Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groeiende getalle het ’n bedreiging vir die ekologie en die veebedryf geword; iets moes gedoen word.
Arabic[ar]
وصار هذا العدد المتزايد تهديدا للبيئة ولتربية الماشية؛ فكان يلزم اتِّخاذ اجراء.
Cebuano[ceb]
Kining pagtubo sa gidaghanon nakahatag ug kapeligrohan sa ekolohiya ug sa industriya sa baka; kinahanglang may himoon aron kini makontrolar.
Czech[cs]
Rostoucí příliv oslů se stal hrozbou pro životní prostředí i pro průmyslové zpracování masa a muselo se s tím něco udělat.
Danish[da]
Dette voksende antal udgjorde en trussel for økologien og for kvægindustrien; man måtte skride ind.
German[de]
Die anwachsenden Herden bedrohten die Umwelt und die Viehwirtschaft; es mußte etwas unternommen werden.
English[en]
This swelling tide became a threat to the ecology and the cattle industry; action had to be taken.
Estonian[et]
Eeslite paljunemine sai ohuks ökoloogiale ja karjakasvatusele ning tarvis oli midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Niiden määrän hurja kasvu oli uhka ekologialle ja karjanhoidolle, joten jotain oli tehtävä.
French[fr]
Cette surpopulation asinienne est devenue une réelle menace pour l’écologie et l’industrie bovine ; il a donc fallu prendre des mesures.
Croatian[hr]
Taj veliki porast počeo je ugrožavati ekološku ravnotežu i stočarstvo, tako da se moralo nešto poduzeti.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas áradat már az ökológiai egyensúlyt és a szarvasmarha-tenyésztést is veszélyeztette, ezért cselekedni kellett.
Indonesian[id]
Karena pertumbuhan pesat ini mengancam ekologi dan industri ternak, tindakan harus segera diambil.
Iloko[ilo]
Daytoy nga umad-adu a bilang ket nagbalin a pangta iti ekolohia ken iti industria ti panagtaraken iti baka isu a masapulen ti panagtignay.
Italian[it]
Questa crescente ondata divenne una minaccia per l’equilibrio ecologico e per l’allevamento del bestiame; bisognava fare qualcosa.
Korean[ko]
숫자가 이렇게 늘자 생태계와 소 목축업이 위협을 받게 되었으며, 조처가 필요하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын мынчалык тез көбөйүшү айлана-чөйрөгө жана мал чарбачылыкка бир кыйла зыян келтиргендиктен, чара көрүүгө туура келип жатат.
Lithuanian[lt]
Vis didėjantis jų skaičius ėmė kelti grėsmę ekologijai ir galvijų auginimui, todėl teko imtis priemonių.
Latvian[lv]
”Ēzeļu plūdi” sāka apdraudēt vidi un kaitēja lopkopības interesēm, tāpēc cilvēkiem bija jāsāk rīkoties.
Malayalam[ml]
ഇവയുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുന്നത് പരിസ്ഥിതി വ്യവസ്ഥയ്ക്കും കന്നുകാലി വ്യവസായത്തിനും ഒരു ഭീഷണിയായിത്തീർന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇതിനെതിരെ നടപടി എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വന്നു.
Burmese[my]
ကောင်ရေတရိပ်ရိပ်တိုးများလာခြင်းကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်လာရာ အရေးယူဆောင်ရွက်ရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Denne økende mengden ble en trussel mot økologien og kvegindustrien, og noe måtte gjøres.
Nepali[ne]
यिनीहरूको बढ्दो संख्या पर्यावरण तथा गाईवस्तुको निम्ति खतरा भएको कारण केही कदम चाल्नु जरुरी भयो।
Dutch[nl]
Dit groeiende aantal werd een bedreiging voor de ecologie en de veehouderij; er moest actie worden ondernomen.
Papiamento[pap]
E aumento aki a bira un peliger pa ecologia i e industria di baca; mester a tuma medida.
Polish[pl]
Ponieważ ich rosnące pogłowie zaczęło zagrażać środowisku i hodowli bydła, trzeba było przedsięwziąć środki zaradcze.
Portuguese[pt]
Esse número crescente tornou-se uma ameaça para a ecologia e a pecuária. Foi preciso fazer algo.
Romanian[ro]
Acest număr crescând a ajuns să fie o ameninţare pentru echilibrul ecologic şi pentru creşterea bovinelor, impunându-se unele măsuri.
Slovak[sk]
Tento rastúci počet sa stal hrozbou pre ekológiu a chov dobytka; bolo treba zasiahnuť.
Slovenian[sl]
Njihovo naraščajoče število je začelo ogrožati ekologijo in govedorejo; treba je bilo ukrepati.
Serbian[sr]
Ovaj veliki talas je postao pretnja ekologiji i stočnoj industriji; morala se preduzeti neka akcija.
Swedish[sv]
Detta växande antal blev ett hot mot ekologin och boskapsnäringen; något måste göras.
Swahili[sw]
Idadi hiyo yenye kuongezeka ilisababisha matatizo ya mazingira na kutatiza ufugaji wa ng’ombe hivyo ikalazimu hatua fulani ichukuliwe.
Congo Swahili[swc]
Idadi hiyo yenye kuongezeka ilisababisha matatizo ya mazingira na kutatiza ufugaji wa ng’ombe hivyo ikalazimu hatua fulani ichukuliwe.
Tamil[ta]
கிடுகிடுவென அதிகரித்த இந்த எண்ணிக்கை உயிரின வாழ்க்கைச் சூழலையும் கால்நடை தொழிலையும் பாதித்ததால் உடனே நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியதாயிற்று.
Tagalog[tl]
Ang pagdaming ito ay naging banta sa ekolohiya at industriya ng bakahan anupat kinailangan ang pagkilos.
Turkish[tr]
Sürekli yükselen bu rakam çevre ve sığır yetiştiriciliği açısından bir tehdit oluşturdu; harekete geçilmesi gerekiyordu.
Urdu[ur]
ایسی تیزرَو افزائش ماحول اور صنعتمویشیاں کے لئے خطرہ بن گئی جس کی وجہ سے کارروائی کرنا لازمی ہو گیا۔
Zulu[zu]
Lokhu kwanda kwenani kwaba usongo emvelweni nasembonini yezinkomo; kwakufanele kuthathwe isinyathelo.