Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Kadi bed ni wan wakemme ki to pien ni wacung matek i niyewa, Jehovah romo dok bikonyowa me gwoko gennewa.
Afrikaans[af]
16 Selfs as ons die dood in die gesig staar weens ons vaste standpunt as Christene, kan en sal Jehovah ons help om ons onkreukbaarheid teenoor hom te handhaaf.
Amharic[am]
16 ክርስቲያኖች በመሆናችን ባለን ቁርጥ አቋም የተነሳ ከሞት ጋር ብንፋጠጥም እንኳ ይሖዋ ለእሱ ያለንን ታማኝነት እንድንጠብቅ ሊረዳን ይችላል፤ ደግሞም ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٦ إِذَا صَارَتْ حَيَاتُنَا مُهَدَّدَةً بِسَبَبِ مَوْقِفِنَا ٱلثَّابِتِ كَمَسِيحِيِّينَ، فَبِإِمْكَانِ يَهْوَهَ مُسَاعَدَتُنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِنَا، وَهُوَ سَيَفْعَلُ ذلِكَ لَا مَحَالَةَ.
Central Bikol[bcl]
16 Dawa kun kita mapaatubang sa kagadanan huli sa marigon na paninindogan niato bilang mga Kristiano, kaya ni Jehova asin tatabangan nia kita na mapagdanay an satong integridad sa saiya.
Bemba[bem]
16 Na ifwe nga batupingwila ukufwa pa mulandu wa citetekelo cesu, Yehova akatwafwa ukutwalilila ukuba aba kaele kuli ena.
Bulgarian[bg]
16 Ако и ние сме изправени пред смъртта заради твърдата си християнска позиция, Йехова ще ни помогне да запазим неопетнеността си.
Bangla[bn]
১৬ এমনকী খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের দৃঢ় অবস্থানের কারণে আমরা নিজেরাও যদি মৃত্যুর মুখোমুখি হই, তাহলেও যিহোবা আমাদেরকে তাঁর প্রতি আমাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার জন্য সাহায্য করতে পারেন এবং করবেন।
Cebuano[ceb]
16 Bisag mameligro ang atong kinabuhi tungod sa atong pagtuo, si Jehova motabang gayod kanato sa pagpabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
16 Jiowa a tongeni älisikich ach sipwe tuppwöl ngeni pwal mwo nge tori mälo pokiten ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
16 Kan zumhnak ruang ah nunnak pek a hauh hmanh ah zumhfek tein um awk Jehovah nih a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Menm si i kapab ki nou dan en sityasyon kot nou ant lavi ek lanmor akoz nou pozisyon ferm ki nou pran konman Kretyen, Zeova i kapab e i pou ed nou pour gard nou lentegrite.
Czech[cs]
16 Pokud by nám hrozila smrt kvůli tomu, že pevně stojíme na straně Jehovy, i nás by posílil, abychom zůstali ryzí.
Chuvash[cv]
16 Библи принципӗсене ҫирӗп тытса пурӑннӑшӑн пире вӗлерме пултараҫҫӗ пулсан та, Иегова пурпӗр пире хӑйӗн умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пулӑшӗ.
Dehu[dhv]
16 Maine troa thele troa humuthi së pine laka easa catr itre Keresiano, ijije hi tro Iehova a xatua së nge tro kö Nyidrëti elanyi a ceme së, matre tro sa mele nyipici koi Nyidrë.
Ewe[ee]
16 Ne adzɔ be míawo ŋutɔwo míaku le míaƒe xɔse ta gɔ̃ hã la, Yehowa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
16 Idem edieke ẹyomde ndiwot nnyịn ke ntak emi isọn̄ọde ida nte mme Christian, Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn ika iso inyene mbuọtidem ke enye.
Greek[el]
16 Ακόμη και αν εμείς προσωπικά έρθουμε αντιμέτωποι με το θάνατο λόγω της σταθερής μας στάσης ως Χριστιανών, ο Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει να διακρατήσουμε την ακεραιότητά μας σε αυτόν, και όντως θα το κάνει.
English[en]
16 Even if we ourselves should face death because of our firm stand as Christians, Jehovah can and will help us to maintain our integrity to him.
