Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, The Harvard Mental Health Letter gee te kenne dat kultuur dalk selfs “’n rol speel in die waarskynlikheid dat mense selfmoord sal pleeg”.
Amharic[am]
እንዲያውም ዘ ሃርቫርድ ሜንታል ሄልዝ ሌተር የተሰኘው ጽሑፍ ባሕል “የራስን ሕይወት ወደ ማጥፋት ሊመራ” ይችላል ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
تذكر رسالة هارڤرد للصحة العقلية ان الحضارة «تؤثر في امكانية حدوث الانتحار».
Bemba[bem]
Na kuba, kalata wa The Harvard Mental Health Letter atubulula ukuti intambi kuti “shalenga umo ukuipaya.”
Bulgarian[bg]
Всъщност в „Харвардски бюлетин за психическо здраве“ се казва, че общоприетите схващания дори може да „окажат влияние върху вероятността за извършване на самоубийство“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang The Harvard Mental Health Letter nagpasabot nga ang kultura mahimo ganing “makaimpluwensiya sa posibilidad sa paghikog.”
Czech[cs]
Informační bulletin The Harvard Mental Health Letter totiž naznačuje, že kultura může dokonce „ovlivnit pravděpodobnost sebevraždy“.
Danish[da]
Faktisk antyder nyhedsbrevet The Harvard Mental Health Letter at den kulturelle baggrund endog kan „have indflydelse på selvmordshyppigheden“.
German[de]
So heißt es im Harvard Mental Health Letter, daß eventuell sogar die Kultur „die Wahrscheinlichkeit eines Suizids beeinflußt“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, The Harvard Mental Health Letter doe ɖa be dekɔnuwo ate ŋu “ade ameɖokuiwuwu ƒe dzi ƒo.”
Greek[el]
Μάλιστα, Το Υπόμνημα του Χάρβαρντ για την Ψυχική Υγεία (The Harvard Mental Health Letter) αναφέρει ότι ο πολιτισμός ίσως ακόμη και να «επηρεάζει την πιθανότητα αυτοκτονίας».
English[en]
In fact, The Harvard Mental Health Letter suggests that culture may even “influence the likelihood of suicide.”
Spanish[es]
De hecho, según The Harvard Mental Health Letter, esta “quizá hasta influya en la probabilidad de suicidarse”.
Estonian[et]
Väljaandes „The Harvard Mental Health Letter” öeldakse, et kultuur võib enesetapuriski isegi soodustada.
Finnish[fi]
The Harvard Mental Health Letter -julkaisun mukaan kulttuuri voi jopa ”vaikuttaa itsemurhien tekemisen todennäköisyyteen”.
Fijian[fj]
E bau vakatura tale ga na Harvard Mental Health Letter ni rawa tale ga ni “vakavuna nodra vakamatei ira ga na tamata” na nodra itovo vakavanua.
French[fr]
En fait, la Harvard Mental Health Letter laisse entendre que la culture pourrait même “ influencer la propension au suicide ”.
Croatian[hr]
Ustvari, u biltenu The Harvard Mental Health Letter ukazuje se na to da bi kultura mogla čak “utjecati na nečije izglede da počini samoubojstvo”.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, The Harvard Mental Health Letter menyatakan bahwa budaya bahkan bisa ”mempengaruhi kemungkinan dilakukannya bunuh diri”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, obere akwụkwọ akụkọ bụ́ The Harvard Mental Health Letter na-ekwu na ọdịbendị pụrụ ọbụna “imepe ohere nke mmadụ igbu onwe ya.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti The Harvard Mental Health Letter a mabalin pay nga “impluensiaan ti kultura ti agpakamatay.”
Icelandic[is]
Reyndar kemur fram í fréttabréfinu The Harvard Mental Health Letter að menningarleg viðhorf geti jafnvel „haft áhrif á líkurnar á sjálfsvígi.“
Italian[it]
Non a caso, un periodico medico indica che la cultura potrebbe persino “influire sulla probabilità di commettere suicidio”. — The Harvard Mental Health Letter.
Japanese[ja]
事実,「ハーバード大学精神衛生レター」(英語)が示すところによると,文化は「人々が自殺する可能性に影響を及ぼす」ことさえあります。
Korean[ko]
사실, 「하버드 정신 건강 회보」(The Harvard Mental Health Letter)에서 시사하는 바에 의하면, 문화는 심지어 “자살할 가능성에도 영향을 미”칠 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Biuletenyje The Harvard Mental Health Letter rašoma, jog nuo kultūros „priklauso, kiek tikėtina savižudybė“.
Latvian[lv]
Psihiskās veselības jautājumiem veltītajā biļetenā The Harvard Mental Health Letter bija pausts viedoklis, ka cilvēka kultūra var pat ”palielināt pašnāvības varbūtību”.
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy ny Gazetin’i Harvard Momba ny Fahasalaman’ny Saina (anglisy), fa tena mety “hahatonga ny olona hieritreritra hamono tena” ny kolontsaina.
