Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan jou versterk deur jou “die krag wat bo die normale is”, te gee.—2 Kor.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:7) ከአምላክ የምታገኘው “ከሰብዓዊ ኃይል በላይ የሆነው ኃይል” ብርታት ሊሰጥህ ይችላል። —2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jupaw ‘jachʼa chʼamapa’ churistani sasaw Bibliax qhanañchi (2 Cor.
Azerbaijani[az]
O, səni «insan gücündən üstün olan» gücü verməklə möhkəmləndirəcək (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
2:7) Puede ka niang pakosogon paagi sa pagtao sa saimo kan “puersa na labi sa ordinaryo.” —2 Cor.
Bemba[bem]
2:7) Kuti atukosha no kutupeela “amaka yacila aya bantunse.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
2:7) Да, той ще те подкрепя чрез „силата, надхвърляща нормалното“. (2 Кор.
Bangla[bn]
২:৭) তিনি আপনাকে “পরাক্রমের উৎকর্ষ [“অসাধারণ মহাশক্তি,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন]” দান করার মাধ্যমে আপনাকে বল দিতে পারেন।—২ করি.
Cebuano[ceb]
2:7) Siya makalig-on kanimo, nga maghatag ug “gahom nga labaw sa kasarangan.” —2 Cor.
Hakha Chin[cnh]
2:7) Pathian nih “thil ti khawhnak ṭhawnnak” aan pek lai.—2 Kor.
Czech[cs]
2:7) Poskytne ti „moc, která je nad to, co je normální“. (2. Kor.
Danish[da]
2:7) Han kan hjælpe dig ved at give dig „den kraft som er ud over det normale“. — 2 Kor.
German[de]
Er gibt „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“ (2. Kor.
Ewe[ee]
2:7) Ate ŋu ado ŋusẽ wò, ana “ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu la” wò.—2 Kor.
Greek[el]
2:7) Εκείνος μπορεί να σας ενισχύσει, δίνοντάς σας «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό». —2 Κορ.
English[en]
2:7) He can fortify you, giving you “the power beyond what is normal.” —2 Cor.
Spanish[es]
Tal como dice la Biblia, él nos dará “el poder que es más allá de lo normal” (2 Cor.
Estonian[et]
Ta võib teha sind tugevaks, andes sulle „jõudu, mis ületab tavapärase” (2. Kor.
Finnish[fi]
Hän pystyy vahvistamaan sinua ja antamaan sinulle ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen” (2. Kor.
Fijian[fj]
2:7) E rawa ni vakaukauataki iko ena “kaukaua e uasivia na kaukaua ni tamata.”—2 Kor.
French[fr]
Il est en mesure de vous communiquer la “ puissance qui passe la normale ”. — 2 Cor.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi omeʼẽtaha ñandéve pe ‘puʼaka tuichavéva yvypóra puʼakágui’ (2 Cor.
Gun[guw]
2:7) E sọgan hẹn we lodo, bo na we “huhlọn he hú jọwamọ tọn.”—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere erere, niarakwe “di bäri kri” ye biandi nie (2 Cor.
Hausa[ha]
2:7) Zai iya ƙarfafa ka, kuma ya ba ka “mafificin girman iko.”—2 Kor.
Hindi[hi]
2:7) जी हाँ, ऐसी ताकत “जो आम इंसानों की ताकत से कहीं बढ़कर है।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
2:7) Palig-unon ka niya kag hatagan sang “gahom nga labaw sa kinaandan.”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
2:7) Oi do ia hagoadaia bona “taunimanima edia siahu ia hereaia gauna” do ia henia. —2 Kor.
Croatian[hr]
On će te ojačati i dati ti “iznimnu snagu” (2. Kor.
Haitian[ht]
Bib la di li kapab fòtifye nou lè l ban nou “pisans ki depase yon pisans nòmal”. — 2 Kor.
Indonesian[id]
2:7) Ia dapat menguatkan Saudara dengan memberikan ”kuasa yang melampaui apa yang normal”. —2 Kor.
Iloko[ilo]
2:7) Patibkerennaka babaen ti panangipaayna iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay.” —2 Cor.
Icelandic[is]
2:7) Hann styrkir okkur með því að gefa okkur ,kraftinn mikla‘. – 2. Kor.
Isoko[iso]
(Itẹ 2:7) Ọ rẹ sae kẹ owhẹ “ogaga ulogbo nọ othesiwa.”—2 Kọr.
Italian[it]
2:7) Può rafforzarvi dandovi “la potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
箴 2:7)神はわたしたちに『普通を超えた力』を与えて強めてくださるのです。
Georgian[ka]
მას შეუძლია მოგცეთ „ძალა, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ (2 კორ.