Spanish[es]
16 En nuestro caso, también podemos contar con la ayuda de Jehová para mantenernos fieles, incluso en las situaciones en las que podríamos perder la vida por defender nuestra fe.
Estonian[et]
16 Isegi siis, kui me peaksime oma kindla kristliku seisukoha tõttu surmaga silmitsi seisma, suudab Jehoova aidata meil laitmatuks jääda ja tõesti ka teeb seda.
Persian[fa]
۱۶ اگر به دلیل موضع مسیحی، ما نیز با مرگ مواجه شویم، یَهُوَه قادر و مشتاق است به ما در پایبند ماندن کمک کند.
Finnish[fi]
16 Vaikka meitä lujan kristillisen asenteemme vuoksi uhkaisi kuolema, Jehova voi auttaa ja auttaakin meitä säilyttämään nuhteettomuutemme hänen edessään.
Fijian[fj]
16 Ke da leqataka mada ga ni na vakayali na noda bula ena vuku ni noda vakabauta vaKarisito, ena vukei keda o Jiova meda yalodina tiko ga vua.
French[fr]
16 Si, nous aussi, nous devons un jour affronter la mort à cause de notre attachement indéfectible au christianisme, n’oublions pas que Jéhovah a le pouvoir et le désir de nous aider à lui rester fidèles.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔwala yaje oshara mli yɛ wɔ-Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ hewɔ po lɛ, Yehowa baanyɛ aye abua wɔ ni wɔya nɔ wɔye lɛ anɔkwa, ni ebaafee nakai hu.
Gilbertese[gil]
16 E kona ao e na boni buokira Iehova ni kateimatoa kakaonimakira ma te nano ae eti, e ngae naba ngkana ti kaaitara ma te mate ibukin teira n nene ngkai Kristian ngaira.
Guarani[gn]
16 Jehová avei ñanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe, oĩramo jepe heʼíva ñandejukataha ndajahejáiramo ñane rrelihión.
Gun[guw]
16 Eyin e wá jọ bọ mílọsu na tlẹ yin hùhù na tenọgligo-hinhẹn mítọn taidi Klistiani wutu, Jehovah sọgan gọalọna mí nado gbọṣi tenọgli mẹ hlan ẹn, podọ e na wàmọ.
Hausa[ha]
16 Jehobah zai iya taimaka mana mu kasance da aminci a gare shi ko idan rayuwarmu tana cikin haɗari domin amincinmu.
Hebrew[he]
16 גם אם ניאלץ לעמוד אל מול המוות בשל עמדתנו הבלתי מתפשרת כמשיחיים, יוכל יהוה לעזור לנו לשמור לו אמונים, וכך יעשה.
Hindi[hi]
16 अपने विश्वास की खातिर अगर हमें भी मौत का सामना करना पड़े, तो यहोवा हमें वफादार बने रहने में ज़रूर मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
16 Kon kita mismo ang makaatubang sing kamatayon bangod sa aton malig-on nga tindog subong mga Cristiano, makasarang si Jehova nga buligan kita kag himuon gid niya ini agod mahuptan naton ang aton integridad.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova ita tomadiho henia dainai, reana iseda mauri ita haboioa diba, to ita do ia durua ia ita badinaia noho totona.
Croatian[hr]
16 Čak i ako se suočimo sa smrću zato što smo čvrsto odlučili služiti Jehovi, on nam i može i hoće pomoći da mu ostanemo vjerni.
Haitian[ht]
16 Menmsi yo ta di y ap touye nou poutèt nou kenbe entegrite nou, Jewova kapab ede nou kontinye rete fidèl e l ap fè sa.
Hungarian[hu]
16 Még ha a szilárd keresztényi állásfoglalásunk miatt szembe kell is néznünk a halállal, Jehova segíteni tud, és fog is, hogy megőrizzük a feddhetetlenségünket.
Western Armenian[hyw]
16 Նոյնիսկ եթէ հաւատքի պատճառով՝ անձամբ մահուան առջեւ կենանք, Եհովան կրնա՛յ եւ պիտի՛ օգնէ մեզի՝ իրեն հանդէպ մեր ուղղամտութիւնը պահպանելու։
Indonesian[id]
16 Bahkan, seandainya kita akan kehilangan nyawa karena berpaut pada pendirian kita sebagai orang Kristen, Yehuwa dapat dan akan membantu kita mempertahankan integritas kepada-Nya.
