Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek agt jaar oud was, het die land die gevolge ervaar van wat nou bekend staan as die Kulturele Revolusie.
Amharic[am]
የስምንት ዓመት ልጅ ሳለሁ በአሁኑ ወቅት ‘የባሕል አብዮት’ እየተባለ የሚጠራው እንቅስቃሴ በአገሪቱ ላይ አንዳንድ ለውጦችን ማምጣት ጀምሮ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 8, mu calo mu mwesu mwali amafya ayo pali ino nshita beta ukuti Cultural Revolution.
Bulgarian[bg]
Когато бях 8–годишен, страната вече понасяше последствия от т.нар. Културна революция.
Bislama[bi]
Taem mi gat 8 yia, Jaena i stap gotru long wan Faet blong Jenisim Kastom long Jaena.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন আট বছর, তখন আমাদের দেশ এমন এক পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, যেটাকে আজ সাংস্কৃতিক বিপ্লব বলে আখ্যা দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Quan tenia vuit anys, el país estava immers en el que ara es coneix com la Revolució Cultural.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog otso, ang nasod nag-antos sa epekto sa gitawag karon ug Cultural Revolution.
Czech[cs]
Když mi bylo osm let, v Číně probíhala kulturní revoluce.
Danish[da]
Da jeg var otte, var samfundet mærket af konsekvenserne af det der nu er kendt som Kulturrevolutionen.
German[de]
Als ich 8 war, wurde das Land von der sogenannten Kulturrevolution erfasst.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe enyi la, dukɔa nɔ Hadomegbenɔnɔ ƒe Tɔtrɔwo wɔm.
Greek[el]
Όταν ήμουν οχτώ χρονών, η χώρα αντιμετώπιζε τις επιπτώσεις της Πολιτιστικής Επανάστασης, όπως είναι γνωστή σήμερα.
English[en]
By the time I was eight years old, the country was experiencing the effects of what is now called the Cultural Revolution.
Spanish[es]
Cuando tenía ocho años, China estaba sumida en lo que hoy en día se conoce como la Revolución cultural.
Estonian[et]
Kui olin 8-aastane, mõjutas meie riiki programm, mida hiljem hakati nimetama kultuurirevolutsiooniks.
Finnish[fi]
Ollessani kahdeksanvuotias maassa alkoivat näkyä niin kutsutun kulttuurivallankumouksen vaikutukset.
Fijian[fj]
Au se qai yabaki walu sa vakilai voli na revurevu ni nodra saqata na veiliutaki ni matanitu e dua na isoqosoqo vakominisi.
French[fr]
Quand j’ai eu huit ans, mon père, un ingénieur civil, a dû participer à la construction d’une voie ferrée dans une région désertique éloignée.
Gujarati[gu]
હું જ્યારે આઠ વર્ષનો થયો ત્યારે દેશમાં બદલાણના પ્રયાસો થઈ રહ્યા હતા, જે આજે સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ તરીકે ઓળખાય છે.
Hebrew[he]
כשהייתי בן שמונה החלה המדינה לחוות את השפעת המהפכה התרבותית.
Hiligaynon[hil]
Sang otso anyos ako, natabo sa amon pungsod ang ginatawag subong nga Rebolusyon sa Kultura.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj 8 xyoo xwb luag tabtom sib txeeb tebchaws ntxhov quav niab. Luag muab lub caij ntawd hu ua Cultural Revolution.
Croatian[hr]
Kad sam imao osam godina, Kina je bila u jeku kulturne revolucije.
Haitian[ht]
Lè m te gen uitan, peyi a te sibi efè sa yo rele Refòm kiltirèl la.
Armenian[hy]
Երբ ութ տարեկան էի, այդ ժամանակ երկրում մշակութային հեղափոխություն էր տեղի ունենում։
Indonesian[id]
Saat saya berumur delapan tahun, Cina sedang merasakan dampak dari apa yang sekarang disebut Revolusi Kebudayaan.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ asatọ, a nọ na-enwe nsogbu ndọrọ ndọrọ ọchịchị na Chaịna.
Iloko[ilo]
Idi walo ti tawenko, adda pay laeng ti epekto ti maaw-awagan itan a Cultural Revolution.
Icelandic[is]
Þegar ég var um átta ára gamall var landið undir áhrifum af menningarbyltingunni.
Italian[it]
Quando avevo otto anni, il paese stava vivendo gli effetti di quella che ora chiamiamo Rivoluzione culturale.
