Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overvågningsudvalget erkender, at disse initiativer er resultatet af en række indgående analyser, især i den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, hvilket er et bevis på, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 er en overgangsløsning, som bør suppleres.
German[de]
Dem Überwachungsausschuss ist bewusst, dass diese Initiativen die Folge durchaus fundierter Analysen sind, insbesondere derjenigen im zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger, die gezeigt haben, dass das mit der Verordnung (EG) Nr. 1073/99 geschaffene Instrumentarium eine Übergangslösung darstellt und schon jetzt seine Ergänzung ins Auge gefasst werden muss.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας εκτιμά ότι οι πρωτοβουλίες αυτές ανταποκρίνονται σε απόλυτα στοιχειοθετημένες αναλύσεις, ιδιαίτερα εκείνες της δεύτερης έκθεσης της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, οι οποίες τονίζουν το γεγονός ότι ο μηχανισμός που τέθηκε σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 αποτελεί μια μεταβατική λύση και ότι θα πρέπει να εξετασθεί ήδη από τώρα το ενδεχόμενο να υπάρξουν προσθήκες.
English[en]
The Supervisory Committee appreciates that those initiatives have been drawn up on the basis of perfectly sound analyses, in particular those set out in the second report of the Committee of Independent Experts which highlighted the fact that the mechanism established by the Regulation was a temporary solution and that it was now time to consider what additions should be made to it.
Spanish[es]
El Comité de vigilancia comprende que esas iniciativas responden a análisis muy fundamentados, en particular las del segundo informe del Comité de expertos independientes, en el que se indica que el dispositivo establecido por el Reglamento (CE) n° 1073/1999 constituye una solución transitoria y hay que pensar ya en completarlo.
Finnish[fi]
Valvontakomitea ymmärtää hyvin, että nämä aloitteet pohjautuvat täysin asianmukaisiin analyyseihin, erityisesti riippumattoman asiantuntijakomitean toiseen kertomukseen. Tämän perusteella on ilmeistä, että asetuksella (EY) N:o 1073/1999 luotu järjestelmä on väliaikaisratkaisu ja että sen täydentämistä on ryhdyttävä suunnittelemaan jo nyt.
French[fr]
Le Comité de surveillance comprend que ces initiatives répondent à des analyses tout à fait fondées, en particulier celles du deuxième rapport du Comité des experts indépendants, mettant en évidence que le dispositif mis en place par le règlement (CE) n° 1073/1999 constitue une solution transitoire et qu'il faut envisager dès maintenant de le compléter.
Italian[it]
Il Comitato di comprende che queste iniziative rispondono ad analisi del tutto fondate, particolarmente quelle della seconda relazione del Comitato di vigilanza esperti indipendenti, che mette in evidenza che il dispositivo istituito dal regolamento (CE) n. 1073/1999 rappresenta una soluzione transitoria che fin d'ora è necessario pensare a completare.
Dutch[nl]
Het Comité van toezicht is zich ervan bewust dat deze initiatieven zijn genomen naar aanleiding van zeer gegronde analyses, met name die in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen, waarin naar voren wordt gebracht dat de regeling die bij de verordening is ingevoerd, een overgangsoplossing is en dat nu reeds moet worden overwogen deze regeling aan te vullen.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização compreende que essas iniciativas respondem a análises perfeitamente fundamentadas, em particular as constantes do segundo relatório do Comité de Peritos Independentes, que sublinham o facto de o dispositivo criado pelo Regulamento (CE) n.o 1073/1999 constituir uma solução transitória que é preciso desde já pensar completar.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén förstår att dessa initiativ bygger på välgrundade analyser, i synnerhet vad beträffar den oberoende expertkommitténs andra rapport som klargjorde att de bestämmelser som införts genom förordning (EG) nr 1073/1999 utgör en övergångslösning och att man redan nu bör tänka på att komplettera dem.