Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het eerlik geantwoord: “Wagtorings.”
Amharic[am]
ሲል ጠየቀው። ወንድምም ፊት ለፊት “መጠበቂያ ግንብ” በማለት መለሰለት።
Arabic[ar]
فأجابه الاخ بصدق: «مجلات برج المراقبة.»
Bemba[bem]
Munyina mu bufumacumi ayaswike ukuti: “Impungu sha kwa Kalinda.”
Bislama[bi]
Brata ya i ansa stret i se: “Wajtaoa.”
Cebuano[ceb]
Ang igsoon matinud-anong mitubag: “Mga Bantayanang Torre.”
Czech[cs]
Bratr upřímně odpověděl: „Strážné věže.“
Danish[da]
Ærligt svarede broderen: „Vagttårnet.“
German[de]
Der Bruder antwortete ehrlich: „Wachttürme.“
Efik[efi]
Eyenete emi ke akpanikọ ama ọbọrọ ete: “Mme Enyọn̄-Ukpeme.”
Greek[el]
Ο αδελφός με ειλικρίνεια απάντησε: «Σκοπιές».
English[en]
The brother honestly answered: “Watchtowers.”
Estonian[et]
Vend vastas ausalt: „Vahitornid.”
Finnish[fi]
Veli vastasi rehellisesti: ”Vartiotorni-lehtiä.”
French[fr]
Le frère a répondu en toute honnêteté: “Des Tour de Garde.”
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ kɛ anɔkwayeli ha lɛ hetoo akɛ: “Watchtowers.”
Hiligaynon[hil]
Ang utod nagsabat sing tampad: “Mga Lalantawan.”
Croatian[hr]
Brat je pošteno odgovorio: “Kule stražare.”
Hungarian[hu]
A testvér becsületesen ezt válaszolta: „Őrtornyok”.
Indonesian[id]
Saudara tersebut dengan jujur menjawab, ”Menara Pengawal.”
Iloko[ilo]
Sipupudno a simmungbat ti kabsat: “Pagwanawanan.”
Italian[it]
Il fratello rispose sinceramente: “Torri di Guardia”.
Japanese[ja]
兄弟は正直に「『ものみの塔』です」と答えました。
Korean[ko]
형제는 정직하게, “「파수대」입니다”라고 대답하였다.
Lingala[ln]
Ndeko ayanolaki na bosolo nyonso ete: “Misenzeli.”
Malagasy[mg]
Namaly tamim-pahamarinana ilay rahalahy hoe: “Tilikambo Fiambenana.”
Macedonian[mk]
Братот одговорил чесно: „Стражарски кули“.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ സത്യസന്ധതയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “വീക്ഷാഗോപുരം.”
Norwegian[nb]
Broren svarte ærlig: «Vakttårn.»
Dutch[nl]
De broeder antwoordde naar waarheid: „Wachttorens.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o ile a araba ka potego a re: “Merokami.”
Nyanja[ny]
Mbaleyo anayankha mowona mtima kuti: “Nsanja za Olonda.”
Polish[pl]
odpowiedział szczerze: „Strażnice”.
Portuguese[pt]
O irmão respondeu honestamente: “Sentinelas.”
Romanian[ro]
Fratele a răspuns sincer: „Turnuri de veghere“.
Russian[ru]
Брат честно ответил: «Сторожевые башни».
Slovak[sk]
Brat poctivo odpovedal: „Strážne veže.“
Slovenian[sl]
mu je brat pošteno odgovoril: »Stražne stolpe.«
Samoan[sm]
Na tali atu le uso ma le faamaoni: “Watchtowers.”
Shona[sn]
Hama yakapindura nokutendeseka, kuti: “Nhariredzomurindi.”
Serbian[sr]
Brat je iskreno odgovorio: „Kule stražare.“
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi moena a araba: “Ke Melula-Qhooa.”
Swedish[sv]
Brodern svarade ärligt: ”Vakttornet.”
Swahili[sw]
Ndugu huyo alijibu hivi kwa unyoofu: “Minara ya Mlinzi.”
Tamil[ta]
சகோதரர் உண்மையோடு பதில் கொடுத்தார்: “காவற்கோபுரங்கள்.”
Telugu[te]
దానికి ఆ సహోదరుడు, “వాచ్టవర్స్” అని నమ్మకంగా సమాధానం చెప్పాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นั้น ตอบ ตาม ตรง ว่า “หอสังเกตการณ์.”
Tagalog[tl]
Ang kapatid ay nagtapat naman ng pagsagot: “mga Bantayan po.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe o ne a araba jaana a sa fitlhe: “Ditora tsa Tebelo.”
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok: “Ol Wastaua.”
Tsonga[ts]
Makwerhu hi ku tshembeka u te: “Swihondzo swo Rindza.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura te taeae ma te haavare ore e: “Watchtowers.”
Ukrainian[uk]
Брат чесно відповів: «Вартові башти».
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakalelei age pe e te tēhina: “Ko te ʼu Tule Leʼo.”
Xhosa[xh]
Umzalwana waphendula ngokunyanisekileyo: “ZiiMboniselo.”
Yoruba[yo]
Arakunrin naa fi ailabosi dahun pe: “awọn Ilé-Ìṣọ́nà.”
Chinese[zh]
弟兄直言不讳地回答:“是《守望台》杂志。”
Zulu[zu]
Lomzalwane waphendula ngokwethembeka: “IziNqabazokulinda.”