Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:9:- “[ኢየሱስ] ለሚታዘዙለት ሁሉ የዘላለም መዳን ምክንያት ሆነላቸው።”
Bemba[bem]
5:9: “Wene [Yesu] aishilebo mwine pusukilo lya muyayaya kuli bonse abamunakila.”
Cebuano[ceb]
5:9, RS: “Siya [Jesus] nahimong tuboran sa dayong kaluwasan ngadto sa tanan nga nagasugot kaniya.”
Czech[cs]
5:9, EP: „Všem, kteří ho [Ježíše] poslouchají, stal se původcem věčné spásy.“
Danish[da]
5:9, DA: „[Jesus] blev . . . ophav til evig frelse for alle, som er lydige mod ham.“
German[de]
5:9 (Das Neue Testament, übersetzt von D.
Greek[el]
5:10, ΜΠΚ (5:9, ΜΝΚ): «[Ο Ιησούς] έγινε η αιτία να σωθούν για πάντα όλοι όσοι υπακούνε σ’ αυτόν».
English[en]
5:9, RS: “He [Jesus] became the source of eternal salvation to all who obey him.”
Spanish[es]
5:9, VV (1977): “[Jesús] vino a ser fuente de eterna salvación para todos los que le obedecen.”
Estonian[et]
5:9, UT: „Ta [Jeesus] sai igavese pääsemise põhjustajaks kõigile, kes on Talle kuulekad.”
Finnish[fi]
5:9, KR-92: ”Hänestä [Jeesuksesta] tuli iankaikkisen pelastuksen tuoja, kaikkien niiden pelastaja, jotka ovat hänelle kuuliaisia.”
French[fr]
5:9, CT: “[Jésus] devint pour tous ceux qui lui obéissent cause efficiente de leur salut éternel.”
Iloko[ilo]
5:9, RS: “Isu [ni Jesus] ti nagbalin a gubuayan ti agnanayon a pannakaisalakan kadagiti isuamin nga agtulnog kenkuana.”
Italian[it]
5:9, VR: “[Gesù] divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono, autore d’una salvezza eterna”.
Malagasy[mg]
5:9: “Izy [Jesosy], dia nahatonga an’izay rehetra mankatò azy hahazo famonjena mandrakizay.”
Malayalam[ml]
5:9, RS: “അവൻ [യേശു] തന്നെ അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കും നിത്യരക്ഷയുടെ ഉറവായിത്തീർന്നു.”
Dutch[nl]
5:9, NBG: „[Jezus] is . . . voor allen, die Hem gehoorzamen, een oorzaak van eeuwig heil geworden.”
Northern Sotho[nso]
5:9: “[Jesu] a ba thwadi ya xo iša bohle ba ba mo kwaxo phološong ye e sa felexo.”
Nyanja[ny]
5:9, RS: ‘Iye [Yesu] anakhala chipulumutso chosatha kwa onse akumvera iye.’
Polish[pl]
5:9 (Bw): „[Jezus] stał się dla wszystkich, którzy mu są posłuszni, sprawcą zbawienia wiecznego”.
Portuguese[pt]
5:9, ALA: “[Jesus] tornou-se o Autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem.”
Slovak[sk]
5:9, EP: „A stal sa [Ježiš] pôvodcom večného spasenia... všetkých, ktorí Ho poslúchajú.“
Slovenian[sl]
5:9: ”Tako je postal [Jezus] popoln in večnega zveličanja ustanovitelj njim vsem, ki so mu poslušni.“
Shona[sn]
5:9, BR: “[Jesu] akazova mavambo oruponeso rwuya rusingaperi kuna vanhu vose vanomuteerera.”
Albanian[sq]
5:9, Dio: «[Jezui] u bë vepronjësi i shpëtimit të amshuar për të gjithë ata që i binden.»
Southern Sotho[st]
5:9: “O [Jesu] entsoe moetsi oa poloko e sa feleng ho bohle ba mo utloang.”
Swedish[sv]
5:9 (1981): ”Han [Jesus] [blev] för alla som lyder honom den som bringar evig frälsning.”
Swahili[sw]
5:9, UV: “[Yesu] akawa sababu ya wokovu wa milele kwa watu wote wanaomtii.”
Congo Swahili[swc]
5:9, UV: “[Yesu] akawa sababu ya wokovu wa milele kwa watu wote wanaomtii.”
Tamil[ta]
5:9: “தமக்குக் [இயேசுவுக்குக்] கீழ்ப்படிகிற யாவரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரணரானார்.”
Tagalog[tl]
5:9, RS: “Siya [si Jesus] ang pinagmulan ng walang-hanggang kaligtasan ng lahat ng mga nagsisitalima sa kaniya.”
Tswana[tn]
5:9: “Me e rile [Jesu] a sena go dihwa boitekanèlō, a cwa mosimolodi oa poloka e e sa khutleñ mo go botlhe ba ba mo utlwañ.”
Tsonga[ts]
5:9: “[Yesu] ú hundzukile xihlovo xa ku ponisiwa loku nga heriki eka hinkwavo lava va n’wi yingisaka.”
Tahitian[ty]
5:9, CT: “Ua riro mai [o Iesu] no te feia atoa e auraro ra ia ’na ei tumu o to ratou faaoraraa mure ore.”
Xhosa[xh]
5:9: “Waza [uYesu], egqibelele, waba yimbangi yosindiso olungunaphakade kubo bonke abamlulamelayo.”
Zulu[zu]
5:9: “Esephelelisiwe [uJesu] waba-yisisusa sokusindiswa okuphakade kubo bonke abamlalelayo.”