Kuanyama[kj]
2:7) Kalunga ote ke tu pameka note ke tu pa “eenghono di dule odo dopaushitwe.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Ол бізге “адам күшінен асқан күш” дарытады (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
2:7) “ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ”ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kwangali[kwn]
2:7) Age kuvhura a ku nkondopeke, pokukupa ‘nonkondo dononene.’—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
2:7) Olenda kukumika yo kuvana “ulolo wa nkuma.”—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ал «адаттан тышкаркы күч» берип, сени бекемдейт (2 Кор.
Ganda[lg]
2:7) Asobola okukuwa “amaanyi agasinga ku ga bulijjo.” —2 Kol.
Lingala[ln]
2:7) Akoki kokómisa yo makasi, kopesa yo “nguya oyo eleki makasi.”—2 Ko.
Lozi[loz]
2:7) Wa kona ku mi tiisa ka ku mi fa “maata a fita a butu.”—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
2:7) Udi mua kukupesha ‘bukole budi bupite bua pa tshibidilu.’—2 Kol.
Luvale[lue]
2:7) Nahase chikupu kutujikijisa nakutuhana “ngolo jakuhambakana jize javatu.” (Koli.
Lunda[lun]
2:7) Nateli kuyikolesha, nikuyinka “ñovu jabadika nankashi.”—2 Kor.
Luo[luo]
2:7) Onyalo tegoi, komiyoi “tekono maduong’ ahinya.”—2 Kor.
Macedonian[mk]
Тој може да те зајакне така што ќе ти даде „сила, која ја надминува нормалната“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
2:7) “അസാമാന്യശക്തി” നൽകി അവൻ നിങ്ങളെ ബലിഷ്ഠരാക്കും.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Ехова танд «хэрээс хэтэрсэн хүч» өгнө (2 Кор.
Marathi[mr]
१:५) देव तुम्हाला ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ देऊन तुम्हाला सबळ करू शकतो.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
2:7) Hu jistaʼ jsaħħek, billi jagħtik “il- qawwa iktar min- normal.”—2 Kor.
Burmese[my]
၂:၇) “သာမန်ထက်ထူးကဲသော တန်ခိုးတော်” ပေးခြင်းအားဖြင့် သင့်ကိုခွန်အားရှိစေနိုင်ပါတယ်။—၂ ကော.
Nepali[ne]
२:७) उहाँले तपाईंलाई “असाधारण शक्ति” दिएर बलियो पार्न सक्नुहुन्छ।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
2:7) Ota vulu oku ku koleka moku ku pa “oonkondo dhi vule ndhoka dhopaunshitwe.”—2 Kor.
Dutch[nl]
Hij kan je de kracht geven „die datgene wat normaal is te boven gaat” (2 Kor.
South Ndebele[nr]
2:7) Angakuqinisa, akunikele “amandla amakhulu.”—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
2:7) A ka go matlafatša, a go nea “matla a fetago a tlwaelegilego.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
2:7) Iye akhoza kukuthandizani kwambiri pokupatsani “mphamvu yoposa yachibadwa.” —2 Akor.
Oromo[om]
2:7) Yihowaan ‘humna humna gararraa’ isinii kennuudhaan isin jabeessuu dandaʼa.—2 Qor.
Ossetic[os]
Бафидар нӕ кӕны ӕмӕ нӕ «схайджын кӕны, адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъаруйӕ» (2 Кор.
Panjabi[pa]
2:7) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਇਨਸਾਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ।”—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
2:7) Sikay pabiskegen to, ikdan to ka na “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too.” —2 Cor.
Pijin[pis]
2:7) Jehovah bae givim “strong wea winim strong bilong man” for helpem iu.—2 Cor.
Polish[pl]
Niewątpliwie pokrzepi cię, obdarzając „mocą wykraczającą poza to, co normalne” (2 Kor.
Portuguese[pt]
2:7) Ele pode fortalecê-lo, dando-lhe “poder além do normal”. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Biblia ninjina, “chay may sumaj at[iyta]” pay quwasun (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa paymi ‘hatu-hatun atiyta’ qowasunchik (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, paymi ‘hatun atiyta’ qowasun (2 Cor.
Rundi[rn]
2:7) Irashobora kugukomeza, ikaguha “ububasha burengeye ubusanzwe.” —2 Kor.
Romanian[ro]
El te poate întări, dându-ţi „puterea care depăşeşte normalul“ (2 Cor.
Russian[ru]
Он может укрепить тебя, дав «силу, превышающую обычную» (2 Кор.
Sinhala[si]
2:7) “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලයක්” දෙමින් ඔබව ශක්තිමත් කරන්න ඔහුට හැකියි.—2 කොරි.
Slovak[sk]
2:7) Môže ťa posilniť, dať ti „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“. (2. Kor.
Slovenian[sl]
2:7) Okrepil te bo in ti dal »moč, ki presega običajno«. (2. Kor.
Samoan[sm]
2:7) E mafai ona ia faamalosia oe, ma aumaia iā te oe “le mana lea e sili atu i le malosi o tagata.”—2 Kori.