Macedonian[mk]
Всушност, The Harvard Mental Health Letter укажува дека културата може дури и „да влијае врз веројатноста да се изврши самоубиство“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, സംസ്കാരത്തിന് “ആത്മഹത്യാ സാധ്യതയെ സ്വാധീനിക്കാൻ” പോലും കഴിഞ്ഞേക്കാം എന്ന് ദ ഹാർവാർഡ് മെന്റൽ ഹെൽത്ത് ലെറ്റർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, The Harvard Mental Health Letter tissuġġerixxi li l- kultura tistaʼ saħansitra “tinfluwenza l- probabbiltà taʼ suwiċidju.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယဉ်ကျေးမှုသည် “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေနိုင်သည့်အထိ” ပင် ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ဟားဗဒ် စိတ်ကျန်းမာရေးစာလွှာတွင် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
The Harvard Mental Health Letter sier at en nasjons eller gruppes kultur faktisk kan «innvirke på sannsynligheten for selvmord».
Nepali[ne]
वास्तवमा, द हार्वड मेन्टल हेल्थ लेटर-ले दिएको सुझाउअनुसार संस्कृतिले पनि “आत्महत्या गर्न सुऱ्याउनसक्छ।”
Dutch[nl]
In The Harvard Mental Health Letter wordt in feite de gedachte geopperd dat cultuur zelfs „van invloed kan zijn op de kans op zelfdoding”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa The Harvard Mental Health Letter inanena kuti chikhalidwe chingathe “kulimbikitsa munthu kudzipha.”
Polish[pl]
Na łamach biuletynu The Harvard Mental Health Letter zasugerowano, że względy kulturowe mogą wręcz „rzutować na prawdopodobieństwo popełnienia samobójstwa”.
Portuguese[pt]
O periódico The Harvard Mental Health Letter sugere que a cultura pode até “influir na probabilidade de alguém cometer suicídio”.
Romanian[ro]
De fapt, în lucrarea The Harvard Mental Health Letter se face menţiunea că cultura poate chiar „să influenţeze probabilitatea producerii unui suicid“.
Russian[ru]
В «Гарвардском бюллетене по психическим заболеваниям» говорится, что культура, возможно, «влияет на вероятность совершения самоубийства».
Sinhala[si]
ඇත්තටම කියනවා නම්, ද හාවර්ඩ් මෙන්ටල් හෙල්ත් ලෙටර් යෝජනා කරන විදිහට, සංස්කෘතිය “දිවි නසාගැනීමේ ප්රවණතාවට බලපෑම් කළ හැකියි.”
Slovak[sk]
The Harvard Mental Health Letter poukazuje na to, že kultúra môže dokonca „ovplyvniť pravdepodobnosť samovraždy“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav The Harvard Mental Health Letter nakaže, da kultura morda celo »vpliva na stopnjo verjetnosti samomora«.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua taʻua e le Harvard Mental Health Letter e faapea atonu o le aganuu e mafai ai foʻi ona “ono aafia ai le pule i le ola.”
Shona[sn]
The Harvard Mental Health Letter inototaura kuti tsika “dzinogona kuita kuti munhu azviuraye.”
Serbian[sr]
U stvari, The Harvard Mental Health Letter navodi da kultura čak može „povećati verovatnoću samoubistva“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, The Harvard Mental Health Letter e bolela hore setso se ka ba sa “susumetsa motho hore a ipolaee.”
Swedish[sv]
I The Harvard Mental Health Letter står det att kulturen till och med kan ”påverka sannolikheten för att någon skall begå självmord”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, jarida la habari la The Harvard Mental Health Letter ladokeza kwamba huenda hata utamaduni “ukachangia uwezekano wa kujiua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, jarida la habari la The Harvard Mental Health Letter ladokeza kwamba huenda hata utamaduni “ukachangia uwezekano wa kujiua.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கலாச்சாரம் “தற்கொலை செய்துகொள்வதை தூண்டலாம்” என தி ஹார்வர்ட் மென்டல் ஹெல்த் லெட்டர் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
ที่ จริง จดหมาย ข่าว สุขภาพ จิต ของ ฮาร์เวิร์ด (ภาษา อังกฤษ) ชี้ ว่า วัฒนธรรม อาจ “ส่ง ผล กระทบ ต่อ แนว โน้ม ใน การ ฆ่า ตัว ตาย” ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng The Harvard Mental Health Letter na ang kultura ay maaari pa ngang “makaimpluwensiya sa posibilidad ng pagpapatiwakal.”
Tswana[tn]
Tota e bile The Harvard Mental Health Letter e bolela gore setso se ka nna sa ba sa “dira gore motho a batle go ipolaya.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he The Harvard Mental Health Letter ko e anga fakafonuá ‘oku a‘u nai ‘o ne “tākiekina ‘a e ngalingali hoko ‘a e taonakitá.”
Turkish[tr]
Aslında The Harvard Mental Health Letter, kültürün “intihar olasılığını etkileyebileceğini” bile ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, The Harvard Mental Health Letter yi ringanyeta leswaku ndhavuko wu nga ha “endla leswaku munhu a ehleketa ku tidlaya.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛnea The Harvard Mental Health Letter kyerɛ no, amammerɛ betumi “ama obi akum ne ho” mpo.
Ukrainian[uk]
У «Психіатричному бюлетені Гарвардського університету» зазначається, що культурне середовище може навіть «налаштовувати на самогубство».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iThe Harvard Mental Health Letter ithi indlela ekwenziwa ngayo izinto “inokuba negalelo ekuzibulaleni.”
Yoruba[yo]
Kódà, ohun tí ìwé ìròyìn The Harvard Mental Health Letter sọ ni pé, àṣà àdúgbò lè “sún ẹnì kan láti pa ara rẹ̀.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, i-Harvard Mental Health Letter isikisela ukuthi isiko lingase “lithonye ngisho namathuba omuntu okuzibulala.”