Iloko[ilo]
16 Uray no agpeggad ti biagtayo gapu iti natibker a takdertayo kas Kristiano, sigurado a tulongannatayo ni Jehova nga agtalinaed a matalek kenkuana.
Icelandic[is]
16 Jafnvel þótt við sjálf stæðum frammi fyrir dauðanum vegna afstöðu okkar sem kristnir menn, getur Jehóva hjálpað okkur að vera ráðvönd og hann mun gera það.
Isoko[iso]
16 O tẹ make rọnọ mai Ileleikristi ma rẹriẹ ovao dhe uwhu fiki ẹrọwọ mai, Jihova o ti fi obọ họ k’omai kru ẹgbakiete mai.
Italian[it]
16 Anche se dovessimo trovarci in pericolo di vita a causa della nostra ferma posizione come cristiani, Geova è in grado di aiutarci a rimanergli leali, e lo farà.
Japanese[ja]
16 わたしたちも,クリスチャンとして堅く立つゆえに死の危険に面することがあるかもしれません。
Georgian[ka]
16 მაშინაც კი, როდესაც ქრისტიანული რწმენის გამო სიკვდილის პირისპირ ვდგავართ, იეჰოვას შეუძლია და დაგვეხმარება კიდეც უმწიკვლობის შენარჩუნებაში.
Kongo[kg]
16 Ata bantu kezola kufwa beto sambu na lukwikilu na beto, Yehowa tasadisa beto na kubikala ya kwikama na yandi.
Kikuyu[ki]
16 O na kũngĩtuĩka nĩ tũkũragwo nĩ ũndũ wa kũrũmia wĩtĩkio witũ tũrĩ Akristiano-rĩ, Jehova nĩ arĩtũteithagia tũrũmie wĩkindĩru witũ harĩ we.
Kuanyama[kj]
16 Jehova ota dulu note ke tu kwafela tu kanyatele oudiinini wetu kuye nokuli nonande otu li poku ka dipawa molwoudiinini wetu.
Kalaallisut[kl]
16 Uppernerput pissutigalugu navianartorsiortinneqaraluaruttaluunniit Jehovap imminerminut aalajaattuarniassagatta ikiorsinnaallutalu ikiorusuppaatigut.
Kimbundu[kmb]
16 Né muene se a mesena ku tu jibha mukonda dia kixikanu kietu, Jihova u tena ku tu kuatekesa ku kolokota mu kixikanu kietu.
Korean[ko]
16 우리가 확고한 그리스도인 입장 때문에 죽음에 직면한다 해도 여호와께서는 우리가 그분께 충절을 지키게 도우실 수 있으며 실제로 도와주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Inge twatalañana na bantu babena kukeba kwitwipaya na mambo a lwitabilo lwetu lwakosa lwa bwina Kilishitu, Yehoba wakonsha kwitukwasha kulama bulumbuluke bwetu kwi aye.
Kwangali[kwn]
16 Nampili eparu lyetu li kare mosiponga morwa epuro lyetu, Jehova nga tu vatera tu kare valimburukwi kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kana nkutu vava zingu kieto kikalanga mu vonza mu kuma kia lukwikilu lweto, Yave olenda ye okutusadisa mu sikila ye kwikizi muna yandi.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайга берилгендигибизди сактагыбыз келген үчүн өлүм менен беттешүүгө туура келсе да, Жахаба актыгыбызды сактоого сөзсүз жардам берет.
Ganda[lg]
16 Ne mu mbeera enzibu ng’obulamu bwaffe buli mu kabi olw’okukkiriza kwaffe, Yakuwa asobola era ajja kutuyamba okusigala nga tuli beesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
16 Ata soki balingi koboma biso mpo na kondima na biso, Yehova akoki kosalisa biso; kutu akosalisa biso tótikala sembo epai na ye.
