Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В своето становище относно белгийски законопроект, предвиждащ доброволно закръгляване на плащания в евро, ЕЦБ (CON/2014/6, точка 2.4) изтъкна, че „поради това с оглед запазване на целостта и интегритета на пространството на обща валута ЕЦБ препоръчва всички правила за закръгляване да бъдат установени по хармонизиран начин на равнището на Съюза, а не на национално равнище“.
Czech[cs]
Ve svém stanovisku k návrhu belgického zákona o dobrovolném zaokrouhlování plateb v eurech upozornila ECB (CON/2014/6, bod 2.4) na to, že „s ohledem na zachování jednoty a integrity oblasti jednotné měny ECB proto doporučuje, aby jakákoli pravidla pro zaokrouhlování byla zavedena harmonizovaným způsobem na úrovni Unie, nikoli na vnitrostátní úrovni“.
Danish[da]
I sin udtalelse om et udkast til belgisk lovgivning om frivillig afrunding af betalinger i euro påpegede ECB (CON/2014/6, punkt 2.4), at med henblik på at bevare enheden og integriteten af det fælles valutaområde anbefaler ECB derfor, at eventuelle regler om afrunding udformes på en harmoniseret måde på EU-plan snarere end nationalt plan.
German[de]
In ihrer Stellungnahme zum Entwurf des belgischen Gesetzes über die freiwillige Rundung von auf Euro lautenden Zahlungen hat die EZB (CON/2014/6, Abschnitt 2.4) empfohlen, im Interesse der Wahrung der Einheit und Integrität des einheitlichen Währungsraums Rundungsregeln in unionsweit harmonisierter Weise und nicht auf nationaler Ebene festzulegen.
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με βελγικό νομοσχέδιο που προβλέπει την εθελοντική στρογγυλοποίηση των πληρωμών σε ευρώ, η ΕΚΤ (CON/2014/6, σημείο 2.4) τόνισε ότι «για τη διασφάλιση της ενότητας και της ακεραιότητας της ενιαίας νομισματικής ένωσης, η ΕΚΤ συνιστά επομένως οι κανόνες στρογγυλοποίησης να θεσπιστούν με εναρμονισμένο τρόπο σε ενωσιακό και όχι εθνικό επίπεδο».
English[en]
In its opinion on a draft Belgian law providing for voluntary rounding of payments denominated in euros, the ECB (CON/2014/6, item 2.4) pointed out that ‘with a view to preserving the unity and integrity of the single monetary area, the ECB therefore recommends that any rounding rules are established in a harmonised manner at Union, rather than national, level.’
Spanish[es]
En su dictamen sobre un proyecto de ley belga que contempla el redondeo voluntario de los pagos denominados en euros, el BCE (CON/2014/6, punto 2.4) señaló que «con vistas a preservar la unidad y la integridad de la zona monetaria única, el BCE recomienda, por tanto, que las normas de redondeo se establezcan de forma armonizada a nivel de la Unión, y no a nivel nacional».
Estonian[et]
Oma arvamuses Belgia seaduseelnõu kohta, milles sätestatakse eurodes tehtavate maksete vabatahtlik ümardamine, märkis EKP (CON/2014/6, punkt 2.4), et „ühisrahapiirkonna ühtsuse ja terviklikkuse säilitamiseks soovitab EKP seega kehtestada mistahes ümardamiseeskirjad ühtlustatud viisil liidu, mitte liikmesriigi tasandil“.
Finnish[fi]
EKP suosittelee Belgian euromääräisten maksujen vapaaehtoista pyöristämistä koskevasta lakiluonnoksesta antamassaan lausunnossa (CON/2014/6, kohta 2.4), että yhtenäisvaluutta-alueen yhtenäisyyden ja eheyden säilyttämiseksi pyöristyssäännöt vahvistetaan yhdenmukaisesti unionin tasolla eikä kansallisella tasolla.
French[fr]
Dans son avis relatif à un projet de loi belge portant sur un arrondissement volontaire des paiements libellés en euros, la BCE (CON/2014/6, point 2.4) a souligné que «pour préserver l’unité et l’intégrité de la zone monétaire unique, la BCE recommande dès lors que les règles d’arrondi soient établies de manière harmonisée à l’échelle de l’Union plutôt qu’à l’échelle nationale».
Croatian[hr]
ESB je mišljenju o nacrtu belgijskog zakona o dobrovoljnom zaokruživanju plaćanja u eurima (CON/2014/6, točka 2.4.) istaknuo da „u cilju očuvanja jednakosti i cjelovitosti jedinstvenog monetarnog prostora preporučuje da se eventualna pravila zaokruživanja uspostave na usklađen način na razini Unije, a ne na nacionalnoj razini”.
Hungarian[hu]
Az euróban történő fizetéseknél alkalmazott önkéntes kerekítésről szóló belga törvénytervezetre adott véleményében az EKB (CON/2014/6, 2.4. tétel) rámutatott, hogy „az egységes monetáris térség egységének és integritásának megőrzése érdekében az EKB tehát azt javasolja, hogy a kerekítési szabályok meghatározására ne nemzeti szinten, hanem harmonizált módon, uniós szinten kerüljön sor.”
