Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ nɛ wa hɛ nɛ je nɔ kaa Yehowa suɔ nɛ e hi ha wɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jehovah die beste vir ons wil hê.
Southern Altai[alt]
Иегова биске эҥ јакшызын берерге кӱӱнзейт деп, качан да ундыбагар.
Amis[ami]
Aka mapawan, pakayniay saka ciepoc no mita ko miharatengan ni Yihofa.
Arabic[ar]
فَلَا نَنْسَ أَنَّ يَهْوَهَ يَهْتَمُّ بِمَصْلَحَتِنَا.
Basaa[bas]
Ñ, di hôiga bañ kekikel le Yéhôva a ntôñ toi bés.
Central Bikol[bcl]
(BPV*) Iyo, nungka niyatong lingawan na pirming an pinakaikakarahay ta an iniisip ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi tatulingile ukulaba ukuti Yehova afwaya ifintu filetuwamina.
Bulgarian[bg]
Нека никога не забравяме, че Бог иска най–доброто за нас.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি, প্রভু যিহোবা আমাদের জন্য সর্বোত্তমটা চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bi nji yiane vuane na Yéhôva a sôñe mvaé jangan éyoñ a lebe bia.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi neva faget dat Jehoava waahn di bes fi wi.
Cebuano[ceb]
Oo, dili gyod nato kalimtan nga naghunahuna si Jehova sa atong kaayohan.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že Jehova pro tebe chce to nejlepší.
Chol[ctu]
I miʼ yʌl: «Come lac Yum miʼ ticʼ jini cʼuxbibil bʌ i chaʼan».
Chuvash[cv]
Нихӑҫан та ан манӑр: Иегова пире лайӑххине ҫеҫ сунать.
Danish[da]
Vi må aldrig glemme at Jehova kun ønsker det bedste for os.
German[de]
Vergessen wir nie: Jehova möchte nur das Beste für uns.
Duala[dua]
E, di si dimbea to̱ buńa ná Yehova a mapulea biso̱ bwam.
Jula[dyu]
Bari, Masaba b’a diyanamɔgɔ le ladi.”
Ewe[ee]
Ɛ̃, migana míaŋlɔ be gbeɖe o be Yehowa di be eme nanyo na mí.
Efik[efi]
Ẹyak ikûdedei ufre ke Jehovah oyom n̄kpọ ọfọn nnyịn.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι ο Ιεχωβά θέλει το καλό μας.
English[en]
Yes, let us never forget that Jehovah has our best interests at heart.
Spanish[es]
Y añade: “Porque Jehová censura al que ama”.
Estonian[et]
Me ei tohiks unustada, et Jehoova tahab meile parimat.
Persian[fa]
باید همواره به یاد داشته باشیم که یَهُوَه خیر و صلاح ما را میخواهد.
Finnish[fi]
Älä koskaan unohda, että Jehova ajattelee meidän parastamme.
Fijian[fj]
Io, meda kua ni guilecava ni kauaitaki keda o Jiova.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mi nú mǐ ni ma wɔn gbeɖé ɖɔ nǔ mǐtɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú Jehovah ó.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ wɔsane kã Yehowa tsui nɔ waa.
Gilbertese[gil]
Eng, ti bia ururingnga ae e tangira te kabanea n raoiroi ibukira Iehova.
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei: “Jehová okorrehi umi ohayhúvape”.
Gujarati[gu]
આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે યહોવા આપણા માટે સૌથી સારું ઇચ્છે છે.
Ngäbere[gym]
Aune tä niere arato: “Ñobätä ñan aune nire tare Jehovakwe yebätä tä mäträre”.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya kamata mu riƙa tuna cewa Jehobah yana ƙaunar mu sosai.
Hiligaynon[hil]
Indi naton pagkalimtan nga gusto gid ni Jehova nga mangin maayo ang aton kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be ita laloatao Iehova ese ita ia laloa bada.
Croatian[hr]
Da, nikad nemojmo zaboraviti da nam Jehova želi samo najbolje.
Haitian[ht]
Wi, nou pa dwe janm bliye Jewova vle sa ki pi bon an pou nou.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsük el, hogy Jehova a legjobbat szeretné nekünk.
Armenian[hy]
Թող երբեք չմոռանանք, որ մեր երկնային Հայրը մեր լավն է ուզում (կարդա Եբրայեցիներ 12։
Western Armenian[hyw]
Բնա՛ւ չմոռնանք որ Եհովան մեզի համար լաւագոյնը կ’ուզէ (կարդա՛ Եբրայեցիս 12։
Ibanag[ibg]
Wan, kattam nakuan vuluvuga kattaman nga agga-nono ni Jehova i pammakapianattam.
Indonesian[id]
Yakinlah, Yehuwa menginginkan yang terbaik bagi kita.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ichefu na Jehova chọrọ ka ihe dịrị anyị ná mma.
Iloko[ilo]
Wen, laglagipentayo koma a kayat ni Jehova ti kasayaatan para kadatayo.