Lozi[loz]
16 Bupilo bwa luna niha bu ka ba mwa lubeta kabakala tumelo ya luna, Jehova wa kona ku lu tusa kuli lu sepahale ku yena mi u ka lu tusa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
16 Jehova gali ir mums padėti likti nepriekaištingiems ir būtinai padės — net jeigu turėtume dėl krikščioniškų principų statyti savo gyvybę į pavojų.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha shi bitusakila kufwa pa mwanda wa mwimanino wetu wa Bwine Kidishitu, Yehova ubwanya ne uketukwasha tulame bululame bwetu kwadi.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha tuetu mua kutuilangana ne lufu bua mutudi balamate buena Kristo, Yehowa neatuambuluishe bua kulama muoyo mutoke kudiye.
Luvale[lue]
16 Nayetu nawa Yehova mwatukafwa chikupu tulame kulonga chetu numba vene nge vali nakusaka kutujiha mwomwo yakulama lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
16 Hela neyi tufwa hamuloña wakwikala nachikuhwelelu chakola neyi akwaKristu, Yehova nateli nawa wukatukwasha kuhemba kashinshi ketu kumesu indi.
Luo[luo]
16 Kata kapo ni wabende tho ochomowa nikech chung’ marwa motegno kaka Jokristo, Jehova nyalo, kendo obiro konyowa siko ka wamakre kode motegno.
Lushai[lus]
16 Keini pawh Kristian rinawm tak kan nih avânga kan nun chân a ngaih chuan, Jehova’n a laka rinawm reng tûrin min ṭanpui thei a, min ṭanpui ngei bawk ang.
Latvian[lv]
16 Pat tad, ja mums savas kristīgās pārliecības dēļ draudētu nāve, Jehova mums var palīdzēt saglabāt uzticību viņam, un viņš to noteikti darīs.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ëtsäjtëm, nan mbäädë Jyobaa xypyudëjkëm parë kyaj nmastutëm, axtë pën oˈkën jëjpˈam nyajpatëm mët yëˈëgyëjxm ja mëbëjkën.
Morisyen[mfe]
16 Mem si nou bizin faire face ar la mort parski nou pé tini ferme en tant ki chretien, Jéhovah ena capacité ek Li pou aide nou pou garde nou l’integrité envers Li.
Malagasy[mg]
16 Hanampy antsika tsy hivadika i Jehovah, rehefa misy fitsapana mahatandindomin-doza ny aintsika.
Marshallese[mh]
16 Meñe mour eo ad emaroñ pãd ilo kauwõtata kõn tõmak eo ad, ak Jeova emaroñ im enaaj jipañ kõj bwe jen dãpij wõt ad tiljek ñan e.
Macedonian[mk]
16 Јехова може и ќе ни помогне и нам да му останеме верни дури и ако поради својата вера се најдеме лице в лице со смртта.
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചതുനിമിത്തം നാം ചിലപ്പോൾ വധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽപ്പോലും വിശ്വസ്തത പാലിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു നമ്മെ ശക്തീകരിക്കാനാകും; അവനത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
16 Итгэл үнэмшлээсээ болоод амиа алдахад хүрлээ ч үнэнч байхад Ехова тусалж чадна, туслах ч болно.
Mòoré[mos]
16 A Zeova tõe n kõo tõnd ned kam fãa pãng tɩ d tõog n sak-a, baa b sã n wa rat n kʋ-d d tẽebã yĩnga, la a pʋd n na n sõng-d lame.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती या नात्याने आपल्या खंबीर भूमिकेमुळे आपल्याला मरणाला सामोरे जावे लागले, तरी यहोवा आपल्याला त्याच्याप्रती एकनिष्ठ राहण्यास मदत करू शकतो.
Maltese[mt]
16 Anke jekk aħna stess niffaċċjaw il- mewt minħabba l- waqfa soda tagħna bħala Kristjani, Ġeħova jistaʼ jgħinna nżommu l- integrità tagħna lejh u hekk se jagħmel.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်ကြောင့် အသေခံရမယ်ဆိုရင်တောင် ကိုယ်တော့်အပေါ် ဆက်တည်ကြည်နိုင်ဖို့ ယေဟောဝါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ပြီး ကူညီပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
16 Selv om vi skulle stå ansikt til ansikt med døden på grunn av vårt faste standpunkt som kristne, kan og vil Jehova hjelpe oss til å bevare vår ulastelighet.