Italian[it]
Nel suo parere su un disegno di legge belga che prevede l'arrotondamento volontario dei pagamenti denominati in euro, la BCE (CON/2014/6, punto 2.4) ha rilevato che “al fine di preservare l'unità e l'integrità dell'area della moneta unica, la BCE raccomanda pertanto di stabilire eventuali regole di arrotondamento in modo armonizzato a livello di Unione, piuttosto che nazionale”.
Lithuanian[lt]
ECB savo nuomonėje dėl Belgijos įstatymo projekto, pagal kurį numatoma savanoriškai apvalinti mokėjimus, išreikštus eurais (CON/2014/6, 2.4 punktas) nurodė, kad „ECB, siekdamas išsaugoti bendros pinigų erdvės vienybę ir vientisumą, rekomenduoja, kad bet kokios apvalinimo taisyklės būtų vienodai nustatomos Sąjungos, o ne nacionaliniu lygmeniu“.
Latvian[lv]
Savā viedoklī par Beļģijas likumprojektu, kas paredzēja euro denominētu maksājumu brīvprātīgu noapaļošanu, ECB (CON/2014/6, 2.4. punkts) norādīja, ka “lai saglabātu vienotas monetārās zonas saliedētību un integritāti, ECB iesaka saskaņoti ieviest visus noteikumus par noapaļošanu Savienības, nevis valstu līmenī”.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħu dwar abbozz ta’ liġi Belġjana li tipprevedi aġġustament volontarju ta’ pagamenti denominati f’euro, il-BĊE (CON/2014/6, punt 2.4), jenfasizza li “bil-għan li tinżamm l-unità u l-integrità taż-żona monetarja unika, il-BĊE għalhekk jirrakkomanda li kwalunkwe regola ta’ aġġustament tiġi stabbilità b’mod armonizzat fil-livell tal-Unjoni, pjuttost milli fuq livell nazzjonali”.
Dutch[nl]
In haar advies inzake een ontwerp van Belgische wet die voorziet in vrijwillige afronding van betalingen in euro heeft de ECB (CON/2014/6, punt 2.4) gesteld dat zij, met het oog op het behoud van de eenheid en integriteit van de gemeenschappelijke monetaire ruimte, aanbeveelt afrondingsregels geharmoniseerd vast te stellen op Unieniveau in plaats van op nationaal niveau.
Polish[pl]
W opinii EBC dotyczącej projektu belgijskiej ustawy przewidującej dobrowolne zaokrąglanie płatności wyrażonych w euro (CON/2014/6, pkt 2.4) wskazano, że w celu zachowania jedności i integralności wspólnego obszaru walutowego EBC zaleca, aby zasady dotyczące zaokrąglania płatności ustanawiano w sposób zharmonizowany na szczeblu unijnym, a nie na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
No seu parecer sobre um projeto de lei belga para o arredondamento voluntário de pagamentos denominados em euros, o BCE (CON/2014/6, ponto 2.4) salientou que, «com vista a preservar a unidade e integridade da área da União Monetária, o BCE recomenda, portanto, que quaisquer regras de arredondamento sejam estabelecidas de uma forma harmonizada na União, e não a nível nacional.»
Romanian[ro]
În avizul său privind un proiect de lege belgian care prevede rotunjirea voluntară a plăților exprimate în euro, BCE (CON/2014/6, punctul 2.4) a subliniat că „prin urmare, pentru a menține unitatea și integritatea zonei monetare unice, BCE recomandă ca toate normele de rotunjire să fie stabilite într-o manieră armonizată la nivelul Uniunii, mai degrabă decât la nivel național.”
Slovak[sk]
ECB vo svojom stanovisku k návrhu belgického zákona umožňujúceho dobrovoľné zaokrúhľovanie platieb denominovaných v eurách (CON/2014/6, bod 2.4) poukázala na to, že „vzhľadom na zachovanie jednotnosti a integrity jednotného menového priestoru ECB odporúča zavedenie harmonizovaných pravidiel zaokrúhľovania na úrovni Únie, a nie na vnútroštátnej úrovni“.
Slovenian[sl]
ECB je v svojem mnenju (CON/2014/6, točka 2.4) o osnutku belgijskega zakona, ki bi omogočil prostovoljno zaokroževanje plačil, izraženih v eurih, poudarila, da „ECB zato z namenom ohranitve enotnosti in celovitosti enotnega monetarnega območja priporoča, da se vsa pravila zaokroževanja določijo usklajeno na ravni Unije, namesto na nacionalni ravni“.
Swedish[sv]
I ett yttrande om ett belgiskt lagförslag om frivillig avrundning av eurodenominerade betalningar påpekade ECB (CON/2014/6, punkt 2.4) att man, i syfte att bevara det gemensamma valutaområdets enighet och integritet, rekommenderar att eventuella avrundningsregler fastställs på ett harmoniserat sätt på unionsnivå, snarare än på nationell nivå.