Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is julle nie die kinders van oortreding, ’n leuenagtige saad nie, dié wat die hartstog prikkel onder groot bome, onder elke blaarryke boom, wat die kinders in die stroomvalleie onder die skeure van die kranse slag?”—Jesaja 57:4, 5.
Amharic[am]
እናንተ በአድባር ዛፎች መካከል በለመለመም ዛፍ ሁሉ በታች በፍትወት የምትቃጠሉ፣ እናንተም በሸለቆች ውስጥ በዓለትም ስንጣቂዎች በታች ሕፃናትን የምታርዱ፣ የዓመፅ ልጆችና የሐሰት ዘር አይደላችሁምን?” —ኢሳይያስ 57:4, 5
Bemba[bem]
Bushe imwe tamuli bana ba bupulumushi, ubufyashi bwa kubepa, abailengo lunkumbwa mu mioke, mwi samba lya muti onse uwalelema, abakoma abana amalambo mu mipokapoka, mwi samba lya fimilale fya mu fimabwe ifyasansuka?”—Esaya 57:4, 5.
Cebuano[ceb]
Dili ba kamo mga anak sa kalapasan, ang binhi sa kabakakan, kinsa nagpadilaab sa pangibog taliwala sa dagkong kakahoyan, ilalom sa matag malamboong kahoy, nga nagpatay sa kabataan diha sa bul-oganang walog ilalom sa mga giwang sa dagkong bato?”—Isaias 57:4, 5.
Czech[cs]
Nejste dětmi přestupku, semenem falše, těmi, kdo se rozvášňují mezi velikými stromy, pod každým bujným stromem, a pobíjejí děti v říčních údolích pod rozsedlinami skalních útesů?“ (Izajáš 57:4, 5)
Danish[da]
Er I ikke overtrædelsens børn, løgnens afkom, sådanne som gejler sig op mellem de store træer, under hvert frodigt træ, og som slagter børnene i regnflodsdalene neden for klippebjergenes kløfter?“ — Esajas 57:4, 5.
German[de]
Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung, der Same der Falschheit, solche, die die Leidenschaft aufpeitschen unter großen Bäumen, unter jedem üppigen Baum, die in den Wildbachtälern unter den Felsenklüften die Kinder schlachten?“ (Jesaja 57:4, 5).
Ewe[ee]
Ðe menye godzelawo ƒe dzidzimeviwo kple alakpaviwo mienye, amesiwo ƒe lãme le fiefiẽm ɖe legbawo ŋu le ati damawo katã te, mi amesiwo wu mia viwo ɖe balimewo le agakpetowo te la oa?”—Yesaya 57:4, 5.
Efik[efi]
Ke ẹfiop idem mbufo ke otu mme ofriyo, ke idak kpukpru awawa eto, ke ẹwot nditọ-ọwọn̄ ke mme ebeden̄ ke idak nsiaha ikpọ itiat?”—Isaiah 57:4, 5.
Greek[el]
Δεν είστε εσείς παιδιά παράβασης, σπέρμα ψεύδους, που γεμίζετε πάθος ανάμεσα σε μεγάλα δέντρα, κάτω από κάθε θαλερό δέντρο, σφάζοντας τα παιδιά στις κοιλάδες των χειμάρρων κάτω από τις σχισμές των απόκρημνων βράχων;»—Ησαΐας 57:4, 5.
English[en]
Are you not the children of transgression, the seed of falsehood, those who are working up passion among big trees, under every luxuriant tree, slaughtering the children in the torrent valleys under the clefts of the crags?” —Isaiah 57:4, 5.
Spanish[es]
¿No son ustedes hijos de la transgresión, descendencia de la falsedad, aquellos que están excitando la pasión entre los árboles grandes, debajo de todo árbol frondoso, degollando a los hijos en los valles torrenciales, debajo de las hendiduras de los peñascos?” (Isaías 57:4, 5).
Estonian[et]
Eks te ole üleastumise lapsed, vale sigitus, teie, kes kirest hõõgute tammede keskel, iga halja puu all, teie, kes tapate lapsi orgudes, kaljulõhede vahel!” (Jesaja 57:4, 5).