Nepali[ne]
१६ ख्रीष्टियन भएकोले कहिलेकाहीं हामी विश्वासको खातिर मृत्युको मुखैमा पर्न सक्छौं। तैपनि यहोवाले हामीलाई उहाँप्रति सत्यनिष्ठ रहिरहन मदत गर्न सक्नुहुन्छ र गर्नु पनि हुन्छ।
Ndonga[ng]
16 Nonando otu dhipagwe omolwuudhiginini wetu sho tu li Aakriste, Jehova ota vulu oku tu kwathela tu kale aadhiginini kuye.
Niuean[niu]
16 Pete ka fehagai foki a tautolu mo e mate ha ko e ha tautolu a tuaga mauokafua ko e tau Kerisiano, maeke mo e to lagomatai e Iehova a tautolu ke fakatumau e mahani fakamooli ha tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
16 Als je leven vanwege je geloof in gevaar is, kan en zal Jehovah je helpen hem trouw te blijven.
South Ndebele[nr]
16 Ngitjho nanyana singaqalana nokufa ngebanga lobujamo bethu bobuKrestu, uJehova angasisiza sihlale sithembekile kuye.
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le ge le rena re ka lebana le lehu ka baka la go emela tumelo ya rena ka tsela e matla ka ge re le Bakriste, Jehofa a ka kgona go re thuša gore re dule re mmotegela, e bile o tla re thuša go dira bjalo.
Nyanja[ny]
16 Ngati moyo wathu uli pa ngozi chifukwa cha chikhulupiriro chathu, Yehova adzatithandiza kuti tikhalebe ndi mtima wosagawanika.
Nyaneka[nyk]
16 Jeova metukuatesako okukolela mwe, na tyina omuenyo wetu uli motyiponga mokonda yekolelo lietu.
Nzima[nzi]
16 Saa yɛ diedi ne ati yɛkɔ ewule nee ngoane avinli bɔbɔ a, Gyihova kola boa yɛ maa yɛdi nɔhalɛ.
Oromo[om]
16 Ejjennoo cimaa Kiristiyaana taʼuu keenyaan qabnuun kan kaʼe duʼuun keenya kan hin oole yoo taʼellee, Yihowaan isaaf amanamoo akka taanu nu gargaaruu dandaʼa; nu gargaaras.
Ossetic[os]
16 Нӕ уырнындзинады тыххӕй нӕ цардӕн дӕр тӕссаг куы уа, уӕд Йегъовӕ махӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йыл иузӕрдионӕй баззайӕм.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
16 Sano nipepeligroy bilay tayo lapud talindeg tayo bilang Kristiano, sarag tan labalabay itayon tulongan nen Jehova a pansiansiaey katooran tayod sikato.
Papiamento[pap]
16 Asta si nos tambe mester haña nos kara kara ku morto pa motibu di nos posishon firme komo kristian, Yehova por i lo yuda nos mantené integridat na dje.
Palauan[pau]
16 Me a lsekum e kede mo chelebangel a kodall el klaumerang er kid el Kristiano a uchul, e a Jehovah a sebechel e dirrek el mo ngosukid el melemolem er a blakerreng er kid el mo er ngii.
Pijin[pis]
16 Nomata sapos laef bilong iumi stap long danger bikos long biliv bilong iumi, Jehovah savve helpem iumi for faithful long hem.
Polish[pl]
16 Nawet jeśli ze względu na zdecydowaną chrześcijańską postawę mielibyśmy osobiście stanąć oko w oko ze śmiercią, Jehowa może nas wesprzeć i z pewnością to uczyni, byśmy zdołali dochować lojalności.
Pohnpeian[pon]
16 Siohwa kak oh pahn ketin sewese kitail en loalopwoatohng mehnda ma atail mour mihla nan keper pwehki atail pwoson.
Portuguese[pt]
16 Ainda que tenhamos de enfrentar a morte por causa de nossa firme posição como cristãos, Jeová pode e vai nos ajudar a manter nossa integridade a ele.
