Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tydperke” is die vertaling van ’n woord wat verwys na ’n bepaalde of ’n vasgestelde tyd, ’n spesifieke tydperk, of periode, wat deur sekere gebeure gekenmerk word.
Amharic[am]
‘ወቅቶች’ ተብሎ የተተረጎመው ቃል ደግሞ በተወሰኑ ክንውኖች ተለይቶ የሚታወቅን አንድን የተወሰነ ጊዜ ወይም አንድን የተለየ ወቅት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وكلمة «اوقات» هي ترجمة لكلمة تشير الى زمان محدَّد او معيَّن، وقت خصوصي، او فترة خصوصية، تسمه مميزات معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
An “kapanahonan” iyo an traduksion nin termino na nagtataram manongod sa piho o itinalaan na panahon, partikular na kapanahonan, o peryodo, na tinandaan nin nagkapirang nagpapamidbid na kabtang.
Bulgarian[bg]
„Сезоните“ е превод на една дума, отнасяща се за точно или определено време, конкретен сезон или период, притежаващ дадени особености.
Bislama[bi]
“Sisen” i kamaot long wan wod we i minim wan stret taem we man i makemaot no i jusumaot finis, mo hem i defren long ol narafala taem from sam spesel samting oli kamaot long taem ya.
Bangla[bn]
“কাল” এমন একটি শব্দের অনুবাদ যা একটি নির্ধারিত, একটি নিরূপিত সময়, এক নির্দিষ্ট কাল কিংবা সময়সীমাকে বোঝায় যার নিজস্ব কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Mga yugto sa panahon” mao ang hubad sa usa ka pulong nga nagpunting sa usa ka tino o usa ka tinudlong panahon, usa ka partikular nga yugto sa panahon, o hugna, nga gitiman-an ug pipila ka mga bahin.
Chuukese[chk]
“Atun” a affou seni eu kapas a wewe ngeni eu fansoun mi kauk are fansoun mi filita, eu atun are fansoun mi esissinaata ren ekkoch lapalap.
Czech[cs]
Výraz ‚období‘ je překladem slova, jímž je myšlen určený nebo ustanovený čas, konkrétní období, které se vyznačuje některými charakteristickými rysy.
Danish[da]
Ordet „perioder“ er en oversættelse af et græsk ord der bruges om en bestemt eller fastsat tid, en særlig tid eller periode som er kendetegnet af bestemte ting eller begivenheder.
German[de]
„Zeitabschnitte“ ist die Übersetzung eines Wortes, das sich auf eine festgesetzte oder bestimmte Zeit bezieht, auf eine bestimmte Jahreszeit oder einen Zeitabschnitt, gekennzeichnet durch bestimmte Merkmale.
Efik[efi]
“Eyo” edi ukabade oro ẹnọde ikọ oro etịn̄de aban̄a ini oro ẹnịmde m̀mê ẹmekde, san̄asan̄a eyo, m̀mê ikpehe ini, emi ndusụk n̄kpọntịbe ẹnịmde idiọn̄ọ.
Greek[el]
Η λέξη καιρούς αναφέρεται σε έναν καθορισμένο ή προσδιορισμένο χρόνο, έναν ιδιαίτερο καιρό ή περίοδο, που χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένα γνωρίσματα.
English[en]
“Seasons” is the translation of a word referring to a fixed or an appointed time, a particular season, or period, marked by certain features.
Spanish[es]
“Sazones” traduce una palabra que se refiere a un tiempo fijo o señalado, es decir, un período caracterizado por ciertas particularidades.
Estonian[et]
”Hetked” on tõlgitud sõnast, mis tähendab kindlaksmääratud aega, konkreetset ajajärku või perioodi, millel on kindlad tunnusjooned.
Persian[fa]
«اوقات» ترجمهٔ واژهای است که به زمانی مشخص یا مقرر، فصل یا دورهای معین با ویژگیهای خاص اشاره میکند.
Hindi[hi]
‘काल’ उस शब्द का अनुवाद है जिसका मतलब है निर्धारित या ठहराया गया समय, कोई खास युग, या ज़माना, जिसकी अपनी कोई खासियत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang “mga panahon” amo ang badbad sang tinaga nga nagapatuhoy sa isa ka natalana ukon natangdo nga tion, isa ka partikular nga panahon, ukon panag-on, nga ginatandaan sang pila ka butang.
Croatian[hr]
Riječ “razdoblja” prijevod je riječi koja ukazuje na utvrđeno ili određeno vrijeme, jedno posebno razdoblje, ili period, koje karakteriziraju izvjesna obilježja.
