Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedrieërs kry die kontant, en die priester kry ’n tjek wat deur die bank geweier word!
Arabic[ar]
فيأخذ النصّابون المال النقدي، ويأخذ الكاهن شيكا يرتجعه المصرف!
Bemba[bem]
Lilya umupatili atwala cheke ku banki, bayaikaana, ninshi incenjeshi shena te sha kumona!
Cebuano[ceb]
Makuha sa mga mangingilad ang kuwarta, ug ang makuha sa pari mao ang tseke nga mountol!
Czech[cs]
Podvodníci dostanou hotovost a kněz dostane šek, který mu nikde neproplatí!
Danish[da]
Svindlerne får pengene, og præsten får en dækningsløs check.
German[de]
Die Schwindler bekommen das Geld, und der Priester hält einen ungedeckten Scheck in der Hand.
Ewe[ee]
Adzodalaawo xɔ ga ŋutɔŋutɔ la, eye nunɔla la xɔ gaxɔgbalẽvi si gadzraɖoƒea gbe xɔxɔ le esi woƒe ga aɖeke mele afima o ta!
Greek[el]
Οι απατεώνες παίρνουν τα μετρητά, και ο ιερέας παίρνει μια πλαστή επιταγή!
English[en]
The swindlers get the cash, and the priest gets a check that bounces!
Spanish[es]
Los estafadores se quedan con el efectivo, y el sacerdote, con el talón sin fondos.
Estonian[et]
Petised saavad sularaha ning preester katteta tšeki!
Finnish[fi]
Huijarit saavat käteisen, ja pappi saa katteettoman sekin!
French[fr]
Les escrocs empochent l’argent, et le prêtre un chèque en bois !
Croatian[hr]
Prevaranti dobiju gotovinu, a svećenik ček bez pokrića.
Hungarian[hu]
A csalók megkapják a pénzt, a papok pedig kapnak egy fedezetlen csekket!
Indonesian[id]
Para penipu mendapat uang tunai, dan sang imam mendapat cek palsu!
Iloko[ilo]
Alaen dagiti suitik ti kuarta, ket ti padi alaenna ti tseke nga awan ti pondona!
Italian[it]
I truffatori ricevono i contanti, e il parroco un assegno che non riuscirà mai a riscuotere!
Japanese[ja]
詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。
Korean[ko]
사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!
Burmese[my]
လူလိမ်တို့မှာ ငွေကိုရရှိသွားပြီး ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးမှာ ဘဏ်မှလက်မခံသောချက်လက်မှတ်ကို ရရှိလေသည်!
Norwegian[nb]
Svindlerne får kontantene, og presten får en sjekk som blir avvist av banken!
Dutch[nl]
De zwendelaars pakken het geld aan en de priester krijgt een cheque die door de bank wordt geweigerd!
Northern Sotho[nso]
Bahlalefetši ba hwetša tšhelete gomme moperisita o hwetša tšheke yeo e sa amogelwego pankeng ka ge e se na tšhelete!
Nyanja[ny]
Akubawo amatenga ndalamazo, ndipo wansembeyo amatenga cheke chimene amakachikana kubanki!
Polish[pl]
W ten sposób zdobywają pieniądze, a księdzu zostaje czek bez pokrycia.
Portuguese[pt]
Os vigaristas ficam com o dinheiro e o padre com um cheque sem fundos!
Romanian[ro]
Astfel, escrocii primesc banii, iar preotul primeşte un cec fără acoperire!
Russian[ru]
Мошенники уходят с деньгами, а священник остается с чеком, который потом не оплачивается банком.
Slovak[sk]
Podvodníci si vezmú hotovosť a kňaz dostane šek, ktorý mu banka nevyplatí!
Slovenian[sl]
Sleparji tako dobijo gotovino, duhovnik pa ček, ki ga v banki zavrnejo!
Shona[sn]
Matsotsi anowana mari chaiyo, uye muprista anowana cheki inorambwa kubhangi!
Serbian[sr]
Prevaranti uzimaju gotovinu, a sveštenik dobija ček koji nema pokrića!
Southern Sotho[st]
Baqhekelli bana ba fumana chelete, ’me moprista o fumana cheke e hanoang ke banka!
Swedish[sv]
Bedragaren får kontanterna, och prästen får en check som saknar täckning!
Swahili[sw]
Hao walaghai wapokea pesa taslimu, na kasisi apokea cheki isiyokubalika!
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ஊழல்பேர்வழிகள் ரொக்க பணத்தைப் பெறுகின்றனர், ஆனால் பாதிரி செல்லாத காசோலையைப் பெறுகிறார்!
Thai[th]
นัก ต้ม ตุ๋น ได้ เงิน สด และ บาทหลวง ได้ เช็ค เด้ง!
Tagalog[tl]
Kinukuha ng mga manggagantso ang cash, at nakukuha naman ng pari ang talbog na tseke!
Tswana[tn]
Batsietsi ba newa madi a dipampiri fa moruti ene a newa tšheke e e sa siamang!
Tsonga[ts]
Vakanganyisi va kuma mali, kutani muprista a kuma cheke leyi nga riki na mali!
Twi[tw]
Apoobɔfo no gye sika, na ɔsɔfo no gye check a ɛnyɛ papa no!
Ukrainian[uk]
Шахраї отримували готівку, а священики — чек, якого не приймає жодний банк!
Xhosa[xh]
La maqothaqikili ayayifumana le mali, ibe umfundisi uyayibuyiselwa le tsheki kuba imali anayo ebhankini ingaphantsi kule tsheki!
Yoruba[yo]
Àwọn gbájú-ẹ̀ náà gba owó náà, àlùfáà náà sì gba ìwé sọ̀wédowó tí báńkì kọ̀!
Zulu[zu]
Abakhohlisi bathola ukheshe, kodwa umpristi athole isheke elingenamali!