Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 1 от Директива 2002/37 се изменя приложение I към Директива 91/414, като в него се добавя етофумезатът; дават се и следните пояснения, озаглавени „Специфични разпоредби“:
Czech[cs]
Článek 1 směrnice 2002/37 mění přílohu 1 směrnice 91/414 za účelem doplnění ethofumesátu do této přílohy a zařazení následujícího znění pod názvem „Zvláštní ustanovení“:
Danish[da]
Artikel 1 i direktiv 2002/37 ændrer bilag I til direktiv 91/414, således at ethofumesat tilføjes hertil, og således at følgende optages under overskriften »Særlige bestemmelser«:
German[de]
Durch Art. 1 der Richtlinie 2002/37 wird Anhang I der Richtlinie 91/414 dahin geändert, dass darin der Wirkstoff Ethofumesat aufgenommen und unter der Überschrift „Besondere Bedingungen“ Folgendes angefügt wurde:
Greek[el]
Το άρθρο 1, της οδηγίας 2002/37 τροποποίησε το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414 για την προσθήκη σε αυτό της ethofumesate και προβλέπει τα εξής υπό τον τίτλο «Ειδικοί όροι»:
English[en]
Article 1 of Directive 2002/37 amends Annex I to Directive 91/414 so as to add ethofumesate thereto and include, under the heading ‘Specific provisions’:
Spanish[es]
El artículo 1 de la Directiva 2002/37 modifica el anexo I de la Directiva 91/414 a efectos de añadir el etofumesato e incluir, bajo el título «Disposiciones específicas»:
Estonian[et]
Direktiivi 2002/37 artikliga 1 muudetakse direktiivi 91/414 I lisa nii, et sellesse kantakse etofumesaat ning pealkirja „Erisätted” alla lisatakse:
Finnish[fi]
Direktiivin 2002/37 1 artiklalla muutetaan direktiivin 91/414 liitettä I siten, että siihen lisätään etofumesaatti ja ”Erityissäännökset”‐kohtaan seuraava teksti:
French[fr]
L’article 1er de la directive 2002/37 modifie l’annexe I de la directive 91/414 pour y inscrire l’éthofumesate, ainsi que les précisions suivantes, sous le titre «Dispositions spécifiques»:
Hungarian[hu]
A 2002/37 irányelv 1. cikke módosítja a 91/414 irányelv I. mellékletét az etofumezát felvétele érdekében, és a „Különleges rendelkezések” fejléc alatt az alábbiak szerint egészíti ki:
Italian[it]
L’art. 1 della direttiva 2002/37 modifica l’allegato I alla direttiva 91/414 inserendo in esso l’etofumesate e prescrive, alla rubrica «Disposizioni specifiche», quanto segue:
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2002/37 1 straipsnis iš dalies keičia Direktyvos 91/414 I priedą įrašydamas į jį etofumezatą ir į skiltį „Konkrečios nuostatos“ įtraukdamas šias nuostatas:
Latvian[lv]
Direktīvas 2002/37 1. pants groza Direktīvas 91/414 I pielikumu, papildinot to ar etofumezātu un ar virsrakstu “Īpaši noteikumi” iekļaujot tekstu:
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/37 jemenda l-Anness I għad-Direttiva 91/414 biex l-ethofumesate jiġi miżjud miegħu u taħt l-intestatura “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, jinkludi:
Dutch[nl]
Bij artikel 1 van richtlijn 2002/37 is ethofumesaat opgenomen in bijlage I bij richtlijn 91/414 met, onder het kopje „Specifieke bepalingen”, de volgende tekst:
Polish[pl]
Artykuł 1 dyrektywy 2002/37 zmienia załącznik I do dyrektywy 91/414 w celu dodania do niego etofumesatu oraz zawiera w tytule „Postanowienia szczególne” następujący zapis:
Portuguese[pt]
O artigo 1.° da Directiva 2002/37 altera o anexo I da Directiva 91/414, incluindo o etofumesato e, no título «Disposições específicas», o seguinte texto:
Romanian[ro]
Articolul 1 din Directiva 2002/37 modifică anexa I la Directiva 91/414 pentru a înscrie în aceasta etofumesatul, precum și următoarele precizări, sub titlul „Dispoziții specifice”:
Slovak[sk]
Článok 1 smernice 2002/37 mení a dopĺňa prílohu I smernice 91/414 tak, že do nej zaraďuje etofumezát a uvádza, pod nadpisom „Osobitné ustanovenia“:
Slovenian[sl]
Člen 1 Direktive 2002/37 spreminja Prilogo I k Direktivi 91/414 tako, da v to prilogo dodaja etofumesat in pod naslovom Posebne določbe vključuje:
Swedish[sv]
Genom artikel 1 i direktiv 2002/37 ändras bilaga I till direktiv 91/414 i syfte att införa etofumesat i bilagan och under rubriken ”Särskilda bestämmelser” införa följande text: