Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Schůzky na nejvyšší úrovni mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku nejsou jen událostmi, na nichž se činí velká prohlášení a na nichž se ohlašují velkolepé návrhy, které se potom nikdy neuskuteční.
Danish[da]
EU-LAC-topmøderne er ikke blot begivenheder, der byder på udtryksfulde erklæringer, og hvor der annonceres storstilede planer, som aldrig bliver til noget.
German[de]
Die EU-LAK-Gipfeltreffen sind keine Veranstaltungen, bei denen nur hehre Worte zu hören sind und große Pläne verkündet werden, die niemals Wirklichkeit werden.
Greek[el]
Οι σύνοδοι κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ δεν είναι απλώς συναντήσεις στις οποίες πραγματοποιούνται εύγλωττες δηλώσεις και ανακοινώνονται μεγαλεπήβολα σχέδια αλλά δεν υλοποιούνται ποτέ.
English[en]
The EU-LAC summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise.
Spanish[es]
Las cumbres UE-ALC no son sólo reuniones en las que se realizan declaraciones elocuentes y se anuncian grandes designios que nunca se materializan.
Estonian[et]
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumise nõupidamised ei ole lihtsalt kohtumised, kus tehakse ilukõnelisi avaldusi ning kuulutatakse välja suuri kavandeid, mis kunagi ei muutu tegelikkuseks.
Finnish[fi]
EU-LAC-huippukokoukset eivät ole pelkästään tapahtumia, joissa annetaan kaunopuheisia julkilausumia ja joissa ilmoitetaan suurista suunnitelmista, jotka eivät koskaan tule toteen.
French[fr]
Les sommets UE-ALC ne sont pas de simples évènements, théâtres de déclarations éloquentes et d'annonces de projets grandioses ne voyant jamais le jour.
Hungarian[hu]
Az EU-LAC csúcsértekezlet megbeszélései nem csak olyan események, ahol ékesszóló nyilatkozatok hangzanak el, és soha meg nem valósuló, nagyszabású tervek kerülnek bejelentésre.
Italian[it]
Gli incontri al vertice UE-ALC non sono solo eventi in cui vengono formulate dichiarazioni eloquenti e annunciati grandiosi progetti che non si materializzano mai.
Lithuanian[lt]
ES-LAK viršūnių susitikimai nėra tik tie įvykiai, kurių metu skaitomi iškalbingi pranešimai ir kuriami stambūs, bet niekada neįgyvendinami projektai.
Dutch[nl]
De bijeenkomsten van de Top EU-LAC zijn geen gebeurtenissen waar men mooie speeches levert en grootse plannen aankondigt die nooit worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Spotkania w ramach szczytu Unia Europejska - Ameryka Łacińska i Karaiby nie są jedynie wydarzeniami, podczas który składane są wymowne oświadczenia oraz ogłaszane są wielkie projekty, które nigdy nie są realizowane.
Portuguese[pt]
As cimeiras UE-ALC não são apenas acontecimentos nos quais se fazem declarações eloquentes e nas quais se anunciam grandes estratégias, que nunca se traduzem na realidade.
Slovak[sk]
Samity medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku nie sú len udalosťami, na ktorých sa robia veľké vyhlásenia a ohlasujú veľkolepé návrhy, ktoré sa potom nikdy neuskutočnia.
Swedish[sv]
Toppmötena mellan EU och Latinamerika och Karibien är inte bara tillfällen då vältaliga uttalanden görs och stora planer tillkännages, men aldrig genomförs.