Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضفت: ‹قد تُصادف ذات يوم احدا يبلغ من الغباوة حدا يجعله يقاومك من اجل ماله، وقد ينتهي بك الامر الى قتله، او قد ينتهي به الامر الى قتلك، او قد يُقبض عليك اخيرا وينتهي بك الامر الى السجن ثانية!›
Central Bikol[bcl]
Idinugang ko: ‘Maabot an aldaw na tibaad may manompongan kang tawo na ipakikipaglaban an saiyang kuwarta, asin tibaad magadan mo sia, o tibaad ika an magadan nia, o sa huri madadakop ka asin mabuwelta ka sa preso!’
Czech[cs]
Dodal jsem: ‚Jednoho dne můžete narazit na někoho, kdo bude tak hloupý, že bude o své peníze bojovat, a vy ho třeba nakonec zabijete, nebo on zabije vás, nebo vás nakonec chytnou a půjdete zpátky do vězení.‘
German[de]
Auch sagte ich: ‚Eines Tages begegnest du vielleicht einem, der so dumm ist und um sein Geld kämpft, und vielleicht bringst du ihn dann um, oder er bringt dich um, oder du wirst am Ende gefaßt und kommst wieder ins Gefängnis.‘
Greek[el]
Και πρόσθεσα: ‘Κάποια μέρα θα έρθεις αντιμέτωπος με κάποιον, που θα είναι αρκετά ανόητος να αμυνθεί για τα χρήματά του, και ίσως να καταλήξεις να τον σκοτώσεις ή ίσως αυτός να σκοτώσει εσένα ή πιθανόν να συλληφθείς και να καταλήξεις πίσω στη φυλακή!’
English[en]
I added: ‘One day you might just come across someone who is foolish enough to fight over his money, and you may end up killing him, or he may end up killing you, or you will eventually get caught and end up going back to prison!’
Spanish[es]
‘Tal vez algún día te encuentres con alguien que sea lo suficientemente tonto como para pelear por su dinero, y quizás tú lo mates o él te mate a ti, o con el tiempo te agarren y te echen de nuevo en la prisión’.
Finnish[fi]
Lisäsin: ’Kerran saatat tavata jonkun, joka on tarpeeksi typerä taistellakseen rahojensa puolesta, ja saattaa käydä niin että tapat hänet tai hän tappaa sinut, tai sitten joudut lopulta kiinni ja takaisin vankilaan!’
French[fr]
‘D’autre part, ai- je ajouté, vous risquez de tomber un jour sur quelqu’un qui sera assez fou pour se battre afin de conserver son argent; alors peut-être le tuerez- vous, ou c’est lui qui vous tuera; il se peut aussi que vous soyez finalement repris par la police et remis en prison!’
Italian[it]
Poi aggiunsi: ‘Un giorno potresti incontrare qualcuno così stupido da battersi per il suo denaro, e potresti finire per ucciderlo, o lui potrebbe uccidere te, o potresti infine essere preso e ritrovarti in prigione!’
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു: ‘ഒരുനാൾ നിങ്ങൾ തന്റെ പണത്തിനുവേണ്ടി മല്ലടിക്കാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരു ബുദ്ധിഹീനനെ നേരിട്ടേക്കാം, ഒടുവിൽ നിങ്ങളയാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ നിങ്ങളെ കെന്നേക്കാം, അതുമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളൊടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയും തടവിൽ അടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം!’
Norwegian[nb]
Jeg sa også: ’En dag treffer du kanskje en som er dum nok til å slåss for pengene sine. Og det ender kanskje med at du dreper ham, eller at han dreper deg, eller du blir kanskje tatt og havner i fengsel igjen!’
Dutch[nl]
Ook zei ik: ’Misschien loop je op een dag tegen iemand aan die gek genoeg is om voor zijn geld te vechten, en dan draait het er misschien op uit dat jij hem doodt of hij jou, of je wordt uiteindelijk gepakt en belandt weer in de gevangenis!’
Portuguese[pt]
Acrescentei: ‘Um dia, o senhor bem que poderá encontrar alguém bastante tolo para brigar por seu dinheiro, e talvez acabe matando tal pessoa, ou ele talvez o mate, ou será por fim apanhado e acabará voltando para a prisão!’
Swedish[sv]
Jag sade också: ’En vacker dag kommer du att stöta på någon som är dumdristig nog att slåss för sina pengar, och det kan sluta med att du dödar honom eller att han dödar dig, eller också åker du fast så småningom och hamnar i fängelse igen till slut!’
Tagalog[tl]
Sabi ko pa: ‘Balang araw malamang na may makatagpo ka na isang mangmang at makipaglaban dahil sa kaniyang salapi, at maaaring mapatay mo siya, o ikaw ang mapatay niya, o ikaw ay maaaring madakip at magwakas na muli sa bilangguan!’
Tahitian[ty]
‘I te tahi a‘e pae, o ta ’u ïa i parau faahou atu, e riro oe i te topahia i nia i te hoê taata maamaa o te aro mai no te paruru i ta ’na moni, peneia‘e paha ïa oe i te haapohe atu ia ’na, aore ra na ’na e haapohe mai ia oe; e riro atoa paha oe i te haru-faahou-hia e te mutoi e i te tuu-faahou-hia ’tu i roto i te fare auri!’