Persian[fa]
آیا شما اولاد عصیان و ذریّت کذب نیستید که در میان بلوطها و زیر هر درخت سبز خویشتن را به حرارت میآورید و اطفال را در وادیها زیر شکاف صخرهها ذبح مینمایید؟» — اِشَعْیا ۵۷:۴، ۵.
Finnish[fi]
Ettekö te ole rikkomuksen lapsia, valheen siementä, niitä, joiden intohimo herää suurten puiden keskellä, jokaisen rehevän puun alla, jotka teurastatte lapsia purolaaksoissa kallioiden halkeamien alla?” (Jesaja 57:4, 5.)
French[fr]
N’êtes- vous pas les enfants de la transgression, la semence du mensonge, ceux qui excitent le désir parmi les grands arbres, sous tout arbre luxuriant, tuant les enfants dans les ouadis, sous les crevasses des rochers ? ” — Isaïe 57:4, 5.
Ga[gaa]
Ani jeee nɔtɔ̃mɔ shwiei kɛ amale seshibii ji nyɛ? nyɛ ní nyɛhiɛ dɔɔ yɛ tsei wuji ahe yɛ tso fɛɛ tso ní ebu kusuu shishi; nyɛgbeɔ gbekɛbii yɛ jɔɔi amli yɛ tɛsaai afɔji ashishi.”—Yesaia 57:4, 5.
Gun[guw]
He ji vodun to hihẹ́ to atin mú lẹ glọ, bọ mì to ovi lẹ hù to agbadò lẹ mẹ, to osé sló lẹ glọ?”—Isaia 57:4, 5.
Hebrew[he]
הלוא אתם ילדי פשע, זרע שקר, הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים [מתייחמים בין האילנות] תחת כל עץ רענן, שוחטי הילדים בנחלים תחת סעיפי הסלעים?” (ישעיהו נ”ז: 4, 5).
Hindi[hi]
क्या तुम अपराध की सन्तान, झूठ का वंश नहीं हो, तुम, जो सब हरे वृक्षों के तले देवताओं के कारण कामातुर होते और नालों में और चट्टानों की दरारों के नीचे बाल-बच्चों को बध करते हो?”—यशायाह 57:4,5, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
Indi bala kamo mga anak sang paglapas, ang binhi sang kabutigan, ang mga nagapadabdab sang kailigbon sa tunga sang dalagku nga kakahuyan, sa idalom sang tagsa ka kahoy nga madabong, nga nagapatay sang mga kabataan sa ginailigan nga mga nalupyakan sa idalom sang mga guab sang gasanggasang nga mga igang?”—Isaias 57:4, 5.
Indonesian[id]
Bukankah kamu anak-anak pelanggaran, benih kepalsuan, orang-orang yang membangkitkan nafsu di antara pohon-pohon besar, di bawah setiap pohon yang rindang, membantai anak-anak di wadi-wadi di bawah celah-celah tebing batu?”—Yesaya 57:4, 5.
Igbo[ig]
unu onwe unu ábụghị ụmụ njehie, mkpụrụ okwu ụgha, unu ndị na-eme onwe unu ka unu dị ọkụ n’etiti osisi terebinth, n’okpuru osisi ndụ ọ bụla; ndị na-egbu ụmụ unu na ndagwurugwu nile n’okpuru mgbawa nke nkume nile dị elu?”—Aịsaịa 57:4, 5.
Iloko[ilo]
Saan kadi a dakayo ti annak ti salungasing, ti bin-i ti kinaulbod, dagidiay mangsulsulbog nga aggartem iti tengnga dagiti dadakkel a kayo, iti sirok ti tunggal nabaludbod a kayo, a manggudgudas kadagiti ubbing iti naapres a gingginget iti sirok dagiti lengngan ti napasdok a batbato?” —Isaias 57:4, 5.
Italian[it]
Non siete voi figli di trasgressione, seme di falsità, che suscitate passione fra i grossi alberi, sotto ogni albero lussureggiante, scannando i fanciulli nelle valli di torrente sotto le fenditure delle rupi?” — Isaia 57:4, 5.
