianatra nandika Baiboly tamin’i Tyndale i Coverdale tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во текот на овој период, Кавердејл научил од Тиндејл многу работи што му помогнале да стане повешт во преведувањето.
Burmese[my]
အဲဒီအတောအတွင်း ကာဗာဒေးလ်ဟာ တင်ဒေးလ်ဆီကနေ ကျမ်းစာဘာသာပြန် နည်းပညာတွေ အများကြီး သင်ယူခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I den perioden lærte Coverdale mye av Tyndale om den vanskelige kunsten å oversette Bibelen.
Dutch[nl]
In die periode heeft Coverdale veel van Tyndale geleerd over het vertalen van de Bijbel.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi Coverdale anaphunzira zambiri kwa Tyndale zokhudza kamasuliridwe kabwino ka Baibulo.
Ossetic[os]
Ковердейл Тиндалӕй бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр ис, Библи тӕлмац кӕнын куыд хъӕуы, уыцы хъуыддаджы.
Polish[pl]
Dzięki pracy z Tyndale’em Coverdale dużo się dowiedział o sztuce tłumaczenia Biblii.
Portuguese[pt]
Coverdale aprendeu muito com Tyndale sobre a arte de traduzir a Bíblia.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Coverdale yarigiye vyinshi kuri Tyndale mu bijanye n’ubuhinga bwo guhindura Bibiliya.
Romanian[ro]
În această perioadă, Coverdale a învăţat multe de la Tyndale despre arta traducerii Bibliei.
Russian[ru]
Благодаря совместной работе с Тиндалом Ковердейл многое узнал об искусстве перевода Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, hari ibintu byinshi Coverdale yigiye kuri William Tyndale ku birebana n’umurimo wo guhindura Bibiliya.
Slovak[sk]
Počas toho obdobia sa Coverdale od Tyndala priučil umeniu prekladania Biblie.
Slovenian[sl]
Med tem časom se je Coverdale od Tyndala veliko naučil o umetnosti prevajanja Svetega pisma.
Samoan[sm]
A o faagasolo lea taimi, e tele ni mea na aʻoaʻoina e Coverdale mai iā Tiniteli e faatatau i le faaliliuina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva iyi, Coverdale akadzidza zvakawanda kuna Tyndale nezvounyanzvi hwokushandura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, Koverdali mësoi shumë nga Tindali për artin e përkthimit të Biblës.
Serbian[sr]
Majls Kaverdejl je u tom periodu od Tindejla naučio mnogo o umetnosti prevođenja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Coverdale leri furu fu Tyndale di ben sabi vertaal Bijbel heri bun.
Southern Sotho[st]
Nakong ena Coverdale o ile a ithuta lintho tse ngata ho Tyndale ka mosebetsi oa ho fetolela Bibele.
Swedish[sv]
Under den här perioden lärde sig Coverdale mycket av Tyndale om konsten att översätta Bibeln.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, Coverdale alijifunza mengi kutoka kwa Tyndale kuhusu mbinu ya kutafsiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Tyndale alimufundisha Coverdale mambo mengi juu ya ufundi wa kutafsiri Biblia.
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ เอง คัฟเวอร์เดล ได้ เรียน รู้ ศิลปะ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล จาก ทินเดล.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ኸኣ፡ ካቨርድ ካብ ቲንደል ብዛዕባ ኣተራጕማ መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ተማህረ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, maraming natutuhan si Coverdale kay Tyndale tungkol sa sining ng pagsasalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lono, Coverdale o ne a ithuta go le gontsi ka botswerere jwa go ranola Baebele mo go Tyndale.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haptaim, Coverdale i kisim planti skul long Tyndale long wok bilong tanim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Coverdale, Tyndale’den Kutsal Kitabı tercüme etmek konusunda birçok şey öğrendi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Coverdale u dyondze vutshila byo tala eka Tyndale byo hundzuluxela Bibele.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Coverdale wakasambira vinandi kwa Tyndale pa nkhani yakung’anamura Baibolo.
Twi[tw]
Saa bere no, Coverdale suaa nneɛma pii fii Tyndale hɔ a ɛbɛma watumi akyerɛ Bible ase.
Ukrainian[uk]
Під час їхньої співпраці Ковердейл навчався від Тиндаля мистецтва перекладання Біблії.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Coverdale đã học được nhiều điều từ Tyndale về nghệ thuật dịch Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uCoverdale wafunda lukhulu kuTyndale ngobuchule bokuguqulela iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókó yìí, Coverdale kọ́ béèyàn ṣe lè ṣe ìtumọ̀ Bíbélì lọ́dọ̀ Tyndale.
Chinese[zh]
在这段时期,科弗达尔从廷德尔那里学到很多翻译圣经的技巧。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, uCoverdale wafunda okuningi kuTyndale ngekhono lokuhumusha iBhayibheli.