Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reise oor land Teen die eerste eeu het die Romeine ’n uitgebreide padnetwerk gebou wat vername sentrums in die ryk verbind het.
Amharic[am]
በየብስ ላይ መጓዝ፦ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ሮማውያን በግዛታቸው ውስጥ ያሉ ዋና ዋና ቦታዎችን የሚያገናኙ ሰፊ ርቀት የሚሸፍኑ መንገዶችን ዘርግተው ነበር።
Arabic[ar]
السفر برا: بحلول القرن الاول، كان الرومان قد انشأوا شبكة طرق واسعة تصل بين المراكز الرئيسية في الامبراطورية.
Aymara[ay]
Uraqnam viajenaka Roma markaxa, mä markat yaqha markakam puriñatak suma yäpar lurtʼat walja thakinakanïnwa.
Bemba[bem]
Ku Mulundu Muli ilya myaka, abena Roma balipangile imisebo iyasuntikenye imisumba iikalamba.
Bulgarian[bg]
Пътуване по суша. През първи век римляните разполагали с обширна пътна мрежа, свързваща главните градове в империята.
Cebuano[ceb]
Pagpanaw sa Kamad-an Sa unang siglo, gihimo sa mga Romano ang tag-as nga mga dalan nga nagkonektar sa pangunang mga sentro sa imperyo.
Czech[cs]
Cestování po souši V prvním století už existovala rozsáhlá síť silnic, které vybudovali Římané, aby spojili velká města své říše.
Danish[da]
Rejse over land I det første århundrede havde romerne bygget et omfattende vejnet som forbandt de vigtigste handelscentre i Romerriget.
German[de]
Reisen über Land Im 1. Jahrhundert hatten die Römer bereits ein ausgedehntes Straßennetz zwischen den großen Zentren ihres Reiches angelegt.
Ewe[ee]
Afɔmɔzɔzɔ Kaka ƒe alafa gbãtɔ naɖo la, Romatɔwo do mɔ geɖe to du veviwo me le woƒe fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Ndisan̄a Obot Obot Ke eyo mme apostle, mbon Rome ẹma ẹsiak ata ediwak usụn̄ emi ẹkesisan̄ade ẹka ediwak ikpọ obio ke obio ukara oro.
Greek[el]
Χερσαία Ταξίδια Τον πρώτο αιώνα, οι Ρωμαίοι είχαν φτιάξει ένα εκτεταμένο οδικό δίκτυο το οποίο συνέδεε τα μεγάλα κέντρα της αυτοκρατορίας.
English[en]
Travel Over Land By the first century, the Romans had built an extensive road system connecting major centers of the empire.
Spanish[es]
Viajes por tierra El Imperio romano contaba con una extensa red de calzadas que unía sus principales ciudades.
Estonian[et]
Reisimine maitsi Esimeseks sajandiks olid roomlased ehitanud laiaulatusliku teedevõrgu, mis ühendas impeeriumi suuremaid keskusi.
Finnish[fi]
Matkantekoa maitse. Ensimmäiselle vuosisadalle tultaessa roomalaiset olivat rakentaneet laajan tieverkoston, joka yhdisti valtakunnan suurimmat kaupungit.
Fijian[fj]
iLakolako e Vanua Era taya na kai Roma ena imatai ni senitiuri na gaunisala e semata na veivanua lelevu e qali ena matanitu vakaRoma.
French[fr]
Par voie de terre Au Ier siècle, un vaste réseau routier bâti par les Romains relie les grandes villes de l’empire.
Hiligaynon[hil]
Pagpanglakaton Sang unang siglo, naghimo ang mga Romano sing malapad nga mga dalan nga nagaangot sa mayor nga mga lugar sang emperyo.
Croatian[hr]
Putovanje kopnom. Rimljani su do 1. stoljeća izgradili veliku mrežu cesta koje su povezivale glavne gradove Carstva.
Hungarian[hu]
Utazás a szárazföldön. Az i. sz. első századra a rómaiak kiterjedt úthálózatot hoztak létre, mely összekötötte a birodalom főbb pontjait.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդություն ցամաքով։ Հռոմեացիները ողջ կայսրության տարածքում կառուցել էին ճանապարհներ, որոնք գլխավոր քաղաքները միացնում էին իրար։
Indonesian[id]
Perjalanan Darat Pada abad pertama, orang Romawi telah membangun jaringan jalan yang sangat luas untuk menghubungkan lokasi-lokasi utama imperium itu.