Icelandic[is]
Gleymum aldrei að Jehóva ber hag okkar fyrir brjósti.
Esan[ish]
Bha hẹi yelea ghe Osẹnobulua mhọn ẹmhọn bha bhi ọkhọle.
Isoko[iso]
Ajọ o thọrọ omai ẹro ho inọ ewoma mai Jihova ọ gwọlọ.
Italian[it]
Geova ha davvero a cuore i nostri interessi; non dovremmo dimenticarlo mai.
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვა იმას შეაგონებს, ვინც უყვარს“.
Kamba[kam]
Ekai mwa tũikaaĩse kũlwa kana kĩla ĩvinda Yeova atwendeaa ũseo.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaasɔɔ kaaʋ se Yehowa sɔɔlaa se piɖeni-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ten sertéza ma Jeová krê midjór pa nos.
Kongo[kg]
Beto lenda ndima nde Yehowa ke zolaka mambu ya mbote sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, reke tũririkane atĩ Jehova atwendagĩra maũndũ marĩa mega.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulubako kuba’mba Yehoba ukeba’mba twikale na lusekelo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku Yehowa hezkiriyên xwe edeb dike.”
Kwangali[kwn]
HOMPA kupukurura ava ga hara.” Tu diworokeni asi Jehova kuna tu harere uwa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, анын биздин жыргалчылыгыбызды гана ойлоорун эч качан унутпайлы.
Ganda[lg]
Bulijjo tusaanidde okukijjukiranga nti Yakuwa atwagaliza ekyo ekisingayo obulungi.
Lingala[ln]
Tobosanaka te ete Yehova alukaka kaka bolamu na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo, lusike lwalibala kuli Jehova waluisa pilu.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamirškime, kad Jehova trokšta mums paties geriausio.
Luba-Katanga[lu]
Bine tukulupilei amba Yehova witusakilanga’nka biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, katupu muoyo nansha kakese ne: Yehowa mmusue bua tupete diakalenga.
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kwanuka ngwetu Yehova atuzanga kaha asaka tuyoyenga kanawa.
Lunda[lun]
Mwamweni, twanukeña mpinji yejima netu Yehova watukeña chikupu.
Luo[luo]
Adier, wiwa kik wil ni Jehova dwaro ni ngimawa odhi maber.
Latvian[lv]
Nekad neaizmirsīsim, ka Jehova vēl mums pašu labāko.
Mam[mam]
Ex in tzaj tqʼamaʼntl: «Porke te Qman in che kubʼ tkawin qeju kʼujlaʼn qe tuʼn».
Motu[meu]
Oibe, baita helalotao Iehova ese iseda namo na e laloa badamu.
Malagasy[mg]
Tadidio foana fa mitady izay hahasoa antsika izy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lõke bwe Jeova ekõn̦aan men eo em̦m̦antata ñan kõj.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека Јехова ни го посакува најдоброто.
Marathi[mr]
जे सर्वोत्तम आहे ते आपल्याला मिळावं अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Ya, jangan lupa bahawa Yehuwa tahu apa yang terbaik untuk kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchikaña: “Saáchi Jehová táxira consejo ndaʼa̱ na̱ kúʼvi̱-inira xínira”.
Norwegian[nb]
Vi må aldri glemme at Jehova har vårt beste i tankene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa aki toTeko kiiknelia, kitlalnamiktia keja se tetaj kixitlaua ikone tlen tlauel kiiknelia”.
North Ndebele[nd]
Amazwi la atshengisa ukuthi uJehova uyasithanda njalo ufuna sibe lempilo engcono.
Nepali[ne]
किनभने जसलाई परमप्रभु प्रेम गर्नुहुन्छ तिनीहरूलाईनै उहाँले हप्काउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Eeno, natu kale aluhe tu shi kutya Jehova oku na ohokwe lela mutse.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki kijtoua: “Pampa Jehová kinyektlalia akin kintlasojtla”.
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat Jehovah het beste met ons voorheeft.
South Ndebele[nr]
Kufuze sikhumbule ukuthi uJehova usifunela okuhle kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ee, anke le ka mohla re se ke ra lebala gore Jehofa o na le taba le rena.
Nyanja[ny]
Tisamaiwale kuti Yehova amatikonda ndipo amatifunira zabwino zokhazokha.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova kulo kɛ ɔwie yɛ boɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, jenẹ a karorhọ taghene i Jehova o vwo ẹguọlọ kpahen ọwan.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan wanta hundumaa irra wayyu akka nuuf yaadu matumaa irraanfachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ рох макуы уӕд, Йегъовӕйы ӕрмӕстдӕр нӕ хорз кӕй фӕнды.
Pangasinan[pag]
On, agtayon balot lilingwanan ya labay nen Jehova so sankaabigan parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Sí, laga nos nunka lubidá ku Yehova tin nos bienestar na pechu.
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah evritaem laekem iumi for kasem nomoa gud samting.
Portuguese[pt]
Não tenha dúvida de que Jeová só quer o nosso bem.