Hungarian[hu]
Az „időszakok”-nak fordított szó konkrét vagy meghatározott időre utal, egy meghatározott időszakra, vagyis időtartamra, amelynek valamilyen jellemző vonásai vannak.
Armenian[hy]
«Ժամանակները» դա իր առանձնահատկություններով տարբերվող, սահմանված կամ նշանակված ժամանակի, որոշակի շրջանին կամ ժամանակահատվածին վերաբերվող բառի թարգմանությունն է։
Western Armenian[hyw]
«Ժամանակներ»ը թարգմանութիւնն է բառի մը որ սահմանուած կամ որոշուած ժամանակի մը կ’ակնարկէ, մասնայատուկ ժամանակ մը կամ ժամանակաշրջան մը, որ որոշ երեսակներով նշուած է։
Indonesian[id]
”Musim” adalah terjemahan dari sebuah kata yang memaksudkan suatu waktu yang telah ditentukan atau ditetapkan, musim atau periode tertentu, yang ditandai oleh ciri-ciri tertentu.
Iloko[ilo]
Ti “panawen” isu ti patarus ti sao a tumukoy iti naikeddeng wenno naituding a tiempo, maysa a partikular a panawen, wenno periodo, a pakapasamakan dagiti bambanag.
Icelandic[is]
„Tíðir“ er þýðing orðs sem á við ákveðna eða tiltekna stund, visst tímaskeið sem einkennist af einhverju ákveðnu.
Italian[it]
“Stagioni” traduce una parola che indica un tempo fissato, una particolare stagione, o periodo, contrassegnata da certe caratteristiche.
Japanese[ja]
時期」とは,決まった,もしくは定められた時,つまり幾つかの特色を持つある時節もしくは期間を指す言葉の訳です。
Georgian[ka]
„ვადები“ გადმოთარგმნილია სიტყვიდან, რომელიც მიუთითებს დანიშნულ დროზე, დროის კონკრეტულ მონაკვეთზე ანუ პერიოდზე, რომელიც გარკვეული თავისებურებებით ხასიათდება.
Kongo[kg]
Yina ya bo kebalula nde ‘bansungi,’ kele bilumbu ya metulamaka to ya mesolamaka sambu makambu ya mutindu yankaka kusalama.
Korean[ko]
“시기”라는 표현은, 어떤 특징들로 구별되는 정해진 혹은 지정된 때, 특정한 시기나 기간을 가리키는 단어를 번역한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Мезгилдер» деп которулган сөз болжонгон же белгиленген убакытты, кандайдыр бир белгилер менен өзгөчөлөнгөн мезгилди же мөөнөттү билдирет.
Lozi[loz]
“Myaha” ki toloko ya linzwi le li talusa nako ye tomilwe, mwaha kamba nako ya likezahalo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
„Metas“ yra vertimas žodžio, nurodančio konkretų ar paskirtą laiką, ypatingą metą, arba laikotarpį, su tam tikrais būdingais požymiais.
Luvale[lue]
“Jingonde” hilizu valumuna kufuma kulizu lyalumbununa mwaka vanoneka, chipwe mwaka vatongola, ngonde chipwe tando, yize navejivila kuvyuma vimwe navilingiwa.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”brīži” ir tulkots vārds, kas norāda uz norunātu vai noliktu laiku, konkrētu brīdi vai laika posmu, kuru raksturo noteiktas iezīmes.
Malagasy[mg]
“Fotoana” kosa no nandikana ny teny iray milaza fotoana iray voafetra na voatondro, fotoana na vanim-potoana manokana iray isian’ny fisehoan-javatra lehibe sasany.
Marshallese[mh]
“Tere ko” ej ukok in juõn nan eo ej jitõñlok ñan juõn ien eo emwij karõke ak juõn ien eo emwij jitõñe, juõn tere, ak ien, jet wãwen men ko rej kakõlleiki.
Macedonian[mk]
„Сезони“ е превод на еден збор кој укажува на едно утврдено или одредено време, определена сезона или период, одбележан со извесни карактеристики.
Malayalam[ml]
“കാലങ്ങ”ൾ എന്നത് ഒരു ക്ലിപ്ത സമയത്തെ അഥവാ നിയമിത സമയത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സവിശേഷതകളാൽ തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കാലത്തെ അഥവാ കാലഘട്ടത്തെ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു പദത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ്.
Marathi[mr]
“समय” मात्र, काही खास लक्षणे असलेल्या एका ठरावीक किंवा निश्चित काळाच्या संदर्भात किंवा एखाद्या विशिष्ट समयाच्या अथवा कालावधीच्या संदर्भात वापरल्या जाणाऱ्या शब्दाचे भाषांतर आहे.
