Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Weduwee berei ’n maaltyd voor
Amharic[am]
አንዲት መበለት ምግብ አዘጋጀች
Arabic[ar]
ارملة تحضِّر وجبة طعام
Central Bikol[bcl]
Nag-andam nin Pagkakan an Sarong Balo
Bemba[bem]
Mukamfwilwa Apekanya ica Kulya
Bulgarian[bg]
Вдовица приготвя ястие
Bislama[bi]
Wan Wido Woman i Rerem Wan Kakae
Bangla[bn]
একজন বিধবা খাবার তৈরি করেন
Cebuano[ceb]
Usa ka Balo Naghikay ug Pagkaon
Seselwa Creole French[crs]
En Vev i prepar en Repa
Czech[cs]
Vdova připravuje jídlo
Danish[da]
En enke tilbereder et måltid mad
German[de]
Eine Witwe bereitet eine Mahlzeit zu
Ewe[ee]
Ahosi aɖe Wɔ Amedzro
Efik[efi]
Ebeakpa Anam Udia
Greek[el]
Μια Χήρα Ετοιμάζει Γεύμα
English[en]
A Widow Prepares a Meal
Spanish[es]
Una viuda prepara una comida
Estonian[et]
Lesk valmistab eine
Finnish[fi]
Leski valmistaa aterian
Fijian[fj]
Vakarautaka e Dua na Kakana na Yada
French[fr]
Une veuve prépare un repas
Ga[gaa]
Yoo Okulafo ko Hoo Nii
Gujarati[gu]
એક વિધવા ખાવાનું તૈયાર કરે છે
Gun[guw]
Asuṣiọsi de Wleawuna Núdùdù
Hebrew[he]
אלמנה מכינה ארוחה
Hindi[hi]
एक विधवा भोजन तैयार करती है
Hiri Motu[ho]
Vabu ta ese Aniani Ia Hegaegaelaia
Croatian[hr]
Udovica priprema obrok
Hungarian[hu]
Egy özvegyasszony ételt készít
Armenian[hy]
Այրին կերակուր է պատրաստում
Indonesian[id]
Seorang Janda Mempersiapkan Hidangan
Igbo[ig]
Otu Nwanyị Di Ya Nwụrụ Akwadebe Nri
Iloko[ilo]
Ti Balo a Babai a Nangisagana iti Taraon
Italian[it]
Una vedova prepara un pasto
Japanese[ja]
やもめが食事を準備する
Georgian[ka]
ქვრივის მომზადებული უბრალო საჭმელი
Kongo[kg]
Mufwidi Mosi Kulambaka Madya
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾಕೆ ವಿಧವೆಯು ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ
Korean[ko]
한 과부가 식사를 준비하다
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi Wafwilwa Wanengezhe kya Kuja
Ganda[lg]
Nnamwandu Ateekateeka Ekijjulo
Lozi[loz]
Mbelwa U Lukisa Lico
Lithuanian[lt]
Vaišinga našlė
Luba-Katanga[lu]
Mwana-Mukaji wa Kishala Wateka Bidibwa
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa mu lufuila udi ulamba biakudia
Luvale[lue]
Tuliwe waPwevo Mwawahisa Vyakulya
Latvian[lv]
Atraitnes pagatavotā maltīte
Morisyen[mfe]
Enn Vev Prepar enn Repa
Malagasy[mg]
Nanomana sakafo ilay mpitondratena
Macedonian[mk]
Една вдовица подготвува оброк
Malayalam[ml]
ഒരു വിധവ ആഹാരമൊരുക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Pʋg-kõor sẽn segl rɩɩbo
Marathi[mr]
एक विधवा भोजन तयार करते
Maltese[mt]
Armla Tħejji Ikla
Burmese[my]
မုဆိုးမတစ်ဦး တစ်နပ်စာပြင်ဆင်ပေး
Norwegian[nb]
En enke lager et måltid
Nepali[ne]
विधवाले खानेकुरा तयार पार्छिन्
Dutch[nl]
Een weduwe maakt een maaltijd klaar
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi o Lokišeletša Dijo
Nyanja[ny]
Mkazi Wamasiye Anakonza Chakudya
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Angiparaan na Nakan so Biin Balo
Papiamento[pap]
Un Biuda Ta Prepará un Kuminda
Pijin[pis]
Wanfala Widow Woman Redyim Kaikai
Polish[pl]
Wdowa przygotowuje posiłek
Portuguese[pt]
Uma viúva prepara uma refeição
Rundi[rn]
Umupfakazi ategura imfungurwa
Romanian[ro]
O văduvă pregăteşte o masă
Russian[ru]
Вдова готовит еду
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi ateka ibyokurya
Sango[sg]
Mbeni womua atö kobe
Sinhala[si]
වැන්දඹුවක් කෑමක් පිළියෙළ කරයි
Slovak[sk]
Vdova pripravuje jedlo
Slovenian[sl]
Vdova pripravi obrok
Samoan[sm]
Saunia e se Fafine ua Oti Lana Tane se Taumafataga
Shona[sn]
Chirikadzi Inogadzira Zvokudya
Albanian[sq]
Një e ve përgatit një vakt
Serbian[sr]
Udovica priprema obrok
Sranan Tongo[srn]
Wan weduwe e sreka nyanyan
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mohlolohali o Fana ka Lijo
Swedish[sv]
En änka lagar till ett mål mat
Swahili[sw]
Mjane Atayarisha Chakula
Congo Swahili[swc]
Mjane Atayarisha Chakula
Tamil[ta]
உணவளிக்கும் ஒரு விதவை
Telugu[te]
భోజనం తయారుచేసిన విధవరాలు
Thai[th]
แม่ ม่าย คน หนึ่ง เตรียม อาหาร
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መበለት መግቢ ኣዳለወት
Tagalog[tl]
Naghanda ng Pagkain ang Isang Babaing Balo
Tswana[tn]
Motlholagadi o Apaya Dijo
Tongan[to]
Teuteu ‘e ha Uitou ha Me‘akai
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufwu Wabamba Cakulya
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Meri Wanpis i Redim Kaikai
Turkish[tr]
Dul Bir Kadın Yemek Hazırlıyor
Tsonga[ts]
Noni Yi Lunghiselela Swakudya
Tumbuka[tum]
Cokoro Cikuphika Cakurya
Twi[tw]
Okunafo Bi Siesie Aduan
Ukrainian[uk]
Милість вдови
Umbundu[umb]
Ocimbumba Cimue ca Pongiya Okulia
Urdu[ur]
ایک بیوہ کھانا تیار کرتی ہے
Venda[ve]
Tshilikadzi I Lugiselela Zwiḽiwa
Vietnamese[vi]
Một bà góa chuẩn bị bữa ăn
Xhosa[xh]
Umhlolokazi Othile Ulungiselela Isidlo
Yoruba[yo]
Opó Kan Se Oúnjẹ
Chinese[zh]
寡妇慷慨好客
Zande[zne]
Dekurugbo Ambakadi Riahe
Zulu[zu]
Umfelokazi Ulungiselela Isidlo