Quechua[qu]
Awmi, ¡alli kanantsikta munarmi Jehoväqa corregimantsik!
Rundi[rn]
Egome, ntitwigere twibagira ko Yehova azi neza icotubera ciza.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova ne vrea întotdeauna binele!
Russian[ru]
Никогда не забывайте: Иегова желает нам только лучшего.
Kinyarwanda[rw]
Tuge tuzirikana ko Yehova atwifuriza ibyiza.
Sango[sg]
Zia e girisa lâ oko ape so Nzapa aye nzoni ti e mingi.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Boh chce pre nás len to najlepšie.
Slovenian[sl]
Da, nikoli ne pozabimo, da nam Jehova želi najboljše.
Samoan[sm]
Ioe, aua lava neʻi galo iā i tatou e naunau Ieova i le mea e sili ona lelei mo i tatou.
Shona[sn]
Saka ngatisambokanganwa kuti Jehovha anoda kuti zvinhu zvinyatsotifambira zvakanaka.
Albanian[sq]
Po, le të mos harrojmë kurrë se Jehovai do me gjithë zemër të mirën tonë.
Serbian[sr]
Zato nemojmo nikada smetnuti s uma da nam Jehova uvek želi samo najbolje.
Sranan Tongo[srn]
Iya, noiti wi musu frigiti taki Yehovah wani taki sani go bun nanga wi.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule kutsi Jehova usifunela lokuncono kakhulu.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho kholiseha hore Jehova o re batlela bophelo bo molemo.
Swedish[sv]
Vi får aldrig glömma att Jehova har vårt bästa för ögonen.
Swahili[sw]
Naam, tusisahau kamwe kwamba sikuzote Yehova anataka tufanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tuendelee basi kukumbuka kama Yehova anapenda tukuwe na maisha ya muzuri.
Tamil[ta]
பிறகு, ‘தான் நேசிக்கிறவர்களை யெகோவா கண்டிக்கிறார்’ என்றும் அது சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xóó naʼthí: “Jeobá naxprígúu bi̱ nandoo kaʼyoo”.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita bele fiar katak Jeová hakarak buat neʼebé diʼak liu hotu ba ita.
Tajik[tg]
Биёед ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунем, ки Яҳува дар бораи беҳбудии мо ғамхорӣ мекунад.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, doo u se umbur hanma shighe ser Yehova soo ér i kpe se iyol.
Tagalog[tl]
Oo, makatitiyak tayo na kapakanan natin ang iniisip ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore Jehofa o re batlela se se molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingaluwanga cha kuti Yehova watitikhumbiya vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tutalubi kuti Jehova uyanda kuti zintu kazitweendela kabotu.
Tojolabal[toj]
Cha wa xyala: «Yujni ja matik wa syajtay ja Jyoba wa stojo».
Papantla Totonac[top]
Chu wampara: «Xlakata tiku Jehová kapaxki kastakyawa».
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save olsem Jehova i tingim yumi na em i laik bai yumi stap gut.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi nga tshuki hi rivala leswaku Yehovha u hi navelela leswinene.
Purepecha[tsz]
Ka ístu uandasïndi: “Jimboka Jeoba imechanisï jurhimberantaajka enga xénchaajka”.
Tumbuka[tum]
Tileke kuluwa kuti Yehova wakutikhumbira viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ao, ke mo a ma puli i a tatou me e manako a Ieova ki te ‵toe mea ‵lei mō tatou.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi da sɛ Yehowa pɛ sɛ esi yɛn yiye.
Tuvinian[tyv]
Иегова биске чүгле экини күзеп турар деп кажан-даа утпаңар.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yalxan: «Como te Jehová ya stojobtes te machʼa cʼux ta yoʼtan».
Tzotzil[tzo]
Xi to chal xtoke: «Yuʼun li Mucʼul Diose ta xacʼbe nucul li bochʼo lec scʼanoje».
Ukrainian[uk]
Тож ніколи не забуваймо, що Єгова бажає нам найліпшого.
Urhobo[urh]
E ja karophiyọ nẹ Jihova vwo ọdavwẹ rẹ avwanre.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến lợi ích của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pirme naton hinumdoman nga karuyag ni Jehova kon ano an makakaopay ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
So, memba say Jehovah want make we dei fine.
Xhosa[xh]
Ngoko masingaze siyilibale into yokuba uYehova unceda kwathina.
Yao[yao]
Tukumbucileje kuti Yehofa akusalola mnope mumtima.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa fi sọ́kàn nígbà gbogbo pé, ire wa ni Jèhófà ń wá.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan: «Yuumtsileʼ ku yaʼalik u nuʼuk tiʼ máax u yaabiltmaj».
Cantonese[yue]
冇错,我哋可以确信耶和华所做嘅都系为咗我哋嘅益处着想。(
Chinese[zh]
我们要记得,耶和华总是为我们的益处着想。(
Zulu[zu]
Masingalokothi sikhohlwe ukuthi uJehova usifunela okungcono kakhulu.