Kannada[kn]
ಏಲಾ ಮರಗಳ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮದವೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊಳೆ ಕೊರೆದ ಡೊಂಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಟ್ಟದ ಗವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ನೀವು ದ್ರೋಹದ ಸಂತಾನವೂ ಸುಳ್ಳಿನ ಸಂತತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.” —ಯೆಶಾಯ 57:4, 5.
Korean[ko]
너희는 큰 나무들 사이에서, 모든 무성한 나무 아래에서 정욕을 불러일으키며, 급류 골짜기들에서, 바위 틈 밑에서 자녀를 살육하고 있다.”—이사야 57:4, 5.
Lingala[ln]
Bozali bana ya masumu te mpe libota ya bokosi te? Bino bokozikaka na mposa mabe na nse ya nzete ya ela, mpe na nse ya nzete nyonso mibesu; bobomaka bana na bino na mabwaku na nse ya mabulu ya mabanga.’—Yisaya 57:4, 5.
Lozi[loz]
Ki mina ba ba tanyeza milimu ya maswaniso mwatas’a likota za oke, ni mwa kota kaufela ye sa tutulehi, ba ba bulaya bana mwa misindi, mwa mikoti ya macwe.”—Isaya 57:4, 5.
Lithuanian[lt]
Jūs degate gašla ąžuolyne ir po kiekvienu žaliu medžiu; jūs pjaunate vaikus upių vagose ir uolų plyšiuose!“ (Izaijo 57:4, 5)
Latvian[lv]
Jūs, kas kvēlojat grēcīgā degsmē pret saviem elkiem zem katra kuplāka koka, jūs, kas nogalināt bērnus klinšu spraugās!” (Jesajas 57:4, 5.)
Macedonian[mk]
Вие, кои се распалувате меѓу дабовите, под секое зелено дрво, жртвувајќи деца во долините и во расцепнатините на стените!“ (Исаија 57:4, 5).
Norwegian[nb]
Er dere ikke overtredelsens barn, falskhetens ætt, slike som oppegger sin lidenskap blant store trær, under hvert frodig tre, og som slakter barna i elvedalene nedenfor de steile klippenes kløfter?» — Jesaja 57: 4, 5.
Dutch[nl]
Zijt gij niet de kinderen der overtreding, het zaad der valsheid, degenen die de hartstocht prikkelen onder grote bomen, onder elke lommerrijke boom, die de kinderen slachten in de stroomdalen onder de kloven der steile rotsen?” — Jesaja 57:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Lena ba xo fišêxa ka tša dikxweng tša medimo, meriting ya dihlare tšohle tše di talá, Lè hlaba bana dinokeng le meeding.” —Jesaya 57:4, 5.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਬਲੂਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਹਰੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠ ਕਾਮ ਵਿੱਚ ਸੜਦੇ ਹੋ? ਜਿਹੜੇ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖੋੜਾਂ ਹੇਠ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਹੋ!”—ਯਸਾਯਾਹ 57:4, 5.
Papiamento[pap]
Boso no ta yunan di transgreshon, simia di falsedat, esnan ku ta lanta pashon meimei di palunan grandi, bou di tur palu yen di blachi, ku ta mata e yunan den e vayenan torensial bou dje skernan dje barankanan steil?”—Isaías 57:4, 5.
Polish[pl]
Czyż nie jesteście dziećmi występku, potomstwem fałszu, tymi, którzy rozniecają namiętność pod wielkimi drzewami, pod każdym bujnym drzewem, którzy zabijają dzieci w dolinach potoków, pod rozpadlinami urwistych skał?” (Izajasza 57:4, 5).
Portuguese[pt]
Não sois filhos da transgressão, descendência da falsidade, os que excitam a paixão entre as grandes árvores, debaixo de cada árvore frondosa, chacinando os filhos nos vales de torrente, debaixo das fendas dos rochedos?” — Isaías 57:4, 5.