Burmese[my]
“ဥတုများ” ဟူသည် အသွင်အပြင်အချို့ဖြင့်မှတ်သားထားသည့် သတ်မှတ်ထားသော သို့မဟုတ် ချိန်းချက်ထားသောအချိန်၊ ဥတု သို့မဟုတ် ကာလတစ်ခုခုကိုရည်ညွှန်းသည့် စကားလုံး၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «tidsperioder» er en oversettelse av et ord som betegner en bestemt, eller fastsatt, tid, et bestemt tidsavsnitt som skiller seg ut ved bestemte trekk.
Niuean[niu]
Ko e “tau tau” ko e fakaliliuaga he kupu ne hagaao ke he vaha kotofa, ko e taha tau pauaki, po ke magaaho ne fakamailoga he tau mena tutupu pauaki.
Dutch[nl]
„Tijdperken” is de vertaling van een woord dat betrekking heeft op een vastgestelde of bestemde tijd, een bepaald tijdperk of tijdvak, dat zich door zekere kenmerken onderscheidt.
Northern Sotho[nso]
“Mabaka” ke phetolelo ya lentšu leo le šupago nako e beilwego goba e kgethilwego, lebaka le le itšego, goba lebaka la nako leo le swawago ke dibopego tše itšego.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “nyengo” latembenuzidwa ku liwu lotanthauza nthaŵi yeniyeni kapena kuti nthaŵi yoikika, nyengo yakutiyakuti, pamene zinthu zakutizakuti zimachitika.
Panjabi[pa]
“ਵੇਲਿਆਂ” ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਿਯੁਕਤ ਜਾਂ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੱਛਣ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Temporadanan” ta e traduccion di un palabra cu ta referí na un tempu fiho of señalá, un temporada of periodo particular, marcá pa cierto rasgonan.
Polish[pl]
Odpowiednik wyrazu „pory” odnosi się do ustalonego lub wyznaczonego czasu, szczególnego okresu, który czymś się wyróżnia.
Portuguese[pt]
“Épocas” é a tradução duma palavra que se refere a um tempo fixo ou designado, a uma época ou período específico, marcado por certas características.
Rundi[rn]
‘Ibiringo’ ni uburyo bwahinduwemwo ijambo ryerekeza ku gihe cashinzwe canke cagenywe, ikiringo canke ikibariro kidasanzwe, kikarangwa n’ibintu binaka.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ngo “ibihe,” ryahinduwe rivanywe ku ijambo ryerekeza ku gihe cyagenwe cyangwa cyashyizweho, igihe runaka cyihariye, cyangwa igihe kizwi, cyaranzwe n’ibintu runaka.
Slovak[sk]
Slovo „obdobia“ je prekladom slova vzťahujúceho sa na pevný alebo stanovený čas, na konkrétne obdobie vyznačujúce sa určitými črtami.
Samoan[sm]
O “tausaga” o le faaliliuga mo le upu o loo faasino atu i se taimi maʻoti po o se taimi atofaina, se vaitau patino, po o se vaitaimi, ua faailogaina i ni vala patino.
Shona[sn]
“Mwaka” kushandurwa kweshoko rinoreva nguva yakatarwa kana kuti yakarongwa, mwaka chaiwoiwo, kana kuti nhambo, inoratidzirwa nezvinhu zvakati kuti.
Albanian[sq]
«Stinët» është përkthimi i një fjale që i referohet një kohe fikse ose të caktuar, një stine ose periudhe të veçantë, që dallohet nga disa veçori.
Serbian[sr]
„Razdoblja“ je prevod reči koja se odnosi na utvrđeno ili određeno vreme, jedno posebno razdoblje, odnosno period, označen izvesnim obeležjima.
Sranan Tongo[srn]
„Pisi ten” vertaal foe wan wortoe di e sori go na wan fasti ten, wan spesroetoe ten, noso wan pisi ten di abi spesroetoe sani di e pasa na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
“Mehla” ke phetolelo ea lentsoe le bolelang nako e tsitsitseng kapa e behiloeng, mehla e itseng, kapa nako e itseng, e tšoauoang ka litšobotsi tse itseng.
Swedish[sv]
Uttrycket ”tidsperioder” är en återgivning av ett grekiskt ord som avser en bestämd eller fastställd tid, en tid av särskild karaktär, en tid som kännetecknas av vissa utmärkande drag.
Swahili[sw]
“Majira” ni tafsiri ya neno linalorejezea wakati uliopangwa au uliowekwa, majira hususa, au kipindi, chenye kutambulishwa kwa mambo fulani.
