Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш ли двойна доза сирене на палачинката?
Bosnian[bs]
U čemu je problem, dušo?
Czech[cs]
Ale copak, holubičko?
Danish[da]
Hvad er der galt, skat?
German[de]
Was ist los, Schatz?
Greek[el]
Τι πρόβλημα έχεις μωρό μου;
English[en]
What's the matter, honey?
Spanish[es]
¿Qué pasa, nena?
Estonian[et]
Mis viga, kullake?
Finnish[fi]
Mikä hätänä kulta?
French[fr]
Qu'est-ce qui se passe?
Hebrew[he]
מה הבעיה, מותק?
Croatian[hr]
U čemu je problem, dušo?
Hungarian[hu]
Mi a baj kicsim?
Indonesian[id]
Ada apa, Sayang?
Italian[it]
Che ti prende, dolcezza?
Norwegian[nb]
Hva er i veien?
Dutch[nl]
Wat is er, schat?
Polish[pl]
Co jest, kochanie?
Portuguese[pt]
Qual o problema, docinho?
Romanian[ro]
Ce s-a intamplat draga?
Russian[ru]
Что случилось, пупсик?
Slovenian[sl]
Je kaj narobe, draga?
Serbian[sr]
У чему је проблем, душо?
Swedish[sv]
Vad står på, hjärtat?
Turkish[tr]
Ne oldu tatlım?