Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plněné i sypané Hořické trubičky se na polomáčené upravují tukovočokoládovou polevou, která musí být hořkomléčné chuti.
Danish[da]
Overtrækket på helt eller delvis overtrukne fyldte og bestrøede vafler består af glasur af bitter chokolade.
German[de]
Die Glasur, mit der die gefüllten und bestreuten Waffelröllchen ganz oder halb überzogen sind, besteht aus Bitterschokolade.
Greek[el]
Το τελείωμα, με επικάλυψη κατά το ήμισυ ή επικάλυψη των γεμιστών, τυλιχτών και πασπαλισμένων γκοφρετών πραγματοποιείται με γλάσο πικρής σοκολάτας γάλακτος.
English[en]
The preparation of the filled and sprinkled rolled wafers is completed by coating or half-coating them using bitter milk chocolate icing.
Spanish[es]
El acabado de las obleas, semirecubiertas o recubiertas, rellenas y espolvoreadas se realiza con un glaseado de chocolate con leche amargo.
Estonian[et]
Täidetud ja garneeringuga kaetud vahvlitorude glasuurimiseks (üleni või pooleldi) kasutatakse mõru piimašokolaadi.
Finnish[fi]
Vohvelirullien kuorrutus, joka voi peittää vohvelirullan kokonaan tai osittain, on tummaa maitosuklaata.
French[fr]
La finition, par semi-enrobage ou enrobage, des gaufrettes roulées fourrées et saupoudrées est réalisée à l'aide d'un glaçage au chocolat au lait amer.
Hungarian[hu]
A félig, vagy egészen bevont, tekert, töltött és porcukros ostyarudacskákat készítésük utolsó fázisa során vékony, keserű tejcsokoládé-réteggel vonják be (glazúrozzák).
Italian[it]
La rifinitura — semi-copertura o copertura — delle cialde arrotolate ripiene e spolverate è realizzata con una glassa di cioccolato al latte amaro.
Lithuanian[lt]
Apvalūs įdaryti ir apibarstyti vafliai papuošiami juos glazūruojant karčiojo pieniško šokolado glaistu.
Latvian[lv]
Pildītos un apkaisītos vafeļu stobriņus daļēji vai pilnīgi pārklāj ar rūgtās piena šokolādes glazūru.
Dutch[nl]
Tot slot worden de opgerolde gevulde en bestrooide wafeltjes voor de helft of volledig bedekt met een laagje glazuur van bittere chocolade.
Polish[pl]
Końcowa obróbka rurek waflowych nadziewanych i posypywanych, polegająca na częściowym lub całkowitym oblewaniu polewą czekoladowo-mleczną z gorzkiej czekolady.
Portuguese[pt]
O acabamento das wafers, semi-revestidas ou revestidas, recheadas e polvilhadas é realizado por meio de uma cobertura de chocolate com leite amargo.
Slovak[sk]
Polovičné máčanie alebo úplné máčanie plnených a posypaných trubičiek sa upravuje tukovo-čokoládovou polevou horko-mliečnej chuti.
Slovenian[sl]
Do polovice ali povsem obliti polnjeni zviti vaflji s posipom se dokončno dodelajo z glazuro iz grenke mlečne čokolade.
Swedish[sv]
För beströdda och helt eller delvis glaserade rullrån med fyllning avslutas tillverkningen med att de förses med en glasyr av mörk choklad.