Quechua[qu]
16 Noqantsiktapis Jehoväqa yanapamënintsikta puëdenmi pëta servita mana haqinapaq, hasta tsërëkur nunakuna wanutsimänantsik kaptimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Ñoqanchikpas iñisqanchikrayku wañuy patapiña kaptinchikpas, chaskichwanmi Diospa yanapakuynintaqa chaynapi payman sonqo kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Ñoqanchispas Diospa yanapaynintan mañakunanchis hunt’aq sonqo kanapaq, hinallataq iñiyninchisrayku wañuy patapi rikukuspapas.
Rundi[rn]
16 Naho nyene twoba tubwirizwa kwicwa duhorwa ukwizera kwacu, Yehova arashobora kudufasha kugumana ugutungana kwacu imbere yiwe kandi azobigira.
Ruund[rnd]
16 Ap anch ayinetu tufanyidin kufa mulong wa kudandamen kwetu nich usu kwikal in Kristu, Yehova ukutwish ni ukez kutukwash chakwel tulama kushinshaman kwetu kudi ndiy.
Romanian[ro]
16 Chiar dacă viaţa ne-ar fi ameninţată din cauza credinţei, Iehova ne poate ajuta să ne păstrăm integritatea.
Russian[ru]
16 Даже если нам будет грозить смерть из-за того, что мы твердо придерживаемся библейских принципов, Иегова обязательно поможет нам сохранить непорочность перед ним.
Kinyarwanda[rw]
16 Niyo badukangisha kutwica tuzira ukwizera kwacu, Yehova ashobora kudufasha gukomeza kumubera indahemuka, kandi rwose azadufasha.
Sango[sg]
16 Même tongana fini ti e ayeke na lê ti kuâ ndali ti so e ye ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah, lo lingbi ti mû maboko na e ti ngbâ be-ta-zo na a yeke ye so lo yeke sara.
Sinhala[si]
16 දෙවිට කීකරු වීම නිසා අපේ ජීවිතය අනතුරේ වැටුණත් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අපට උපකාර කරන්න ඔහුට හැකියාව තිබෙන අතර ඔහු එසේ කරන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
16 Keby aj nám hrozila smrť za náš pevný kresťanský postoj, Jehova nám môže pomôcť, aby sme zostali rýdzi, a aj to urobí.
Slovenian[sl]
16 Tudi če bi nam zaradi neomajnega vztrajanja v krščanski veri pretila smrt, nam Jehova lahko pomaga in nam tudi bo pomagal, da mu bomo ostali zvestovdani.
Samoan[sm]
16 E tusa lava foʻi pe e tatou te iai i se tulaga e lamatia ai le ola ona o le tutumau mausalī o ni Kerisiano, ae e mafai, ma o le a fesoasoani mai Ieova iā i tatou ina ia faamaoni atu pea iā te ia.
Shona[sn]
16 Kunyange upenyu hwedu hukava pangozi nemhaka yokutenda kwedu, Jehovha anogona uye achatibatsira kuramba takaperera kwaari.
Albanian[sq]
16 Edhe sikur të gjendemi përballë vdekjes për shkak të qëndrimit tonë të vendosur si të krishterë, Jehovai mund dhe do të na ndihmojë të ruajmë integritetin ndaj tij.
Serbian[sr]
16 Čak i ako nam je život doveden u pitanje zbog naših hrišćanskih uverenja, Jehova može i hoće da nam pomogne da mu ostanemo verni.
Sranan Tongo[srn]
16 Awinsi sma wani kiri wi fu wi Kresten bribi ede, Yehovah kan yepi wi fu tan dini en èn a sa du dati tu.
Swati[ss]
16 Ngisho nobe kungenteka kudzingeke sife ngesizatfu sekumelela kwetfu liciniso, Jehova angasisita sikwati kulondvolota bucotfo betfu kuye, futsi nguloko latakwenta.
Southern Sotho[st]
16 Esita le haeba ho ka hlokahala hore re tobane le lefu ka lebaka la ho ema re tiile joaloka Bakreste, Jehova o tla re thusa hore re lule re tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
16 Om vi skulle ställas öga mot öga med döden på grund av vår tro, både kan och vill Jehova hjälpa oss att vara trogna mot honom.
