Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc různorodá vnitrostátní provedení výjimky označované obvykle jako „výjimka o panoramatu“, která umožňuje lidem pořizovat a ukládat fotografie děl, například budov, trvale umístěných ve veřejném prostoru, mohou vyvolávat nejistoty.
Danish[da]
Desuden kan den heterogene nationale gennemførelse af den undtagelse, der populært kaldes "panoramaundtagelsen", og som tillader folk at tage og uploade billeder af værker såsom bygninger eller skulpturer, der befinder sig permanent på offentlige steder, give anledning til usikkerhed.
German[de]
Zudem könnte die heterogene nationale Umsetzung der gemeinhin als „Panoramafreiheit“ bezeichneten Ausnahme, die das Ablichten von dauerhaft im öffentlichen Raum befindlichen Werken wie Gebäuden oder Skulpturen und das Einstellen der Bilder ins Netz erlaubt, Rechtsunsicherheit nach sich ziehen.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανομοιογενής εθνική εφαρμογή της εξαίρεσης που κοινώς αποκαλείται «εξαίρεση του πανοράματος», η οποία επιτρέπει στα άτομα να βγάζουν και να μεταφορτώνουν φωτογραφίες έργων, όπως κτιρίων ή καλλιτεχνικών έργων, που βρίσκονται μόνιμα σε δημόσιους χώρους, μπορεί να οδηγήσει σε αβεβαιότητες.
English[en]
23 In addition, the heterogeneous national implementation of the exception commonly referred to as 'panorama exception', which lets people take and upload pictures of works such as buildings or sculptures permanently located in public spaces, may give rise to uncertainties.
Spanish[es]
Además, la heterogeneidad en la aplicación nacional de la excepción denominada habitualmente «libertad de panorama», que permite tomar y subir a internet fotos de obras tales como edificios o esculturas situadas de forma permanente en lugares públicos, puede generar inseguridad.
Estonian[et]
Ebakindlust võib tekitada ka panoraamierandiks kutsutava erandi erinev rakendamine eri riikides; nimetatud erandi alusel võivad inimesed pildistada alaliselt avalikus ruumis paiknevaid teoseid, näiteks hooneid või skulptuure ja need pildid üles laadida.
Finnish[fi]
23 Lisäksi niin kutsutun maisemapoikkeuksen vaihteleva kansallinen soveltaminen voi johtaa epävarmuuteen. Maisemapoikkeuksen mukaan ihmiset saavat ottaa kuvia pysyvästi julkisille paikoille sijoitetuista teoksista, kuten rakennuksista tai veistoksista, ja ladata niitä verkkoon.
French[fr]
En outre, la disparité des régimes de mise en œuvre à l’échelon national de l’exception communément appelée «liberté de panorama», qui permet aux internautes de prendre des photos d’ouvrages tels que des bâtiments ou des sculptures se trouvant en permanence dans des espaces publics, et de les mettre en ligne, peut créer des incertitudes.
Croatian[hr]
Usto, nesigurnosti se mogu potaknuti heterogenom nacionalnom provedbom iznimke koju se uobičajeno naziva „iznimkom za panoramu”, s pomoću koje osobe mogu fotografirati djela kao što su zgrade ili skulpture koje su trajno izložene na javnim prostorima te učitati svoje fotografije.
Hungarian[hu]
Emellett bizonytalanságoknak adhat tápot, hogy a tagállamok különböző módon alkalmazzák az általában „panorámaszabadságra vonatkozó kivételnek” nevezett kivételt, amelynek értelmében megengedett fényképek készítése és feltöltése közterületeken állandó jelleggel elhelyezett olyan objektumokról, mint például épületek vagy szobrok.
Italian[it]
Inoltre, la varietà delle modalità attuative a livello nazionale dell’eccezione nota comunemente come “libertà di panorama”, che consente alle persone di scattare e pubblicare foto di opere quali edifici o sculture collocate stabilmente in luoghi pubblici, può dar luogo a incertezze.
Lithuanian[lt]
Be to, netikrumo gali kilti dėl to, kad valstybės narės skirtingai įgyvendina vadinamąją panoramos išimtį, pagal kurią žmonės gali fiksuoti ir įkelti į internetą viešose vietose nuolat esančių kūrinių, tokių kaip pastatai ar skulptūros, vaizdus.
Latvian[lv]
Turklāt nenoteiktību var radīt atšķirīgā tā izņēmuma īstenošana dažādās valstīs, ko parasti dēvē par "panorāmas brīvības" izņēmumu, kas ļauj cilvēkiem fotografēt un augšupielādēt attēlus, kuros redzami tādi darbi kā ēkas vai sabiedriskās vietās pastāvīgi izvietotas skulptūras.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-implimentazzjoni nazzjonali eteroġenja tal-eċċezzjoni li komunement hija magħrufa bħala "l-eċċezzjoni panorama", u li tippermetti li n-nies jieħdu r-ritratti ta' xogħlijiet bħal binjiet jew skulturi li jinsabu dejjem fl-istess post pubbliku, u jtellgħuhom fl-internet, tista' twassal għall-inċertezzi.
Dutch[nl]
Daarnaast kan er onzekerheid ontstaan door de heterogene nationale omzetting van de uitzondering die algemeen bekend staat als "panoramavrijheid", op basis waarvan mensen foto's mogen maken van werken die zich permanent in de openbare ruimte bevinden, zoals gebouwen of standbeelden, en zij die foto's mogen uploaden.
Polish[pl]
Ponadto niejednorodne stosowanie na poziomie krajowym wyjątku określanego powszechnie jako „wolność panoramy”, który umożliwia ludziom fotografowanie obiektów takich jak budynki lub rzeźby zainstalowane na stałe w miejscach publicznych oraz umieszczanie takich fotografii w sieci, może prowadzić do powstania niepewności.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação nacional heterogénea da exceção comummente referida como a «exceção de liberdade de panorama» — que permite às pessoas tirarem fotografias de obras como edifícios ou esculturas expostas em permanência em locais públicos e colocá-las em linha — pode gerar incertezas.
Romanian[ro]
În plus, caracterul eterogen al punerilor în aplicare la nivel național ale excepției denumite în mod curent „excepția privind libertatea panoramei”, potrivit căreia oricine are libertatea de a face fotografii unor opere (de exemplu, clădiri sau sculpturi) instalate permanent în spații publice și de a le difuza apoi în mediul virtual, poate genera incertitudine.
Slovak[sk]
Okrem toho rôznorodé vnútroštátne vykonávanie výnimky označovanej obvykle ako „sloboda panorámy“, ktorá umožňuje ľuďom vyhotovovať a na internete publikovať fotografie diel ako napr. napríklad budovy alebo sochy trvalo umiestnené na verejných priestranstvách, môže viesť ku vzniku neistôt.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko negotovosti povzroči heterogeno nacionalno izvajanje izjeme, znane kot „panoramska izjema“, ki ljudem omogoča ustvarjanje in nalaganje posnetkov del, kot so stavbe ali kipi, ki so trajno razstavljeni na javnih mestih.
Swedish[sv]
Det varierande nationella genomförandet av det undantag som brukar kallas ”panoramaundantaget”, som tillåter att man tar och laddar upp fotografier av sådana verk som byggnader och skulpturer, som permanent är placerade i offentliga utrymmen, kan också ge upphov till osäkerhet.