Tamil[ta]
‘காலங்கள்’ என்பது தீர்மானிக்கப்பட்ட அல்லது நியமிக்கப்பட்ட காலத்தை, குறிப்பிட்ட ஒரு பருவத்தை, அல்லது காலப்பகுதியை குறிப்பதற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு வார்த்தை; இது சில அம்சங்களால் அடையாளப்படுத்தி காண்பிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
‘రుతువులు’ అనేది స్థిరమైన లేదా నియమిత కాలాన్ని సూచించే, కొన్ని లక్షణాలచే గుర్తించబడ్డ ఒక ప్రత్యేకమైన రుతువునో లేదా కాలావధినో సూచించే ఒక పదం యొక్క అనువాదమే.
Thai[th]
“วาระ” เป็น คํา แปล ของ คํา ที่ หมาย ถึง เวลา ที่ ตาย ตัว หรือ ที่ กําหนด ไว้ แล้ว, ฤดู กาล เฉพาะ, หรือ ช่วง เวลา ซึ่ง มี เหตุ การณ์ เด่น บาง อย่าง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang “mga kapanahunan” ay siyang salin ng isang salitang tumutukoy sa isang itinakda o itinalagang panahon, isang partikular na kapanahunan, o yugto, na kakikitaan ng ilang katangian.
Tswana[tn]
Lefoko “dipaka” lone le ranola lefoko le tota le kayang nako e e beilweng kana e e tlhomilweng, paka e e rileng, kana motlha o o lemogiwang ka dilo dingwe tse di rileng.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi kuonga” ko e liliu lea ia ‘o ha fo‘i lea ‘oku ‘uhinga ki ha fo‘i taimi tukupau pe kuo kotofa, ko ha fo‘i kuonga pau, pe vaha‘a taimi, ‘oku faka‘ilonga‘i‘aki ha ngaahi tafa‘aki pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “mazuba” mbusanduluzi bwabbala lyaamba ciindi cigaminide naa cibikkilidwe limwi, icizibwa kwiinda muzintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok “ol de,” ol i kisim long wanpela tok Grik i makim wanpela taim stret, olsem wanpela taim ol i makim pinis na i gat sampela samting i mas kamap olsem mak bilong dispela taim.
Turkish[tr]
“Dönemler” sözcüğü bazı özelliklerle işaretlenmiş sınırlı ya da tayin edilmiş bir zamanı, belirli bir devreyi, süreyi kasteden bir sözcüğün tercümesidir.
Tsonga[ts]
“Tinguva” i vuhundzuluxeri bya rito leri vulaka nkarhi lowu kongomeke kumbe lowu vekiweke, nguva yo karhi leyi funghiweke hi swilo swo karhi.
Twi[tw]
“Nna” yɛ asɛmfua a wɔkyerɛ ase fi asɛm a ɛkyerɛ bere pɔtee anaa bere a wɔahyɛ ato hɔ, nna pɔtee, anaa bere bi a nneɛma bi sisi ho asɛm mu.
Tahitian[ty]
Te parau “anotau,” o te huriraa ïa o te hoê parau no nia i te hoê taime haamauhia aore ra faataahia, te hoê anotau taa ê, aore ra te hoê area taime, i tapaohia e te tahi mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Слово, перекладене як «доба», стосується установленого, призначеного відрізка часу, конкретної пори чи періоду, характерного певними ознаками.
Vietnamese[vi]
“Mùa” được dịch ra từ chữ có ý nói về một thời giờ đã định, một thời kỳ đặc biệt, hoặc một giai đoạn, được đánh dấu bởi những đặc điểm nào đó.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fasiga taʼu” ʼe ko te fakaliliu ʼaia ʼo te kupu ʼe faka ʼuhiga ki he temi kua fakakatofa peʼe kua faka tuʼakoi, peʼe ko he fasiga taʼu makehe, peʼe ko he temi mo tona ʼu faʼahiga agaaga.
Xhosa[xh]
Igama elithi “amathuba” liyinguqulelo yegama elibhekisela kwixesha elibekiweyo okanye elimisiweyo, ithuba elithile, okanye ixesha eliphawulwa zizinto ezithile.
Yapese[yap]
Fare bugithin nni piliyeg ni “ngal’an” e ma sor fan ko ba ngiyal’ ni kan dugliy nib mutrug, ara ba nap’an ni bay boch ban’en riy nib lingagil.
Yoruba[yo]
“Àsìkò” ni ọ̀rọ̀ tí ìtumọ̀ rẹ̀ ń tọ́ka sí ìgbà kan pàtó tàbí ìgbà tí a ti yàn, àsìkò kan, tàbí sáà kan, tí àwọn nǹkan pàtó sàmì sí.
Zulu[zu]
Elithi “izinkathi” liwukuhunyushwa kwegama elibhekisela esikhathini esinqunyiwe noma esimisiwe, inkathi ethile ngokuqondile, ephawuleka ngezici ezithile.