Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids, wat ’n poncho en ’n wolmus met oorklappe dra om hom teen die koue te beskerm, het ons van party van hierdie ou vaardighede vertel.
Arabic[ar]
وقد كشف لنا دليلنا، الذي يرتدي معطفا فضفاضا وقلنسوة لها غطاء للأذنين للوقاية من البرد، بعض هذه المهارات القديمة.
Cebuano[ceb]
Gitug-anan kami sa among giya, nga nagsul-ob ug kupo ug delana nga kalo nga dunay pangtabon sa dalunggan nga panangga sa katugnaw, sa pipila ka karaang mga kahanas.
Czech[cs]
Náš průvodce, který je oblečen do teplého ponča a má vlněnou čepici s chránítky na uši, nám odhaluje taje tohoto starobylého řemesla.
Danish[da]
Vores guide, som bærer poncho og ulden hue med øreklapper for at beskytte sig mod kulden, viser os nogle af disse ældgamle færdigheder.
German[de]
Unser Begleiter, der sich zum Schutz vor der Kälte in einen Poncho gehüllt hat und eine Wollmütze mit Ohrenklappen trägt, erläutert uns dieses alte Handwerk.
Greek[el]
Ο ξεναγός μας, φορώντας πόντσο και μάλλινο σκούφο με αφτιά για προστασία από το κρύο, μας αποκάλυψε μερικά μυστικά αυτής της αρχαίας τέχνης.
English[en]
Our guide, wearing a poncho and a woolen cap with ear flaps to protect against the cold, revealed some of these ancient skills to us.
Spanish[es]
Nuestro guía, ataviado con un poncho y un gorro de lana con orejeras para protegerse del frío, nos revela algunos detalles de esta técnica ancestral.
Estonian[et]
Meie giid, kes kandis külma kaitseks pontšot ja kõrvaklappidega villast mütsi, andis mõnede nende iidsete oskuste kohta selgitust.
Finnish[fi]
Oppaamme, jolla on kylmyydeltä suojaava poncho ja korvaläppäinen villamyssy, paljastaa meille jotain tästä ikivanhasta taidosta.
French[fr]
Notre guide, vêtu d’un poncho et d’un bonnet andin pour se protéger du froid, nous explique quelques-unes de ces techniques séculaires.
Croatian[hr]
Naš nam vodič, koji zbog hladnoće na sebi ima pončo te vunenu kapu sa štitnicima za uši, otkriva neke od tih drevnih vještina.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőnk, aki ponchót és fülvédős gyapjúsapkát viselt, hogy ne fázzon, elmagyarázta nekünk ennek az ősi mesterségnek az egyes fogásait.
Indonesian[id]
Pemandu kami, yang mengenakan ponco dan topi wol berpenutup telinga sebagai pelindung hawa dingin, memperlihatkan beberapa keterampilan kuno ini kepada kami.
Italian[it]
La guida, che indossa un poncho e un berretto di lana con paraorecchie per proteggersi dal freddo, ci ha rivelato alcuni segreti di questa arte.
Japanese[ja]
防寒用にポンチョを着て,耳当ての付いたウールの帽子をかぶったガイドは,古代から伝わるその技術の一端を明らかにしてくれます。
Korean[ko]
추위에 대비해 판초를 입고 귀 덮개가 있는 모직 모자를 쓰고 있는 우리의 안내인은, 그 전통 기술을 우리에게 살짝 공개하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų palydovas, apsisiautęs ponču ir mūvintis vilnonę kepurę su ausinėmis, saugančiomis nuo šalčio, atskleidė kai kurias to meno paslaptis.
Latvian[lv]
Mūsu pavadonis, glābdamies no aukstuma pončo un vilnas cepurītē ar ”ausīm”, atklāj dažus senās metodes noslēpumus.
Norwegian[nb]
Guiden vår, som har på seg poncho og ullue med øreklaffer for å holde seg varm, avslører noen av disse gamle ferdighetene for oss.
Polish[pl]
Nasz przewodnik, ubrany w poncho i wełnianą czapkę z nausznikami chroniącymi przed zimnem, zdradził nam niektóre arkana tego wielowiekowego rzemiosła.
Portuguese[pt]
Nosso guia — que veste poncho e um quepe de lã com abas para proteger os ouvidos do frio — contou-nos algo sobre essa arte antiga.
Romanian[ro]
Ghidul nostru, care poartă un poncho şi o căciulă trasă peste urechi ca să nu-i fie frig, ne face cunoştinţă cu acest meşteşug străvechi.
Slovenian[sl]
Naš vodnik, ki ima na sebi pončo in volneno kapo z naušnicami za zaščito pred mrazom, nam razkrije nekaj teh staroveških veščin.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi ynë, i veshur me një gunë dhe një kësulë leshi me llapa, për të mbrojtur veshët nga të ftohtët, na tregoi disa nga këto mjeshtëri të lashta.
Serbian[sr]
Naš vodič, koji nosi pončo i vunenu kapu sa štitnicima za uši kako bi se zaštitio od hladnoće, otkriva nam neke od ovih drevnih veština.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliyetutembeza, ambaye alivalia joho lililo kama blanketi na kofia ya sufu yenye sehemu za kukinga masikio dhidi ya baridi, alitueleza baadhi ya mbinu hizo za kale.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja aliyetutembeza, ambaye alivalia joho lililo kama blanketi na kofia ya sufu yenye sehemu za kukinga masikio dhidi ya baridi, alitueleza baadhi ya mbinu hizo za kale.
Turkish[tr]
Soğuktan korunmak için bir panço ve kulaklıklı bir yün şapka giyen rehberimiz eskilere dayanan bu becerilerden bazılarını açıkladı.
Ukrainian[uk]
Наш гід, одягнений у пончо і вовняну шапку-ушанку (бо ж місцевість холодна), поділився з нами деякими секретами цього прадавнього ремесла.