Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ሰዓት ገደማ በኋላ ይህ የበላይ ተመልካች ለወንድም በድጋሚ ደወለለት፤ ከዚያም ከዚህ በፊት ተገናኝተው እንደማያውቁ ከገለጸለት በኋላ ጉዳዩን ለመፍታት ተገናኝተው እንዲወያዩ ሐሳብ አቀረበለት።
Bulgarian[bg]
След един час той отново се обадил на брата, споменал, че още не са се виждали, и предложил заедно да разрешат проблема.
Catalan[ca]
Una hora després, el va tornar a trucar i li va dir que, com que encara no es coneixien, seria una bona idea quedar i resoldre l’assumpte.
Cebuano[ceb]
Paglabayg usa ka oras, iya kining gitawgan pag-usab, giingnan nga wala pa sila magkaila, ug misugyot siya nga ilang husayon ang problema.
Danish[da]
Omkring en time senere ringede han igen til broren og nævnte at de jo ikke kendte hinanden, og spurgte om de kunne mødes for at løse problemet.
German[de]
Er sagte ihm, sie würden sich noch nicht kennen, und schlug vor, das Problem gemeinsam zu lösen.
Efik[efi]
Enye ama ayak hour kiet ebe, ekem afiak okot enye ete ke ikpama mmimọ isobo sia mmimọ mîsoboke akanam.
Greek[el]
Μια ώρα αργότερα, τηλεφώνησε ξανά, λέγοντάς του ότι δεν είχαν ακόμα συναντηθεί από κοντά, και του πρότεινε να τακτοποιήσουν τα ζητήματα μαζί.
English[en]
An hour later, he called again, mentioning that they had not yet met, and he suggested that they resolve the issues together.
Spanish[es]
Una hora más tarde, lo llamó otra vez para decirle que, como todavía no se conocían, sería bueno que se vieran para resolver juntos lo que le preocupaba.
Estonian[et]
Umbes tunni aja pärast helistas ta uuesti ja mainis, et nad pole veel omavahel kohtunud, ning tegi ettepaneku olukord koos läbi arutada.
Persian[fa]
یک ساعت بعد، بار دیگر با او تماس گرفت و گفت که آنان هنوز یکدیگر را ملاقات نکردهاند و پیشنهاد کرد که مشکل را با هم حل کنند.
Finnish[fi]
Tunnin kuluttua hän soitti veljelle uudelleen ja ehdotti, että he tutustuisivat toisiinsa ja selvittäisivät asian.
Gujarati[gu]
એક કલાક પછી, તેમણે પેલા ભાઈને ફરી ફોન કર્યો અને મળવા જણાવ્યું.
Hiri Motu[ho]
Hora ta murinai, ia rini henia lou bona ia hadibaia idia be nega ta idia do hedavari lasi bona ia hadibaia unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Za sat vremena ponovno je nazvao tog brata i predložio mu da se najprije nađu i pokušaju zajedno riješiti problem.
Hungarian[hu]
Egy óra múlva újra felhívta, és azt javasolta, hogy személyesen beszéljék meg a dolgokat.
Armenian[hy]
Մի ժամ հետո նորից զանգեց եւ առաջարկեց հանդիպել ու խոսել։
Ibanag[ibg]
Nappasa i tangoras, nagagal uli yaya, kinagina nga massimmu ira tapenu solbadda nga dua i isyu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa nga oras, timmawag manen ti manangaywan ket imbagana a nasaysayaat no agkitada tapno masolbarda ti problema.
Italian[it]
Un’ora più tardi richiamò il fratello e propose di vedersi per risolvere insieme la questione.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ithaa rĩmwe, akĩmũhũũrĩra thimũ o rĩngĩ akĩmũũria kana no macemanie maarĩrĩrie ũndũ ũcio tondũ o na matiakoretwo monanĩte.
Konzo[koo]
Habere halhaba esaha nguma, mwamutherera kandi, amamubwira athi kundi sibali bathalholhanako, basangangane banabuyirana oko mwatsi oyo.
Kyrgyz[ky]
Ал бир сааттан кийин ага кайра чалып, жолугууну сунуш кылат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’essaawa emu, omulabirizi oyo yaddamu okukubira ow’oluganda oyo essimu n’amugamba nti yali takolangako naye, era n’amusaba basisinkane batereeze ensonga.
Malagasy[mg]
Niantso indray àry izy afaka adiny iray, ka nilaza fa tsara raha mihaona ry zareo dia mandamina an’ilay olana.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ആ സഹോ ദ രനെ വിളി ച്ചിട്ട് നേരിൽ കണ്ട് സംസാ രി ക്കാൻ ആഗ്രഹ മു ണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
म्हणून तासाभरानंतर त्यानं पुन्हा त्या बांधवाला फोन केला आणि त्याला भेटण्याची योजना केली.
Malay[ms]
Sejam kemudian, dia menelefon lagi saudara tersebut dan bertanya jika mereka boleh berjumpa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’eshaaha emwe, akagaruka yaamuteerera esimu, yaamugira ngu tibakareebanahoga, kandi yaamushaba ngu bashoboorore enshonga.
