Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionens formand Romano Prodi ikke, også for at beskytte EU-institutionernes image og for at fjerne enhver eventuel tvivl om gennemsigtigheden og rigtigheden af hans adfærd, således som i forbindelse med Cirio-SME-sagen at give offentlige og detaljerede redegørelser for den rolle, han spillede i forbindelse med Telekom Serbien-operationen, hvis indtægter gjorde det muligt for den serbiske diktator Milosevic og hans magtklike at kaste sig ud i det militære eventyr, som var på nippet til at føre dette europæiske land ud i en katastrofe?
German[de]
Hat Präsident Prodi die Absicht, auch um das Ansehen der Gemeinschaftsinstitutionen zu schützen und um jeden Zweifel an seiner Unbescholtenheit und der Richtigkeit seines Verhaltens zu zerstreuen, wie im Fall Cirio-SME öffentlich ausführlich zu erläutern, welche Rolle er beim Zustandekommen des Geschäftsabschlusses mit Telekom Serbien gespielt hat, mit dessen Erlösen der serbische Diktator Milosevic und seine Führungsriege sich in das militärische Abenteuer stürzen konnten, das dieses europäische Land an den Rand einer Katastrophe gebracht hat?
Greek[el]
Δεν θεωρεί ο Πρόεδρος Prodi ότι σκόπιμο θα ήταν, αφενός μεν για να διαφυλάξει το κύρος των κοινοτικών θεσμών και αφετέρου για να εξανεμίσει κάθε ενδεχόμενη υποψία όσον αφορά τη διαφάνεια και την ορθότητα της συμπεριφοράς του, όπως στην υπόθεση Cirio-SME, να παράσχει δημόσιες και λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με το ρόλο που διαδραμάτισε στην υπόθεση Telekom Serbia, της οποίας τα έσοδα επέτρεψαν στον σέρβο δικτάτορα Μιλόσεβιτς και στην ομάδα εξουσίας του να συνεχίσουν τη στρατιωτική περιπέτεια που ξεκίνησε αυτή η ευρωπαϊκή χώρα προς την καταστροφή;
English[en]
In order to safeguard the image of the Community institutions and to dispel any doubt as to the transparency and appropriateness of his conduct, does President Prodi not intend, as in the case of Cirio-SME, to provide a public and detailed explanation of his role in the Telekom Serbia operation, proceeds from which enabled the Serbian dictator Milosevic and his power group to proceed with the military operations that brought disaster to Serbia?
Spanish[es]
Con objeto de proteger la imagen de las instituciones comunitarias y disipar toda posible duda sobre la transparencia y la congruencia de su comportamiento, ¿no cree el Presidente Prodi que debe dar una explicación pública y pormenorizada, al igual que en el caso Cirio-SME, sobre el papel que desempeñó en la operación Telekom Serbia, cuyas ganancias permitieron que el dictador Milosevic y su grupo de poder continuaran la aventura militar que llevó a dicho país europeo a la catástrofe?
French[fr]
M. le président Prodi a-t-il l'intention, fût-ce pour sauvegarder l'image des institutions communautaires et pour dissiper tout doute éventuel quant à la limpidité et à la rectitude de son comportement, de fournir, comme ce fut le cas dans l'affaire Cirio-SME, des explications publiques et circonstanciées à propos du rôle qu'il a joué dans l'opération Telekom Serbia, dont les recettes permirent au dictateur serbe Milosevic et à son cercle de pouvoir d'aller de l'avant dans l'aventure militaire qui a mené leur pays au désastre?
Italian[it]
Intende il Presidente Prodi, anche a tutela della immagine delle istituzioni comunitarie e per fugare ogni eventuale dubbio sulla limpidezza e sulla congruità del suo comportamento, fornire come per il caso Cirio-SME, pubbliche e dettagliate spiegazioni in merito al ruolo da lui svolto nell'operazione Telekom Serbia, i cui introiti consentirono al dittatore serbo Milosevic al suo gruppo di proseguire nell'avventura militare che ha portato questo Paese europeo alla catastrofe?
Dutch[nl]
Kan de heer Prodi, mede om de reputatie van de Europese instellingen te beschermen en om alle mogelijke twijfels over de vlekkeloosheid en doelmatigheid van zijn optreden weg te nemen, in het openbaar, zoals eerder in de zaak Cirio-SME, nadere uitleg geven over zijn rol in de operatie Telekom Srbija, die de Servische dictator Milosevic en zijn kliek de middelen verschafte om het militaire avontuur voort te zetten dat dit Europese land aan de rand van de afgrond heeft gebracht.
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se o Presidente Prodi, para defender a imagem das instituições comunitárias e dissipar qualquer dúvida possível sobre a transparência e a congruência do seu comportamento, tenciona, tal como sucedeu com o caso Cirio-SME, apresentar esclarecimentos públicos e circunstanciados sobre o seu papel na operação Telekom Sérvia, cujas receitas permitiram ao ditador Milosevic e ao seu grupo prosseguir a aventura militar que levou a Sérvia a uma situação de catástrofe?