Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento nárůst byl částečně podpořen dočasným oslabením eura vůči americkému dolaru.
Danish[da]
Denne stigning blev til dels understøttet af et midlertidigt fald i euroens værdi i forhold til den amerikanske dollar.
German[de]
Dieser Anstieg war zum Teil dem vorübergehend niedrigeren Wechselkurs des Euro gegenüber dem US-Dollar zu verdanken.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή υποστηρίχθηκε εν μέρει από την υποτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
English[en]
This increase was partly supported by a temporary depreciation of the Euro against the US Dollar.
Spanish[es]
Este aumento se apoyó, en parte, en la depreciación temporal del euro frente al dólar estadounidense.
Estonian[et]
Kõnealust kasvu toetas osaliselt ka euro väärtuse ajutine langus Ameerika Ühendriikide dollari suhtes.
Finnish[fi]
Nousua tuki osaltaan euron arvon väliaikainen alentuminen Yhdysvaltain dollariin nähden.
Italian[it]
Tale aumento è in parte riconducibile a un temporaneo deprezzamento dell'euro nei confronti del dollaro statunitense.
Lithuanian[lt]
Prie tokio padidėjimo iš dalies prisidėjo laikinas euro vertės sumažėjimas JAV dolerių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šo pieaugumu daļēji veicināja īslaicīga euro valūtas kursa samazināšanās pret ASV dolāru.
Maltese[mt]
Din iż-żieda kienet parzjalment appoġġjata minn deprezzament temporanju ta' l-Euro kontra d-Dollaru Amerikan.
Dutch[nl]
Deze toename was deels het gevolg van een tijdelijke waardevermindering van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar.
Polish[pl]
Za wzrost ten częściowo odpowiadało tymczasowe obniżenie wartości euro w stosunku do dolara amerykańskiego.
Portuguese[pt]
Este aumento foi em parte sustentado por uma depreciação temporária do euro em relação ao dólar norte-americano.
Slovak[sk]
Dodávky do Číny, ktorá predstavuje tretí najväčší vývozný trh EÚ, poklesli v roku 2005 o 3 %.
Slovenian[sl]
K temu povečanju je delno prispevala začasna depreciacija eura glede na ameriški dolar.
Swedish[sv]
Denna ökning stöddes delvis av att eurons kurs mot dollarn sjönk tillfälligt.