Swahili[sw]
16 Yehova anaweza na atatusaidia kudumisha utimilifu wetu kwake hata ikiwa uhai wetu utakuwa hatarini kwa sababu ya msimamo wetu imara tukiwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
16 Yehova anaweza na atatusaidia kudumisha utimilifu wetu kwake hata ikiwa uhai wetu utakuwa hatarini kwa sababu ya msimamo wetu imara tukiwa Wakristo.
Tamil[ta]
16 விசுவாசத்தின் காரணமாக நம் உயிருக்கு ஆபத்து வந்தாலும், உண்மையுடன் நிலைத்திருக்க யெகோவாவால் நமக்கு உதவ முடியும், அப்படி உதவவும் செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maski ita hasoru situasaun ruma neʼebé bele halo ita mate tanba ita-nia fiar, maibé Jeová bele no sei ajuda ita atu laran-metin nafatin ba nia.
Telugu[te]
16 మన విశ్వాసం కారణంగా మన ప్రాణాలు అపాయంలో ఉన్నప్పుడు కూడా మనం తనకు నమ్మకంగా ఉండడానికి యెహోవా మనకు సహాయం చేయగలడు, చేస్తాడు.
Tajik[tg]
16 Ҳатто агар мо аз сабаби ба Яҳува содиқ буданамон бо марг рӯ ба рӯ шавем ҳам, Яҳува барои нигоҳ доштани беайбиамон ба мо кӯмак карда метавонад ва мекунад.
Thai[th]
16 แม้ แต่ ถ้า เรา เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย เพราะ การ ยืนหยัด มั่นคง ใน ฐานะ คริสเตียน พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต่อ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง ทํา เช่น นั้น อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
16 ብምኽንያት እቲ ጽኑዕ ክርስትያናዊ መትከልና ምስ ሞት እውን እንተ ተፋጠጥና፡ የሆዋ ንጽህናና ንኽንሕሉ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ፣ ኪሕግዘና እውን እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer se ayol a ase sea tagher a ku sha ci u mtil sha mimi wase u Mbakristu la je kpa, Yehova ngu a tahav mbu wasen se, shi una wase se u tilen sha mimi hen a na kpaa.
Turkmen[tk]
16 Hatda biz mesihçi hökmünde berk durup, ölmeli bolsak-da, Ýehowa aýypsyzlygymyzy saklamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
16 Kahit manganib ang buhay natin dahil sa ating paninindigan bilang Kristiyano, matutulungan tayo ni Jehova na manatiling tapat sa kaniya.
Tetela[tll]
16 Oyadi kânga wekɔ lo tânɛ dia todiaka l’ɔtɛ weso Akristo, Jehowa ekɔ l’akoka ndo ayotokimanyiya dia nama olowanyi wele la so otsha le nde.
Tswana[tn]
16 Tota le fa re ka lebana le loso ka gonne re nitame mo tumelong re le Bakeresete, Jehofa a ka re thusa go nna re bolokile bothokgami jwa rona mo go ene e bile o tla dira jalo.
Tongan[to]
16 Neongo kapau ‘e faifai pea tau fehangahangai tonu mo e maté koe‘uhi ko ‘etau tu‘u ma‘u ko e kau Kalisitiané, ‘e lava pea ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova ke tau tauhi ma‘u ‘etau anga-tonu kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti buumi bulakonzya kuba muntenda akaambo kakutazungaana katuli Banakristo, Jehova ulakonzya alimwi uyootugwasya kuzumanana kusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski dai inap painim yumi, long wanem, yumi laik holimpas bilip, Jehova bai helpim yumi long stap gut long em na em bai mekim olsem.
Tsonga[ts]
16 Yehovha u ta hi pfuna leswaku hi tshama hi tshembekile hambiloko hi langutane ni rifu hikwalaho ka ripfumelo ra hina.
Tswa[tsc]
16 Jehova i ta hi vuna a ku tshama na hi tsumbekile hambu loku a wutomi ga hina gi hi mhangweni hi kota ya kukholwa ka hina.
