Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или може би сте се сблъсквали в люлееща се врата на долап, оставена отворена на погрешното място и в погрешно време, която жертва с наранена глава проклина, ругае и заплашва?
Czech[cs]
Nebo jste už někdy narazili na dvířka u kuchyňské skříňky, která byla otevřená na špatném místě a ve špatném čase a kterou oběť s boulí na hlavě proklínala, zatracovala a trestala?
Danish[da]
Eller har I haft et sammenstød med en skabslåge, som stod åben på det forkerte sted og på det forkerte tidspunkt, som er blevet forbandet, fordømt og hævnet af et offer med en bule i hovedet?
German[de]
Oder haben Sie schon einmal erlebt, wie eine Hängeschranktür am falschen Ort zur falschen Zeit offenstand und das Opfer, das sich an ihr den Kopf angeschlagen hat, sie erst verflucht und verwünscht und dann an ihr seine Wut ausgelassen hat?
English[en]
Or have you had an encounter with an overhanging cupboard door left open at the wrong place and the wrong time which has been cursed, condemned, and avenged by a sore-headed victim?
Spanish[es]
¿O han tenido un encuentro con la puerta de un gabinete que se dejó abierta en el momento y el lugar precisos, la cual ha sido maldecida, condenada y maltratada por la víctima con la cabeza adolorida?
Finnish[fi]
Tai oletteko nähneet väärään aikaan ja väärässä paikassa auki jätetyn yläkaapin oven, jolle päänsä satuttanut uhri on kostanut kiroten ja manaten?
Fijian[fj]
Se ko sa sotava beka e dua na isogo ni kovate e dola cala tu ena gauna cala ka vosamuritaki, vosacataki, ka warulaki mai vua e dua a vakamosia na uluna?
French[fr]
Ou avez-vous déjà rencontré une porte de placard suspendu laissée ouverte au mauvais endroit et au mauvais moment sur laquelle se venge une victime à la tête endolorie, après l’avoir maudite et condamnée ?
Hungarian[hu]
Vagy láttatok-e olyat, amikor egy rossz helyen és rosszkor nyitva hagyott szekrényajtót szidott és átkozott a sajgó fejű áldozat?
Indonesian[id]
Atau pernahkah Anda dihadapkan dengan pintu lemari gantung yang terbuka pada tempat dan saat yang salah yang telah disumpahi, dikutuk, dan dihukum oleh korban yang memar kepalanya?
Italian[it]
O vi siete mai imbattuti nell’anta sporgente di un armadio lasciata aperta nel posto sbagliato e nel momento sbagliato che è stata maledetta, condannata e vendicata da una vittima dolorante?
Norwegian[nb]
Eller har dere hatt et ublidt møte med en overhengende skapdør som sto åpen på feil sted og til feil tid, og som har blitt forbannet, fordømt og utsatt for hevn av et offer med kul i hodet?
Dutch[nl]
Of hebt u wel eens meegemaakt dat iemand keihard tegen het openstaande deurtje van een keukenkastje loopt, waarna het slachtoffer met gigabuil allerlei vervloekingen en verwensingen uitstoot?
Polish[pl]
Albo czy napotkaliście kiedyś drzwiczki wiszącej szafki, które były otwarte w niewłaściwym miejscu i niewłaściwym czasie, a które zostały przeklęte, potępione i okaleczone w akcie zemsty przez zranioną w głowę ofiarę?
Portuguese[pt]
Ou já bateram a cabeça em uma porta de armário que alguém esqueceu aberta e que, por isso, foi amaldiçoada, condenada e vandalizada pela vítima com a cabeça dolorida?
Romanian[ro]
Sau v-aţi lovit de o uşă de dulap suspendată lăsată deschisă, într-un loc nepotrivit şi într-un moment nepotrivit, care a fost înjurată, condamnată şi răzbunată de o victimă plângăreaţă?
Russian[ru]
А приходилось ли вам видеть дверцу навесного шкафа, оставленную открытой в неподходящем месте и в неподходящее время, которая становилась предметом проклятий, осуждений и мщения со стороны жертвы, стукнувшейся об нее головой?
Samoan[sm]
Pe na lua fetoai ma se faitotoa e lei tapunia o se kapoti tautau i se nofoaga sese ma se taimi sese lea na e palauvale i ai, tauleagaina, ma faasagatau atu o se tagata ua aafia fua, ua tiga le ulu.
Swedish[sv]
Eller har du slagit i en öppen kökslucka, som lämnats öppen på fel plats och fel tid, som du då med värkande huvud förbannade, fördömde och ville ta hämnd på.
Tongan[to]
Pe kuó ke sio nai ha matapā ʻo ha kōpate naʻe tuku fakaava pē ʻi ha feituʻu hala mo e taimi hala, pea kuo kapekapeʻi, fakamanamanaʻi mo tauteaʻi ia ʻe he taha ne tau aí?
Tahitian[ty]
E aore ra, ua tano a‘e nei to outou upoo i ni‘a i te opani o te afata vairaa au‘a aita i tapirihia.
Ukrainian[uk]
Або чи були свідками того, як жертва буфетних дверцят, які хтось не зачинив і які опинилися відчиненими в поганий час і в поганому місці, лається на них, проклинає і зганяє на них злість за ґулю на голові?
Vietnamese[vi]
Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?