Romanian[ro]
Nu sunteţi voi nişte copii ai păcatului, o sămânţă a minciunii, care vă înflăcăraţi pentru idoli sub orice copac verde, înjunghiind pe copii deasupra torenţilor, sub crăpăturile stâncilor?“ — Isaia 57:4, 5.
Russian[ru]
не дети ли вы преступления, семя лжи, разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, закалающие детей при ручьях, между расселинами скал?» (Исаия 57:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ntimuri abana b’abanyabyaha, urubyaro rw’abanyabinyoma, yemwe abihangishaho muri munsi y’imirinzi n’igiti cyose kibisi, mukicira abana mu bikombe, mu bihanamanga byo mu rutare?”—Yesaya 57:4, 5.
Sinhala[si]
අලෝන ගස් අතරෙන් සියලුම ගස් යටත් රාගයෙන් දැවෙන්නාවූ, මිටියාවත්වල පර්වත විවර යට දරුවන් මරන්නාවූ නුඹලා කැරළිකාරකමේ [පව්කාරයන්ගේ, NW] දරුවොත් බොරුකාර වංශයකුත් නොවන්නහුද?”—යෙසායා 57:4, 5.
Slovak[sk]
Či nie ste deťmi priestupku, semenom falošnosti, tými, čo sa rozvášňujú medzi veľkými stromami, pod každým bujným stromom, a zabíjajú deti v údoliach bystrín pod puklinami skalných útesov?“ — Izaiáš 57:4, 5.
Slovenian[sl]
Ali niste rojeni v grehu, niste li seme lažnivo, ki se razvnemate za malike pod slehernim drevesom zelenečim, ki koljete otročiče po dolinah, pod skalnimi razpokami?« (Izaija 57:4, 5)
Shona[sn]
Ko hamuzi vana vokudarika, zvibereko zvenhema, iyemi, munozvimutsa pakati pemiouki, napasi pomuti mumwe nomumwe mutema, imi munobaya vana mumipata, pasi pemikaha yamatombo?”—Isaya 57:4, 5.
Albanian[sq]
A nuk jeni ju fëmijët e shkeljes, fara e pavërtetësisë, ata që nxitin pasionin mes pemëve të mëdha, nën çdo pemë të harlisur, që therin fëmijët në luginat lumore nën të çarat e shkrepave?» —Isaia 57:4, 5.
Serbian[sr]
Niste li vi sinovi prestupa, rod laži, koji se pod lugovima upaljujete i pod svakim zelenim drvetom, koji po dolinama decu svoju koljete i pod vrletima kamenim?“ (Isaija 57:4, 5).
Southern Sotho[st]
Na ha le bana ba tlōlo, peō ea leshano, ba tsosang takatso e matla har’a lifate tse khōlō, tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo, ba bolaeang bana liphuleng tsa molapo o phoroselang tlas’a mafaru a mafika?”—Esaia 57:4, 5.
Swedish[sv]
Är ni inte överträdelsens barn, lögnens avkomma, sådana som eggar upp sina lidelsefulla begär bland stora träd, under varje frodigt träd, som slaktar barnen i strömdalarna nedanför de branta klippornas klyftor?” — Jesaja 57:4, 5.
Swahili[sw]
je, ninyi si wana wa uasi, uzao wa uongo; ninyi mnaowasha tamaa zenu kati ya mialoni, chini ya kila mti wenye majani mabichi; ninyi mnaoua watoto mabondeni, chini ya mianya ya majabali?”—Isaya 57:4, 5.
Congo Swahili[swc]
je, ninyi si wana wa uasi, uzao wa uongo; ninyi mnaowasha tamaa zenu kati ya mialoni, chini ya kila mti wenye majani mabichi; ninyi mnaoua watoto mabondeni, chini ya mianya ya majabali?”—Isaya 57:4, 5.
Tamil[ta]
நீங்கள் [“பெரிய மரங்களின் கீழும்,” NW] பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும், விக்கிரக தேவர்களோடே மோகாக்கினியில் வெந்து, பள்ளத்தாக்குகளிலே கன்மலை வெடிப்புகளின் கீழ்ப் பிள்ளைகளைக் கொன்றுபோடுகிறவர்கள்.” —ஏசாயா 57:4, 5.
