Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اسابيع قليلة، كتب كاهن انڠليكاني محلي رسالة الى ابناء الابرشية معربا عن اسفه «على خسارة مكان العبادة.»
Bangla[bn]
কিছু সপ্তাহ পরে, একজন স্থানীয় অ্যাংলিক্যান পাদ্রি এই “উপাসনার স্থানটি নষ্ট হয়ে যাওয়ার” বিষয়ে দুঃখ প্রকাশ করে এক পত্র লেখেন।
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana sa ulahi, ang lokal nga Anglikanong pari sa iyang sulat sa parokya mipahayag ug simpatiya “tungod sa pagkawala sa dapit sa pagsimba.”
Czech[cs]
O několik týdnů později vyjádřil místní kněz anglikánské církve v dopise svým farníkům zármutek „nad ztrátou místa uctívání“.
Danish[da]
Nogle uger senere gav en stedlig anglikansk præst i sit kirkeblad udtryk for sin deltagelse „over tabet af dette tilbedelsessted“.
German[de]
Einige Wochen darauf drückte ein anglikanischer Geistlicher in einem Brief an seine Gemeinde seine Anteilnahme „an dem Verlust der Anbetungsstätte“ aus.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ένας τοπικός Αγγλικανός ιερέας εξέφρασε τη λύπη του στην ενοριακή επιστολή του «για την απώλεια αυτού του χώρου συνάθροισης».
English[en]
A few weeks later, a local Anglican priest expressed sympathy in his parish letter “for the loss of the place of worship.”
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem avaldas kohaliku anglikaani kiriku preester oma kirikukirjas kaastunnet „kummardamispaiga kaotuse pärast”.
Finnish[fi]
Muutama viikko sen jälkeen eräs paikallinen anglikaaninen pappi ilmaisi seurakunnalleen osoittamassaan kirjeessä osanottonsa ”palvontapaikan menetyksen johdosta”.
Hindi[hi]
कुछ सप्ताह बाद, एक स्थानीय ऐंग्लीकन पादरी ने अपने पैरिश ख़त में “उपासना के स्थान की हानि के लिए” सहानुभूति व्यक्त की।
Hiligaynon[hil]
Pila ka semana sang ulihi, isa ka lokal Anglikano nga pari ang nagpahayag sing simpatiya sa iya nga sulat sa parokya “sa pagkadula sang duog sang pagsimba.”
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana nakon toga mjesni svećenik Engleske crkve izrazio je u pismu svojim župljanima žaljenje “zbog gubitka mjesta obožavanja”.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később egy helyi anglikán pap részvétét fejezte ki egyházközségi levelében „az imádati hely elvesztése miatt”.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, inyebkas ti maysa nga Anglicano a padi iti dayta a lugar ti pannakipagriknana iti suratna iti paroko “gapu iti pannakapukaw ti lugar a pagdaydayawan.”
Italian[it]
Alcune settimane più tardi un sacerdote anglicano del luogo nella sua lettera pastorale espresse rincrescimento “per la perdita del luogo di adorazione”.
Japanese[ja]
数週間後,地元の聖公会のある司祭は自分の教区にあてた手紙の中で,「崇拝の場所が失われたことに対する」同情の意を表しました。
Korean[ko]
몇 주 뒤에 그 지방의 한 영국 국교회 사제는 교구민에게 보내는 편지에서 “숭배 장소를 잃은 데 대한” 위로의 뜻을 표하였다.
Lingala[ln]
Na nsima ya mwa bapɔ́sɔ, pastɛ́rɛ moko ya Protestá ya mboka wana amonisaki mawa na ye kati na mokanda na ye motali makambo ya parwasi “mpo na kobeba ya esika wana ya losambo.”
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ് ആ പ്രദേശത്തെ ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ പുരോഹിതൻ തന്റെ ഇടവക കത്തിലൂടെ “ഈ ആരാധനാസ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ” അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर, एका स्थानिक अँग्लीकन पाळकाने आपल्या चर्चमधील पत्रात “उपासनेच्या ठिकाणाच्या नुकसानाबद्दल” सहानुभूती व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Ftit ġimgħat wara, fl- ittra parrokkjali tiegħu, qassis Anglikan lokali esprima sentimenti taʼ mogħdrija “għat- telfa tal- post taʼ qima.”
Norwegian[nb]
Noen uker senere gav en lokal anglikansk prest uttrykk for medfølelse «for tapet av dette stedet for tilbedelse» i et brev til sognebarna.
Dutch[nl]
Enkele weken later betuigde een plaatselijke anglicaanse priester in zijn parochiebrief zijn deelneming „met het verlies van de plaats van aanbidding”.
Portuguese[pt]
Semanas depois, na sua carta paroquial, um sacerdote anglicano expressou condolências “pela perda do local de adoração”.
Russian[ru]
Спустя несколько недель местный англиканский священник в письме к прихожанам выразил сожаление «в связи с потерей места поклонения».
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov nato jeden miestny anglikánsky kňaz vyjadril vo svojom farskom liste sústrasť „nad stratou stánku uctievania“.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje je krajevni anglikanski duhovnik v svojem župnijskem pismu izrazil sočutje »zaradi izgube prostora čaščenja«.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja kasnije, lokalni anglikanski sveštenik je u svom eparhijskom pismu izrazio saučešće „zbog gubitka mesta obožavanja“.
Swedish[sv]
Några veckor efter branden uttryckte en anglikansk präst på orten sin medkänsla i ett församlingsbrev ”för förlusten av denna plats för tillbedjan”.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, padri mwenyeji mmoja aliye Mwanglikana alitaja masikitiko yake katika barua yake ya eneo la kanisa “kwa sababu ya hasara ya mahali hapo pa ibada.”
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்குப் பின்பு, ஒரு உள்ளூர் ஆங்கிலிக்கன் சர்ச் பாதிரி, “வணக்க ஸ்தலம் இழக்கப்பட்டதைக்” குறித்து தன்னுடைய குருத்துவ கடிதத்தில் அனுதாபம் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత, స్థానిక ఆంగ్లికన్ మతగురువు చర్చికి తాను వ్రాసిన లేఖలో “ఆరాధనా స్థలాన్ని కోల్పోవడం” పట్ల సానుభూతిని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา นัก บวช นิกาย แอ งก ลิ กัน ท้องถิ่น ได้ แสดง ความ เห็น อก เห็นใจ ใน สาร ประจํา เขต ปกครอง ของ ตน “สําหรับ การ สูญ เสีย สถาน นมัสการ.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggo, isang lokal na paring Anglicano ang nagpahayag ng simpatiya sa kaniyang liham sa parokya “sa pagkawala ng dako ng pagsamba.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain long pas bilong misin wanpela pris Angliken i tok sori, ‘long wanem, wanpela haus lotu i bagarap.’
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів після того місцевий англіканський священик висловив співчуття у своєму парафіяльному листі «через втрату місця поклоніння».
Chinese[zh]
数星期之后,当地一位圣公会牧师在致教区的信中就见证人“失去崇拜处所”一事表示同情。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, umpristi wendawo waseSheshi wabhalela amalungu esonto lakhe incwadi wabonisa uzwela “ngokulahleka kwendawo yokukhulekela.”