Nyungwe[nyu]
Mwakusaya kucedwa, iye adamupfuwira pomwe mtedweyo, ndipo adamuuza kuti agumane kuti acezerane nkhaniyo pabodzi.
Oromo[om]
Achiis saʼaatii tokko booda bilbilee, wal arganii akka hin beeknee fi rakkina jirus waliin taʼanii furuu akka dandaʼan isatti hime.
Papiamento[pap]
Ún ora despues, e superintendente a bolbe yam’é i a sugerí pa nan papia kara kara ya ku nan no a yega di topa otro mes ainda.
Palauan[pau]
Me a uriul er a ta el sikang e ngliluut el oudengua el mo er ngii, e dilu el kmo ngsoal a bo ledak el chadecheduch.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala hour, hem ringim bak datfala brata and askem hem for tufala meet and story.
Pohnpeian[pon]
Wihk ehu mwuri, brother riemeno tuhpene nan Wasahn Kaudok, oh mwurin ara kapakap ong Siohwa, ira koasoipene erein awa ehu.
Portuguese[pt]
Então, uma hora depois, ele ligou para o irmão e disse que, já que eles não se conheciam, seria bom que se encontrassem para resolver aquele assunto.
Quechua[qu]
Chayrayku uj horamanta jina watejmanta wajyarispa, paywan parlarinankupaj tinkunankuta nerqa.
Russian[ru]
Часом позже он позвонил снова и сказал, что, поскольку они лично не знакомы, было бы неплохо встретиться и поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Hashize isaha yongeye guhamagara wa muvandimwe, amubwira ko ari ubwa mbere bavuganye, maze amusaba ko bahura bakaganira kuri icyo kibazo.
Slovak[sk]
Povedal, že sa ešte nepoznajú, a navrhol, aby sa stretli a pohovorili si.
Samoan[sm]
Pe ā ma le itula, na toe vili atu le ovasia i le uso, ma faapea atu e la te leʻi feiloaʻi muamua, ma talosaga atu e la te talanoa ina ia foʻia le faafitauli.
Albanian[sq]
Një orë më vonë, e mori prapë në telefon dhe i tha se, meqë s’ishin takuar asnjëherë, mund të uleshin e t’i zgjidhnin bashkë problemet.
Serbian[sr]
Sat vremena kasnije ponovo je nazvao tog brata i predložio mu da se negde nađu i da porazgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
Wán yuru baka dati, a bel a brada baka, dan a taigi en taki den no ben miti ete èn a aksi en efu den ben man taki fu a tori makandra.
Swedish[sv]
Så efter en timme ringde han upp igen, nämnde att de ännu inte hade träffats och föreslog att de skulle ses för att prata igenom saken.
Swahili[sw]
Saa moja baadaye, alimpigia simu tena na akasema kwamba hawajawahi kuonana, na akapendekeza wasuluhishe tatizo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Oras ida liu tiha, nia telefone fali irmaun neʼe no hatete ba nia katak sira seidauk koñese malu, tan neʼe nia hakarak hasoru irmaun neʼe.
Tajik[tg]
Як соат пас нозир ба он бародар занг зада пешниҳод кард, ки вохӯрда масъаларо якҷоя ҳал кунанд.
Turkish[tr]
Bir saat sonra biraderi tekrar aradı ve buluşup sorunu birlikte çözmeyi önerdi.
Tatar[tt]
Бер сәгатьтән соң ул кабат шалтыраткан һәм алар бер-берсе белән таныш булмаганга, аңа очрашырга тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha ora limoza, wakamwimbiraso foni mubali yura na kumuphalira kuti iwo ŵandakumanepo nakuti nkhakwamba kuyowoyeskana.
Ukrainian[uk]
Через годину він зателефонував знову, згадавши, що вони ще навіть не бачились, і запропонував зустрітися, аби залагодити непорозуміння.
Urhobo[urh]
Unọke ọvo vwọ wan nu, ọ da rhoma se oniọvo na, ọ da vuẹ nẹ ayen je mrẹ ohwohwo dẹvo-o, o ji fo nẹ ayen rhuẹrẹ ẹdia na phiyọ.
Vietnamese[vi]
Một giờ sau, anh giám thị gọi điện lại và cho biết hai người chưa từng gặp mặt, rồi đề nghị rằng họ sẽ cùng giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin usa ka oras, tinawag hiya utro, ginsidngan niya an bugto nga diri pa hira magkakilala, ngan naghangyo hiya nga sulbaron nira nga duha an problema.
Yapese[yap]
Ere, reb e awa nga tomuren miki callnag fare walag bayay, ma aram me yog ngak ndawor ra mada’gow bayay, ma baadag ni ngar pithigew e re magawon nem u taabang.
Yoruba[yo]
Ní wákàtí kan lẹ́yìn náà, ó tún pe arákùnrin yìí, ó sì sọ fún un pé àwọn ò tíì ríra rí àti pé á dáa káwọn jọ yanjú ọ̀rọ̀ náà ní ìtùnbí-ìnùbí.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ti hora guníʼnebe hermanu que sti biaje ne gunabadiidxabe laa pa zanda gúʼyacabe para güícabe diidxaʼ.