Japanese[ja]
8歳になるころ,中国では今で言う文化大革命が起きていました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი, როცა ჩვენს ქვეყანაში რევოლუცია დაიწყო, რომელიც წლები გაგრძელდა.
Kazakh[kk]
Сегіз жаста болған кезімде Қытай елінде Мәдени революция жүріп жатты.
Kalaallisut[kl]
Arfineq-pingasunik ukioqartunga inuiaqatigiit Kulturikkut Mumisitsinertut ilisimaneqartup kinguneri atorpaat.
Korean[ko]
내가 여덟 살 때 중국 전역에는 ‘문화 대혁명’이라고 하는 변화의 바람이 불고 있었지요.
Kaonde[kqn]
Byo najinga na myaka itanu na isatu, mu kyalo kyetu mwajinga milukuchi ya kukeba kupimpula bisho.
Kyrgyz[ky]
Сегиз жаштарымда азыр «Маданий революция» деп аталган өзгөрүүлөрдөн улам бүтүндөй өлкөбүз жапа чегип жаткан кез болчу.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 8, ekólo Chine ekɔtaki na eleko moko ya mbongwana, oyo eyebani lelo na nkombo ya Révolution culturelle.
Lozi[loz]
Haneninani lilimo ze 8, naha yaluna neikopana ni miinelo yenetahisizwe ki licinceho zetuna zeama lipuso za naha yeo.
Lithuanian[lt]
Kai buvau aštuonerių, šalyje įsibėgėjo kultūrinė revoliucija ir jos padariniai buvo jaučiami visur.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 8, lifuchi lyetu valiyulilenga kuchiyulo chachipi.
Latvian[lv]
Kad man bija astoņi gadi, valstī sākās tā saucamā kultūras revolūcija.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nilamina tany, tamin’izaho valo taona, satria vao avy nisy tolom-bahoaka.
Macedonian[mk]
Кога имав осум години, земјата веќе ги чувствуваше последиците од она што подоцна стана познато како Културна револуција.
Marathi[mr]
मी आठ वर्षांचा होतो तेव्हा संपूर्ण देशात एका क्रांतीचे परिणाम दिसत होते.
Maltese[mt]
Sakemm kelli tmien snin, il- pajjiż kien qed iħoss l- effett taʼ dik li llum hija msejħa r- Rivoluzzjoni Kulturali.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် အသက် ရှစ်နှစ် မှာ ယဉ်ကျေးမှု ခေတ်ပြောင်း တော်လှန်ရေး ရဲ့ အကျိုးဆက် ကို နိုင်ငံတစ်ဝန်း ခံစားနေရ တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var åtte, gjennomgikk landet store forandringer som følge av det som nå blir kalt kulturrevolusjonen.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngileminyaka engu-8 ilizwe lethu laba phakathi kwesikhathi esinzima esaziwa ngokuthi yi-Cultural Revolution.
Nepali[ne]
म आठ वर्षको छँदा देशमा सांस्कृतिक क्रान्ति चलिरहेको थियो। यसले मेरो परिवारलाई पनि असर गऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen ik acht was, was het land in de greep van wat nu de Culturele Revolutie heet.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ke be ke na le mengwaga e seswai, naga yeo e be e lebeletšane le ditlamorago tša seo ga bjale se bitšwago Phetogo ya Setlogo.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkakwanitsa zaka 8, n’kuti zinthu m’dziko lathu zitasintha kwambiri pa nkhani zandale.
Oromo[om]
Yeroon waggaa saddeet taʼu, biyyattiin sirna isa yeroo ammaatti Warraaqsa Aadaa (Cultural Revolution) jedhamu jala turte.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ’ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਅਸਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen waloy taon ko, agawad bansa mi imay tatawagen natan ya Cultural Revolution.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin ocho aña, e pais tabata eksperensiando e efektonan di loke awor nan ta yama e Revolushon Kultural.
Polish[pl]
Zanim skończyłem osiem lat, rozpoczęła się tak zwana rewolucja kulturalna.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 8 anos, a China estava passando pelo que agora chamamos de Revolução Cultural.
Romanian[ro]
Când aveam opt ani, țara trecea prin Marea Revoluție Culturală Proletară, cum este ea cunoscută.
Kinyarwanda[rw]
Mfite imyaka umunani, mu Bushinwa bari mu bihe by’impinduramatwara.
