Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредително казва, че „нито блудници, нито идолопоклонници, нито прелюбодейци, нито мъже, които се държат за противоестествени цели нито мъже, които лежат при мъже ... ще наследят Божието царство“.
Czech[cs]
Apoštol Pavel varuje, že „ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži . . . , nezdědí Boží království“, a k seznamu neřestí připojuje také „nečistotu, volné chování“. (1.
Danish[da]
Apostelen Paulus advarer om at „hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd . . . skal arve Guds rige“, og til listen over onde gerninger føjer han desuden „urenhed, skamløshed“.
German[de]
Der Apostel Paulus weist warnend darauf hin, daß „weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei Männern liegen, . . . Gottes Königreich ererben“ werden.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποιεί ότι «ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται . . . θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού», και στον κατάλογο των φαυλοτήτων προσθέτει επίσης την ‘ακαθαρσία και την ασέλγεια’.
English[en]
The apostle Paul warns that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom,” and to the list of vices he adds also “uncleanness, loose conduct.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo advierte que “ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios”, y a la lista de perversiones agrega también “inmundicia, conducta relajada” (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoittaa, etteivät ”haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa”, ja hän lisää paheiden luetteloon myös ”epäpuhtauden, irstauden”. (1.
French[fr]
L’apôtre Paul formule en effet cet avertissement: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao opominje da “ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni oni sa neprirodnim nakanama, ni homoseksualci ... neće naslijediti Božjeg Kraljevstva”, a tom popisu poroka on dodaje i ‘nečistoću, razuzdanost’ (1.
Hungarian[hu]
Pál apostol figyelmeztet, hogy „sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra fenntartott férfiak, sem olyan férfiak, akik férfiakkal hálnak . . . nem öröklik Isten Királyságát”, és a felsoroláshoz még hozzáadja a tisztátalanságot” és a „gátlástalan viselkedést” is (1Korinthus 6:9, 10; Galata 5:19–21).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan bahwa ”orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit . . . tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah,” dan kepada daftar kejahatan tersebut ia juga menambahkan ”kecemaran, hawa nafsu.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo avverte che “né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini . . . erediteranno il regno di Dio”, e all’elenco dei vizi aggiunge anche “impurità, condotta dissoluta”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」と警告し,悪徳の表に,「汚れ,みだらな行ない」をも加えています。(
Korean[ko]
사도 ‘바울’은 “음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자 ··· 들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라”고 경고합니다. 그리고 그는 비행의 목록 중에 “더러움과 방탕”도 부가하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarer om at «verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn . . . skal arve Guds rike», og til listen over onde gjerninger føyer han også «urenhet» og «løsaktig oppførsel». (1.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwt dat „noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo alerta que “nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus”, e, à lista das depravações, ele acrescenta também “impureza, conduta desenfreada”.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e warskow wi taki „no hoeroeman, no afkodré man, no soetaman, no man di den e hori foe tegen natuurlek marki, no man di e didon na man . . . sa kisi Gado kownoekondre”, èn a ben go moro fara èn poti tapoe a lijst foe sani di no boen ooktoe „sani di no krin” nanga „loesoe fasi foe libi èn waka” (1 Korintesma 6:9, 10; Galaciasma 5:19-21).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus varnar och säger att ”varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män ... skall ärva Guds rike”, och till listan över olika synder fogar han också ”orenhet, tygellöshet”.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i toksave olsem: “Ol man i save mekim pasin pamuk, na ol man i save bihainim god giaman, na ol man i save bagarapim marit, na ol man i laikim pasin olsem meri, na ol man i save mekim pasin i gat sem wantaim ol arapela man, . . . olgeta dispela kain man bai ol i no kisim kingdom bilong God.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло перестерігає, що „ні розпусники, ні ідоляни, ні перелюбники, ні блудодійники, ні мужоложники... Царства Божого не вспадкують вони”, і до цього спору він також додає „нечистість, розпусту”.