Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prosím tedy Komisi i Radu, aby se vzpamatovaly a začaly se na peníze daňových poplatníků dívat jako na své vlastní.
Danish[da]
Nu beder jeg Kommissionen og Rådet om at tage sig sammen og begynde at betragte skatteborgernes penge, som om det var deres egne.
German[de]
Ich fordere die Kommission und den Rat jetzt auf, sich am Riemen zu reißen und mit dem Geld der Steuerzahler so umzugehen, als wäre es ihr eigenes.
Greek[el]
Ζητώ τώρα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ανασυγκροτηθούν και να αρχίσουν να αντιμετωπίζουν τα χρήματα των φορολογούμενων σαν να ήταν δικά τους.
English[en]
Now I am asking the Commission and the Council to pull themselves together and start to regard taxpayers' money as if it were their own.
Spanish[es]
Pido en estos momentos a la Comisión y al Consejo que se sobrepongan y comiencen a contemplar el dinero de los contribuyentes como si fuera el suyo propio.
Estonian[et]
Nüüd palun ma komisjonil ja nõukogul end kokku võtta ja hakata suhtuma maksumaksjate rahasse nagu oleks see nende enda oma.
Finnish[fi]
Pyydän komissiota ja neuvostoa kokoamaan itsensä ja hallinnoimaan veronmaksajien varoja kuin omiaan.
French[fr]
Je demande à présent à la Commission et au Conseil de se ressaisir et d'entreprendre enfin de gérer l'argent des contribuables comme si c'était le leur.
Hungarian[hu]
Ezért arra kérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy szedje magát össze, és kezdje el úgy kezelni az adófizetők pénzét, mintha csak a sajátja lenne.
Italian[it]
Invito ora la Commissione e il Consiglio a unirsi e a iniziare a considerare il denaro dei contribuenti come se fosse il proprio.
Lithuanian[lt]
Dabar prašau Komisiją ir Tarybą susiimti ir pradėti elgtis su mokesčių mokėtojų pinigais, kaip su savo pačių.
Latvian[lv]
Es tagad lūdzu Komisijai un Padomei apvienoties un sākt rūpīgāk apieties ar nodokļu maksātāju naudu tā, it kā tā būtu viņu personīgā nauda.
Dutch[nl]
Ik wil daarom de Commissie en de Raad verzoeken om eindelijk eens wakker te worden en nu eindelijk eens met het geld van de belastingbetaler om te gaan als het ware het hun eigen portemonnee.
Polish[pl]
Zwracam się obecnie do Komisji i Rady o zmobilizowanie się i traktowanie pieniędzy podatników tak, jak traktują swoje własne.
Portuguese[pt]
Peço, portanto, à Comissão e ao Conselho que se organizem e comecem a olhar para o dinheiro dos contribuintes como se fosse o seu próprio dinheiro.
Slovak[sk]
Prosím preto Komisiu aj Radu, aby sa spamätali a začala sa na peniaze daňových poplatníkov dívať ako na svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Zdaj pozivam Komisijo in Svet, da se zbereta in začneta na denar davkoplačevalcev gledati, kot da bi bil njun.
Swedish[sv]
Nu vill jag be kommissionen och rådet att ta sig samman och börja betrakta skattebetalarnas pengar som om de var deras egna.