Telugu[te]
మస్తచావృక్షములను చూచి పచ్చని ప్రతిచెట్టు క్రిందను కామము రేపుకొనువారలారా, లోయలలో రాతిసందులక్రింద పిల్లలను చంపువారలారా!’ —యిషయా 57: 4, 5.
Tagalog[tl]
Hindi ba kayo ang mga anak ng pagsalansang, ang binhi ng kabulaanan, yaong mga nagpapaalab ng pita sa gitna ng malalaking punungkahoy, sa ilalim ng bawat mayabong na punungkahoy, na pumapatay ng mga anak sa mga agusang libis sa ilalim ng mga awang ng malalaking bato?” —Isaias 57: 4, 5.
Tswana[tn]
A ga lo bana ba tlolo, losika lwa maaka, ba ba tsosang kgotelo mo ditlhareng tse dikgolo, kafa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se se golang thata, ba ba bolayang bana setlhogo mo mekgatšheng e e phothoselang kafa tlase ga dipharo tsa mafika a magolo?”—Isaia 57:4, 5.
Turkish[tr]
Siz ki, meşe ağaçları arasında, her yeşil ağacın altında kızışırsınız; vadilerde, kayaların kovukları altında çocukları boğazlarsınız, siz, günah çocukları, hile zürriyeti değil misiniz?”—İşaya 57:4, 5.
Tsonga[ts]
Xana a mi vona vana va ku tlula nawu, mbewu ya mavunwa, lava pfukiwaka hi ku navela exikarhi ka mirhi leyikulu, ehansi ka murhi wun’wana ni wun’wana lowu vekaka mihandzu, mi dlayetela vana eminkoveni ehansi ka maribye ya mabako?”—Esaya 57:4, 5.
Twi[tw]
Ɛno, ɛnyɛ mmarato mma ne atoro asefo ne mo anaa? mo a mo ani yɛ hyew abosonnua ho, nnua frɔmfrɔm nyinaa ase, mukunkum mmofra asubon mu, abotan mpaapae ase.”—Yesaia 57:4, 5.
Vietnamese[vi]
Các ngươi hành-dâm với nhau trong cây dẻ, dưới cây rậm, giết con-cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!”—Ê-sai 57:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba kamo mga anak han pagtalapas, usa nga tulin han pagkabuwaon. Kamo nga nagpapalaga dida ha mga roble, ha tungod han tagsa nga kahoy nga lunhaw; nga namamatay han kabataan dida ha mga walog ha ilarom han mga kaguakan han mga bato?” —Isaias 57: 4, 5.
Xhosa[xh]
Aningobantwana bokreqo na, imbewu yobuxoki, abo bavutha yinkanuko phakathi kwemithi emikhulu, phantsi kwayo yonke imithi enabileyo, nibulala ngogonyamelo abantwana ezintlanjeni phantsi kweemfanta zengxondorha?”—Isaya 57:4, 5.
Yoruba[yo]
Ọmọ ìrélànàkọjá ha kọ́ ni yín, àní irú-ọmọ èké, ẹ̀yin tí ń ru ìfẹ́ onígbòónára sókè láàárín àwọn igi ńlá, lábẹ́ gbogbo igi gbígbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀, ẹ̀yin tí ń pa àwọn ọmọ ní àwọn àfonífojì olójú ọ̀gbàrá lábẹ́ àwọn pàlàpálá àpáta gàǹgà?”—Aísáyà 57:4, 5.
Chinese[zh]
你们在大树的林中,在茂盛的树下挑起欲火,又在溪谷的岩洞下宰杀儿女。”——以赛亚书57:4,5。
Zulu[zu]
Anibona yini abantwana beseqo, inzalo yamanga, labo abavusa inkanuko phakathi kwemithi emikhulu, ngaphansi kwayo yonke imithi ekhephuzelayo, ababulala abantwana ezigodini zezifufula ngaphansi kwemifantu yamadwala?”—Isaya 57:4, 5.