Igbo[ig]
Njem Elu Ala Na narị afọ mbụ, ndị Rom arụọla ọtụtụ okporo ụzọ jikọtara obodo ndị a ma ama n’alaeze ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Pannagna iti Adayo Idi umuna a siglo, nakaibangonen dagiti Romano kadagiti nawatiwat a kalsada a mamagsisilpo kadagiti kangrunaan a sentro ti imperio.
Icelandic[is]
Landleiðin. Á fyrstu öld voru Rómverjar búnir að byggja upp vegakerfi sem teygði sig til allra átta og tengdi saman helstu borgir heimsveldisins.
Italian[it]
Viaggi via terra Entro il I secolo i romani avevano realizzato una vasta rete di strade che collegavano i principali centri dell’impero.
Japanese[ja]
陸の旅 ローマ人は1世紀にはすでに,帝国内の主な拠点を結ぶ大規模な道路網を造り上げていました。
Georgian[ka]
ხმელეთით მგზავრობა. პირველი საუკუნისთვის რომაელებს გაყვანილი ჰქონდათ ფართო საგზაო ქსელი, რომელიც იმპერიის პროვინციებს ერთმანეთთან აკავშირებდა.
Lingala[ln]
Mobembo na nzela ya makolo Na ekeke ya liboso, Baroma batongaki banzela oyo ezalaki komema na bisika minene ya ampire yango.
Malagasy[mg]
Dia an-tanety Efa nahavita arabe mampitohy ny tanàn-dehibe eran’ny fanjakany ny Romanina, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Патување по копно. До првиот век, Римјаните изградиле богата мрежа патишта кои ги поврзувале главните центри на нивното царство.
Burmese[my]
ကုန်းကြောင်းခရီးသွားခြင်း ပထမရာစုအချိန်က ရောမတွေဟာ အင်ပါယာရဲ့ အဓိကအချက်အချာ နေရာတွေကို ဆက်သွယ်ဖို့ လမ်းတွေ တိုးချဲ့ဖောက်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Reiser til lands I det første århundre hadde romerne bygd et omfattende system av veier som forbandt rikets viktigste sentre.
Nepali[ne]
थलयात्रा प्रथम शताब्दीसम्ममा रोमीहरूले आफ्नो साम्राज्यको मुख्य-मुख्य केन्द्रहरूलाई जोड्ने सडक सञ्जाल बनाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Reizen over land In de eerste eeuw bestond er al een uitgebreid wegennetwerk dat door de Romeinen tussen de grote steden van het rijk was aangelegd.
Northern Sotho[nso]
Go Tšea Leeto Nageng Lekgolong la pele la nywaga, Baroma ba be ba agile tshepedišo e kgolo ya ditsela yeo e bego e kopanya ditoropo tše kgolo tša mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Ulendo Wapansi: Pomafika m’nthawi ya atumwi, Aroma anali atamanga misewu ikuluikulu yomwe inkalumikiza matawuni akuluakulu a mu ufumuwu.
Polish[pl]
Podróżowanie lądem. W I wieku w cesarstwie rzymskim istniała już rozbudowana sieć dróg łączących główne miasta imperium.
Portuguese[pt]
Viajar por terra No primeiro século, havia um extenso sistema de estradas construído pelos romanos que ligava as principais cidades do império.
Quechua[qu]
Ñankunaniqta viajaspa Roma suyuqa, may chhika ñankunasniyuq karqa, kaytaq wak llaqtasman runas chayanankupaq yanapaq.
Rundi[rn]
Urugendo rw’amaguru Mu kinjana ca mbere, Abaroma bari barubatse amabarabara menshi yahuza ibibanza nyamukuru vy’iyo nganji.
Romanian[ro]
Călătoria pe uscat. În secolul întâi, romanii dispuneau deja de o reţea extinsă de drumuri ce legau centrele importante ale imperiului.
Russian[ru]
Путешествия по суше. К первому веку римляне создали обширную сеть дорог, соединявших крупные города империи.
Kinyarwanda[rw]
Ingendo zo ku butaka. Mu kinyejana cya mbere, Abaroma bari barakoze imihanda myinshi yahuzaga uduce dukomeye tw’ubwami bwabo.
Sinhala[si]
ගොඩබිමෙන් ගමන් යෑම පළමු සියවසේදී රෝම අධිරාජ්යය ප්රධාන නගර යා කරමින් ඉතා හොඳ මාර්ග පද්ධතියක් ඉදි කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Cestovanie po súši V prvom storočí už mali Rimania vybudovanú rozsiahlu sieť ciest, ktoré spájali hlavné strediská ríše.
Slovenian[sl]
Potovanje po kopnem. V prvem stoletju je obstajalo obsežno cestno omrežje, ki so ga zgradili Rimljani, da bi povezali med seboj pomembna središča imperija.
