Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравна информацияАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че:II.1. ...в (наименование на държавата износител) (2)не е имало случаи на чума по говедата и шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на спермата за износ и до датата на изпращането в същия период не е била извършена ваксинация срещу тези болести.II.2.
Danish[da]
Oplysninger om sundhedstilstandUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:II.1. ...(eksportland) (2)har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.II.2.
German[de]
GesundheitsinformationDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:II.1. ...(Name des Ausfuhrlandes) (2)war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas und bis zum Tag des Versands frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche, und im selben Zeitraum wurde nicht gegen diese Tierseuchen geimpft.II.2.
Greek[el]
Υγειονομικά στοιχείαΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:II.1. ...(όνομα της εξαγωγού χώρας) (2)ήταν χώρα απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών και τον αφθώδη πυρετό επί 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή και έως την ημερομηνία αποστολής και ότι δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός για τις νόσους αυτές κατά την ίδια περίοδο.II.2.
English[en]
Health informationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:II.1. ...(name of exporting country) (2)has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.II.2.
Spanish[es]
...(Nombre del país exportador) (2)ha estado indemne de peste bovina y fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida de esperma destinado a la exportación y hasta la fecha de su envío, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante dicho período de tiempo.II.2.
Estonian[et]
Tervishoiualane teaveMina, allakirjutanud veterinaararst, kinnitan, et:II.1. ...(eksportiva riigi nimi) (2)on olnud vaba veiste katkust ning suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma saatmise kuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu.II.2.
Finnish[fi]
TerveystiedotAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:II.1. ...(viejämaan nimi) (2)on ollut vapaa karjarutosta ja suu- ja sorkkataudista vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden ajan ja sen lähettämispäivään asti eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana annettu rokotuksia.II.2.
French[fr]
Renseignements sanitairesJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:II.1. ...(nom du pays exportateur) (2)était exempt de peste bovine et de fièvre aphteuse pendant les douze mois précédant immédiatement la collecte du sperme destiné à l'exportation et encore jusqu'à sa date d'expédition, et qu'aucune vaccination contre ces maladies n’y a été pratiquée au cours de cette même période;II.2.
Hungarian[hu]
Egészségügyi információAlulírott, hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:II.1. ...(a kiviteli ország neve) (2)a sperma a kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a marhavésztől és a száj- és körömfájástól, és ezen betegségek ellen nem történt vakcináció ugyanezen időszak alatt.II.2.
Italian[it]
Informazioni sanitarieIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:II.1. ...(nome del paese d'esportazione) (2)è stato indenne da peste bovina e afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta dello sperma per l'esportazione e fino alla data della spedizione e nessuna vaccinazione per queste malattie è stata effettuata durante lo stesso periodo.II.2.
Lithuanian[lt]
Informacija apie sveikatąAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:II.1. ...(eksportuojančios šalies pavadinimas) (2)12 mėnesių iki spermos surinkimo ir iki jos išsiuntimo eksportui dienos galvijų maras ir snukio ir nagų liga nebuvo užregistruota ir per tą patį laikotarpį nebuvo atliekama vakcinacija nuo šių ligų.II.2.
Latvian[lv]
Informācija par veselībuEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:II.1. ...(eksportētājvalsts nosaukums) (2)12 mēnešu laikā tieši pirms eksportēšanai paredzētās spermas savākšanas un līdz tās nosūtīšanas dienai nav bijis liellopu mēra vai mutes un nagu sērgas un šajā laikā nav tikusi veikta vakcinēšana pret šīm slimībām.II.2.
Maltese[mt]
Informazzjoni dwar is-saħħaJiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:II.1. ...(isem tal-pajjiż esportatur) (2)ma kienx fih l-marda tar-rinderpest u l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir ta’ l-isperma għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq u ma sar l-ebda tilqim kontra dawn il-mardiet waqt l-istess perjodu.II.2.
Polish[pl]
Informacje na temat zdrowiaJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym oświadczam, że:II.1. ...(nazwa kraju wywozu) (2)było wolne od księgosuszu i od pryszczycy w okresie ostatnich 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz i do dnia wysyłki oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tym chorobom.II.2.
Portuguese[pt]
Informações sanitáriasO abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que:II.1. ...(nome do país exportador) (2)esteve indemne de peste bovina e de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação e até à data da sua expedição e não se realizou nenhuma vacinação contra estas doenças durante esse período.II.2.
Romanian[ro]
Informații sanitar-veterinareSubsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:II.1. ...(denumirea țării exportatoare) (2)nu a fost infectată cu pestă bovină și cu febră aftoasă în decursul celor 12 luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului și până la data expedierii acestuia și nu a avut loc nicio vaccinare împotriva acestor boli în decursul aceleiași perioade.II.2.
Slovak[sk]
Informácie o zdravotnom staveJa, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:II.1. ...(názov krajiny vývozu) (2)bol/bola/bolo bez výskytu moru hovädzieho dobytka a slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz až do dátumu odoslania a v tomto období nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám.II.2.
Slovenian[sl]
Podatki o zdravstvenem stanjuSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila:II.1. ...(ime države izvoznice) (2)12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima.II.2.