Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: вкус на деликатно печиво, не се допуска да е горчив, кисел или да съдържа чужд привкус.
Czech[cs]
Chuť: lahodná pečivová, nesmí být hořká, kyselá a nesmí mít jinou cizí příchuť.
Danish[da]
Smag: fin smag af bagværk, må ikke være hverken bitter eller sur eller have nogen anden fremmed smag.
German[de]
Geschmack: angenehm nach Backware, weder bitter, noch sauer, noch mit anderem Fremdgeschmack.
Greek[el]
Γεύση: λεπτή γεύση αρτοποιητικού προϊόντος, δεν μπορεί να είναι στυφή ούτε να περιλαμβάνει ξένες γεύσεις.
English[en]
Taste: delicate baked taste; must not be bitter or sour or have any other foreign taste.
Spanish[es]
Sabor: sabor delicado de producto de panadería; no puede estar agrio, ni tener ningún otro sabor extraño.
Estonian[et]
Maitse: hõrk küps maitse; maitse ei tohi olla kibe, hapu ega muu võõra maitsega.
Finnish[fi]
Maku: Miellyttävä leipomotuotteen maku, ei karvas eikä hapan, ei muuta vierasta sivumakua.
French[fr]
Goût: goût fin de produit de boulangerie, ne peut être aigre ni avoir aucun autre goût étranger.
Croatian[hr]
Okus: lagan pečeni okus, ne smije biti gorak ni kiseo niti smije imati drugi nepoznati okus.
Hungarian[hu]
Íze kellemes péksütemény-íz, nem lehet sem keserű, sem savanyú, és nem veheti át más termék ízét.
Italian[it]
Gusto: gusto delicato di prodotto di panetteria; non può avere sapore di amaro né nessun altro sapore.
Lithuanian[lt]
Skonis: švelnus kepinio skonis. Kepinys negali būti nei kartus, nei rūgštus, nei turėti kitą pašalinį skonį.
Latvian[lv]
Garša: izsmalcināta smalkmaizītes garša, kas nedrīkst būt ne skābena, ne ar kādu citu neraksturīgu piegaršu.
Maltese[mt]
Togħma: togħma delikata moħmija; il prodott la għandu jkollu togħma morra jew qarsa u lanqas ma għandu jkollu xi togħma barranija.
Dutch[nl]
Smaak: met de smaak van fijne bakkerswaren, niet bitter of zuur of met andere vreemde bijsmaak.
Polish[pl]
Smak: delikatny smak wyrobu piekarniczego, nie może być ani gorzki, ani kwaśny, ani też nie może mieć jakiegokolwiek innego obcego smaku.
Portuguese[pt]
Gosto: gosto fino de produto de padaria, não podendo ser amargo nem acre nem ter qualquer outro paladar estranho.
Romanian[ro]
Gust: gust delicat de copt; nu pot fi nici amare, nici acre și nici nu pot să aibă un alt gust străin.
Slovak[sk]
Chuť: lahodná pečivová, nesmie byť horká, kyslá a nesmie mať inú cudziu príchuť.
Slovenian[sl]
Okus: pekovski proizvod finega okusa, ne sme biti niti grenak niti kisel ali imeti drugega tujega okusa.
Swedish[sv]
Smak: angenäm brödsmak, varken bitter eller sur eller med främmande inslag.