Samoan[sm]
Faimalaga i le Laueleele E oo ane i le uluaʻi senituri, ua mautū auala na fausia e le Malo o Roma e fesootaʻi ai aai autū o le emepaea.
Shona[sn]
Kufamba Nomumugwagwa Pakazosvika zana remakore rokutanga, umambo hweRoma hwakanga hwagadzira mugwagwa mukuru unobatanidza mamwe maguta aitongwa neRoma.
Albanian[sq]
Udhëtimi në rrugë tokësore Në shekullin e parë, romakët kishin ndërtuar një rrjet rrugor të madh që lidhte qendrat më të rëndësishme të perandorisë.
Serbian[sr]
Putovanje kopnom. Do prvog veka, Rimljani su izgradili razgranatu mrežu puteva koji su povezivali veće gradove carstva.
Southern Sotho[st]
Ho Tsamaea ka Maoto Lekholong la pele la lilemo, Baroma ba ne ba entse litsela tse khōlō tse neng li kopanya metse e meholo ea ’muso oo.
Swedish[sv]
Landvägen Under det första århundradet hade romarna byggt ett omfattande vägnät som förband de större centralorterna i riket med varandra.
Swahili[sw]
Safari ya Nchi Kavu Kufikia karne ya kwanza, Waroma walikuwa wametengeneza barabara nyingi sana zilizounganisha vituo muhimu vya miliki hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Halo viajen hodi laʼo Iha apóstolu sira-nia tempu, governu Roma halo tiha estrada sira neʼebé liga ba sidade boot sira iha rai neʼebé sira ukun.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ทาง บก พอ ถึง ศตวรรษ แรก ชาว โรมัน ได้ เริ่ม สร้าง เครือข่าย ถนน เชื่อม ระหว่าง เมือง ใหญ่ ๆ ของ จักรวรรดิ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መሬት ዚግበር ዝነበረ ጕዕዞ፦ ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ሮማውያን ንዓበይቲ ማእከላት እቲ ሃጸያዊ ግዝኣቶም ዜራኽብ ሓያሎ መገድታት ሃኒጾም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Paglalakbay sa Lupa Noong unang siglo, nakagawa na ang mga Romano ng mahahabang kalsada na nagdurugtong sa pangunahing mga sentro ng kanilang imperyo.
Tswana[tn]
Go Tsamaya mo Ditseleng Mo lekgolong la ntlha la dingwaga Baroma ba ne ba dirile ditsela tse di neng di kopanya dikarolo tse dikgolo tsa mmusomogolo.
Tok Pisin[tpi]
Raun Long Rot Long taim bilong ol aposel, ol Rom i bin wokim planti rot i joinim ol bikpela taun insait long hap em Rom i bosim.
Turkish[tr]
Kara Yolculukları Birinci yüzyıla gelindiğinde Romalılar, imparatorluğun başlıca merkezlerini birbirine bağlayan kapsamlı bir yol ağı inşa etmişti.
Tsonga[ts]
Ku Famba Hi Milenge Hi lembe-xidzana ro sungula Varhoma a va ake magondzo lama kotaka ku hlanganisa mimfumo leyikulu ya le Rhoma.
Tzotzil[tzo]
Xanbal ta balumil Ti bu kʼalal sventainoj Romae spasojanik mukʼta bebetik ti ch-ikʼvan batel ta yantik mukʼtik lumetike.
Ukrainian[uk]
Подорожі суходолом. Ще перед початком першого століття існувала добре розвинена мережа доріг, які з’єднували головні міста Римської імперії.
Vietnamese[vi]
Đi bằng đường bộ. Vào thế kỷ thứ nhất, người La Mã đã xây hệ thống đường xá trên diện tích rộng lớn để kết nối những trung tâm chính của đế quốc.
Xhosa[xh]
Ukuhamba Emhlabeni Ngenkulungwane yokuqala, amaRoma ayesele akhe iindlela ezazinxibelelanisa iindawo ezibalulekileyo zobukhosi bawo.
Yoruba[yo]
Ìrìn Àjò Orí Ilẹ̀ Nígbà tó fi máa di ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, àwọn ará Róòmù ti ṣe àwọn ọ̀nà tó já sí àwọn ibi pàtàkì-pàtàkì ní ilẹ̀ ọba náà.
Yucateco[yua]
Le táan u viajaroʼob xíimbaliloʼ Tiʼ tuláakal Romaeʼ yaan kaʼach bejoʼob ku kʼuchloʼob tiʼ tuláakal le noj kaajoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ukuhamba Ngezinyawo Ngekhulu lokuqala, amaRoma akha imigwaqo eyayifinyelela ezindaweni eziningi zombuso.