Slovak[sk]
Keď som mal osem rokov, obyvatelia našej krajiny začali pociťovať následky kultúrnej revolúcie.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star osem let, je dežela občutila posledice tega, čemur danes pravijo kulturna revolucija.
Samoan[sm]
I le valu o oʻu tausaga, na pagatia ai le atunuu ona o aafiaga mai i le Fouvalega Faaleaganuu (Cultural Revolution).
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 8, nyika yedu yakanga yava pasi peboka revezvematongerwo enyika rava kunzi Cultural Revolution.
Albanian[sq]
Kur isha tetë vjeç, vendi po vuante pasojat e atij që tani njihet si revolucioni kulturor.
Serbian[sr]
Kad sam imao osam godina, u Kini je bila u začetku Velika proleterska kulturna revolucija.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 8, naha ea heso ene e fumana liphello tsa ho fetoha ha tsela eo lintho li neng li etsoa ka eona.
Swedish[sv]
Kulturrevolutionen i Kina började när jag var åtta.
Swahili[sw]
Nikiwa na umri wa miaka nane, nchi ilikuwa inakabili madhara yaliyosababishwa na mapinduzi yanayojulikana kama Mapinduzi ya Kitamaduni.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka munane, inchi ilikuwa inapata matokeo ya ile yenye kuitwa leo Upinduzi wa Kidesturi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan ualu, rai-Xina tama ona iha tempu Revolusaun Kultura nian.
Tajik[tg]
Вақте ман ҳаштсола будам, дар мамлакат инқилоби маданӣ давом дошт.
Tigrinya[ti]
ወዲ ሸሞንተ ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ እታ ሃገር በቲ ሎሚ ባህላዊ ሰውራ ተባሂሉ ዚፍለጥ ምንቅስቓስ ተጸልያ ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
Noong walong taóng gulang ako, nararanasan na ng bansang ito ang epekto ng tinatawag ngayon na Cultural Revolution.
Tetela[tll]
Etena kakimi la ɛnɔnyi enanɛi, wodja waki lo diɛnɛ la etombelo w’oma lo kɛnɛ kelamɛ nshi nyɛ ɔnɛ Révolution culturelle.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le robedi, go ne ga nna le Phetogo e e Kgolo ya Setso mo nageng ya rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndenga ndi vyaka 8, vinthu venga umampha cha mucharu cha China chifukwa alongozgi andali alimbiyananga ulamuliru.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakajisi myaka iili lusele, kwakali mapenzi mucisi akaambo kamanyongwe aakaliko mucisi (Cultural Revolution).
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 8 krismas, bikpela hevi i kamap long kantri—gavman i laik senisim pasin bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Ben sekiz yaşındayken ülkede şu anki adıyla Kültür Devriminin etkileri görülüyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya nhungu, etikweni hinkwaro a ku ri ni hasahasa leyi vangiweke hi vanhu lava a va lwisana ni mfumo.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga hi ni 8 wa malembe, a tiko ga China gi wa xaniseka hi kota ya lezi zi vangilweko hi xitereka xa ku kuva ni kucica ka zilo lomu tikweni xi nga tiviwa ku i Revolução Cultural.
Tatar[tt]
Сигез яшемдә, инженер булып эшләүче әтиемне илнең үзләштерелмәгән ерак өлешенә тимер юл төзергә җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 8, mu charu chithu mukaŵa masuzgo chifukwa cha kusintha mitheto na vinthu vinyake (Cultural Revolution.)
Ukrainian[uk]
Коли мені було вісім років, країна перебувала під впливом масового руху, який отримав назву «культурна революція».
Vietnamese[vi]
Lúc tôi lên tám, đất nước đang trải qua thời kỳ bị ảnh hưởng bởi cuộc Cách mạng Văn hóa.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha 8, elapo ele yaahipacerya okhumelela marukunuxo, yaawo vano anisuweliwa okhala Revolução Cultural.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay hosppuna gidiyo wode, ha wodiyan ‘Wogaa Gita Laamiyaa’ giyoobay he biittaa qohiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Han otso anyos ako, naeksperyensyahan han amon nasud an epekto han tinatawag yana nga Kultural nga Rebolusyon.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka esibhozo, eli lizwe laliqalisa impucuko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́jọ, orílẹ̀-èdè náà wà nínú rúkèrúdò tó lékenkà tá a wá mọ̀ sí Ìyípadà Àṣà Ìbílẹ̀ báyìí.
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-8 ezweni lakithi kwakwenzeka lokho okwakubizwa ngokuthi iNguquko Yempucuko.