Shona[sn]
2:7) Anogona kukusimbisa, achikupa “simba rinopfuura renguva dzose.”—2 VaK.
Albanian[sq]
2:7) Ai mund të të forcojë duke të dhënë ‘fuqi përtej asaj që është normale’. —2 Kor.
Serbian[sr]
On te može ojačati i dati ’izuzetnu snagu‘ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A o tranga yu fu di a o gi yu „krakti di bigi pasa marki”. —2 Kor.
Swati[ss]
(Taga 2:7) Utakucinisa ngekukunika ‘emandla lamakhulu.’—2 Khor.
Southern Sotho[st]
2:7) A ka u matlafatsa, a u fa “matla a fetang se tloaelehileng.”—2 Bakor.
Swedish[sv]
2:7) Han kan styrka dig genom att ge dig ”kraft som är över det normala”. (2 Kor.
Swahili[sw]
2:7) Anaweza kukuimarisha na kukupa “nguvu zinazopita zile za kawaida.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
2:7) Anaweza kukusaidia kwa kukutolea “nguvu zinazopita zile za kawaida.”—2 Kor.
Tamil[ta]
2:7) அவர் ‘இயல்புக்கு மிஞ்சிய சக்தியை’ அளித்து உங்களைத் திடப்படுத்துவார்.—2 கொ.
Telugu[te]
2:7) దేవుడు మీకు ‘అధిక బలాన్నిచ్చి’ మిమ్మల్ని శక్తిమంతుల్ని చేస్తాడు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ӯ метавонад ба шумо «бартарии қувват» бахшад ва шуморо тасаллӣ диҳад (2 Қӯр.
Thai[th]
2:7) พระองค์ ทรง สามารถ เสริม กําลัง คุณ และ ช่วย คุณ ให้ มี “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
2:7) እወ፡ ኬጽንዓካን “ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ” ኺህበካን ይኽእል እዩ። —2 ቈረ.
Tiv[tiv]
2:7) Nahan una sue u, shi una na u “agee a hemban la.”—2 Kor.
Turkmen[tk]
Ol saňa «iň üstün gudraty» berip goldar (2 Kor.
Tagalog[tl]
2:7) Patitibayin ka niya at bibigyan ng “lakas na higit sa karaniwan.” —2 Cor.
Tetela[tll]
2:7) Nde kokaka tokeketsha lo tosha “wulu utamanya.”—2 Kor.
Tswana[tn]
2:7) A ka go nonotsha, a go naya “maatla a a fetang a a tlwaelegileng.”—2 Bakor.
Tongan[to]
2:7) ‘E lava ke ne fakaivia koe, ‘o ‘oatu kiate koe ‘a e “mālohi ‘oku mahulu atu ia ‘i he tu‘unga anga-mahení.”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
2:7) Ulakonzya kumuyumya, kumupa “nguzu zigambya iziinda zyabantu.”—2 Ko.
Tok Pisin[tpi]
2:7) Em i ken strongim yu na givim yu “strong i winim strong bilong yumi ol man.” —2 Kor.
Turkish[tr]
Yehova bize “normalin ötesindeki gücü” vererek destek olur (2. Kor.
Tsonga[ts]
2:7) Xi nga ku tiyisa ni ku ku nyika “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke.”—2 Kor.
Tatar[tt]
Ул сиңа «гаять зур кодрәт» биреп, сине ныгыта ала (2 Көр.
Tumbuka[tum]
2:7) Wangamukhozgani na kumupani “nkhongono zakuluska zakawiro.” —2 Kor.
Twi[tw]
2:7) Obetumi ahyɛ wo den na wama wo “tumi a ɛboro onipa de so.”—2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Vivliae, yuʼun li Diose jaʼ chakʼbutik «ti muc ta jtsatsaluc jtuctic ti jech [ch]cʼot ta pasele» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Єгова зміцнить тебе, наділивши «силою, яка перевершує людську» (2 Кор.
Umbundu[umb]
2:7) Eye o ku kolisa ‘lunene wa piãla.’—2 Va Kor.
Venda[ve]
2:7) A nga ni khwaṱhisa, a ni ṋea “u hulesa ha maanḓa.”—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
2:7) Paparig-unon ka niya ngan ihahatag niya ha imo “an kapin kaopay nga gahum.”—2 Kor.
Xhosa[xh]
2:7) Unokukomeleza aze akunike “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo.”—2 Kor.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, letiʼeʼ jeʼel u tsʼáaiktoʼon «nojoch páajtalil[eʼ]» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Biblia, «Dios cayuni irá ni ne enda nandxóʼ stiʼ» (2 Cor.
Chinese[zh]
箴言2:7)上帝能使你坚强,赐给你“超凡的力量”。(
Zulu[zu]
(IzAga 2:7) Angakuqinisa, akunike “amandla angaphezu kwavamile.”—2 Kor.