Tatar[tt]
16 Изге Язмалардагы принципларны нык тотканыбыз өчен безгә хәтта үлем янаса да, Йәһвә безгә, һичшиксез, үзе алдында сафлыгыбызны сакларга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
16 Nanga ni para ŵanji ŵakukhumba kutikoma cifukwa cakuti ndise Ŵakhristu, Yehova watovwirenge kuti tilutilire kugomezgeka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai foki e ‵tau o fakafesagai atu tatou ki te mate ona ko ‵tou tu ‵mautakitaki e pelā me ne Kelisiano, e mafai kae ka fesoasoani mai a Ieova ki a tatou ke fakatumau te ‵tou fakamaoni ki a ia.
Twi[tw]
16 Sɛ ɛba mpo sɛ ɛsɛ sɛ yewu esiane sɛ yɛyɛ Kristofo nti a, Yehowa betumi aboa yɛn ma yɛakura yɛn mũdi mu, na ɔbɛboa yɛn nso.
Tahitian[ty]
16 I mua atoa i te pohe no to tatou faaroo, e nehenehe Iehova e tauturu mai ia tapea i to tatou taiva ore ia ’na. E na reira iho â oia.
Ukrainian[uk]
16 Якщо за свою віру нам доведеться дивитись у вічі смерті, Єгова допоможе залишатись відданими йому.
Umbundu[umb]
16 Nda omuenyo wetu u kala kohele yoku fa, Yehova o tu kuatisa.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا ہمیں بھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ یہاں تک کہ اگر ہمیں اپنے ایمان کی وجہ سے اذیت دی جائے اور ہماری جان خطرے میں پڑ جائے تو وہ ہماری مدد کرے گا تاکہ ہم اُس کے وفادار رہ سکیں۔
Venda[ve]
16 Naho ri tshi nga sedzana na lufu nga nṱhani ha uri ri ima ro khwaṱha sa Vhakriste, Yehova u ḓo ri thusa uri ri dzule ri tshi fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
16 Ngay cả nếu chúng ta đối mặt với cái chết vì giữ đức tin, Đức Giê-hô-va có thể và sẽ giúp chúng ta giữ lòng trung kiên.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni mino equwaa naagiya Kiristtaane gidiyoogaa gaasuwan shemppo miyaabay nuna gakkikkokka, Yihooway nuuni ayyo ammanettidaageeta gidanaadan maaddana danddayees; qassi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan kon mameligro an aton kinabuhi tungod han aton pagtoo, mabubuligan kita ngan bubuligan gud kita ni Jehova nga magpabilin nga matinumanon ha iya.
Wallisian[wls]
16 Māʼiapē lā mo kapau ʼe tonu ke matehi tātou ʼuhi ko tatatou nonofo agatonu ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe feala pē kiā Sehova ke tokoni mai, pea ʼe tokoni mai anai ke tou taupau tatatou agatonu kiā te ia.
Xhosa[xh]
16 Kwanokuba nathi sinokujamelana nokufa ngenxa yokuma ngokuqinileyo njengamaKristu, uYehova unako yaye uya kusinceda sigcine ingqibelelo yethu kuye.
Yapese[yap]
16 Mus ni faanra ke par e yafas rodad nga thatharen e riya’ ni bochan e michan’ rodad, ma ra ayuwegdad Jehovah ni ngad pared ni gad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
16 Bí ìwàláàyè tiwa náà bá tiẹ̀ wà nínú ewu torí pé a jẹ́ Kristẹni adúróṣinṣin, Jèhófà lè ràn wá lọ́wọ́, ó sì máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè pa ìwà títọ́ wa mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Laaca zanda gacané Jiobá laanu para cadi guchéʼnenu laa, dede né ora guidxaagalunu guendanagana ra zándaca gueeda gátinu pur fe stinu.
Zande[zne]
16 Ka si vura du nga ani gbiatirani na kpio mbiko paru ani nyanyaki tipa ka songoda gaani idapase ni akristano, Yekova rengbe arengba ka undo rani ani kakuti gaani ruru mangapai fuko.
Zulu[zu]
16 Ngisho noma thina singabhekana nokufa ngenxa yokuma kwethu njengamaKristu, uJehova angasisiza futhi uyosisiza ukuba sigcine ubuqotho kuye.