Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy geweet dat ander gekies sou word om saam met Jesus as konings in sy Vader se Koninkryk te heers?— Kom ons praat oor hulle.
Amharic[am]
ይሁንና ከኢየሱስ ጋር ነገሥታት ሆነው በአባቱ መንግሥት እንዲገዙ የተመረጡ ሌሎች ሰዎችም እንዳሉ ታውቃለህ?— እስቲ ስለ እነዚህ ሰዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
لكن هل تعلم ان آخرين ايضا سيكونون مع يسوع في ملكوت ابيه؟ — لنتكلم عنهم الآن.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram mo daw na igwa nin iba pang pipilion na mamahala bilang mga hade kaiba ni Jesus sa Kahadean kan saiyang Ama?— Pag-olayan niato an manongod sa sainda.
Bemba[bem]
Nomba bushe walishiba ukuti na bambi balisalwa ukuti bakalateka pamo na Yesu mu Bufumu bwa kwa Wishi?—Natulande pali aba bantu.
Bulgarian[bg]
Но знаеш ли, че ще има и други избрани, които ще управляват с Исус в Царството на Баща му? — Нека разберем повече за тях.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo ka ba nga dunay ubang mga tawong pilion nga magmando ingong mga hari kauban ni Jesus diha sa Gingharian sa iyang Amahan?— Hisgotan nato sila.
Czech[cs]
Ale víš, že Jehova vybral i další osoby, aby vládli s Ježíšem jako králové v Království jeho Otce? — Popovídejme si o nich.
Danish[da]
Men vidste du at andre vil blive udvalgt til at herske som konger med Jesus i hans Faders rige? — Lad os tale om dem.
German[de]
Aber wusstest du, dass auch andere ausgewählt werden, um mit Jesus im Königreich seines Vaters zu regieren? — Wir wollen etwas über sie erfahren.
Ewe[ee]
Gake ènya be woatia ame bubuwo hã be woaɖu fia kpe ɖe Yesu ŋu le Fofoa ƒe Fiaɖuƒea mea?— Na míaƒo nu tso wo ŋu vie.
Efik[efi]
Edi ndi afo ama ọfiọk ke ẹyemek mbon en̄wen ẹtiene ẹkara nte ndidem ye Jesus ke Obio Ubọn̄ Ete esie?— Yak ineme iban̄a mmọ.
Greek[el]
Ήξερες, όμως, ότι θα εκλέγονταν και άλλοι για να βασιλέψουν μαζί με τον Ιησού στη Βασιλεία του Πατέρα του;— Ας μιλήσουμε για αυτούς.
English[en]
But did you know that others will be chosen to rule as kings with Jesus in his Father’s Kingdom?— Let’s talk about them.
Spanish[es]
Pero ¿sabías que también escogió a otras personas para que gobiernen como reyes junto con Jesús?... Hablemos acerca de ellos.
Estonian[et]
Kuid kas sa tead, et koos Jeesusega hakkavad tema Isa kuningriigis valitsema ka teised? – Räägime neist veidi.
Persian[fa]
اما آیا میدانستی که کسان دیگری نیز انتخاب شدهاند تا با عیسی حکومت کنند؟ — بیا، در این مورد بیشتر صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Tiesitkö, että Jeesuksen lisäksi on valittu muitakin hallitsemaan kuninkaina hänen Isänsä Valtakunnassa? — Keitä he ovat?
Fijian[fj]
Ia o kila ni so tale era digitaki mera na veiliutaki vakatui kei Jisu ena Matanitu nei Tamana? — Meda veivosakitaka mada.
French[fr]
Mais sais- tu que d’autres personnes seront avec Jésus dans le Royaume de son Père ? — Parlons d’elles.
Guarani[gn]
Péro, reikuaápa oiporavo hague avei ambue tapichápe oisãmbyhy hag̃ua itaʼýra ndive?... Ñañemongetamína upévare.
Hiligaynon[hil]
Pero kabalo ka bala nga may mga ginpili man nga magahari upod kay Jesus sa Ginharian sang iya Amay?— Istoryahan ta ang parte sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, oi diba ma haida be Iesu Keriso ida iena Tamana ena Basileia lalonai do idia lohia, a? — Mani unai ita herevalaia.
Croatian[hr]
No jesi li znao da će još neki ljudi biti izabrani da s Isusom kraljuju u Kraljevstvu njegovog Oca?— Sada ćemo nešto reći o njima.
Haitian[ht]
Èske w te konnen gen lòt moun Bondye chwazi pou yo vin wa ansanm ak Jezi nan Wayòm Papa a? — Ann fè yon ti pale de yo.
Armenian[hy]
Բայց գիտե՞ս, որ ուրիշ մարդիկ էլ են ընտրվել Հիսուսի Հոր Թագավորության մեջ որպես թագավորներ իշխելու համար։ ~ Այժմ կխոսենք նրանց մասին։
Indonesian[id]
Tapi, tahukah kamu bahwa ada orang-orang lain yang akan dipilih untuk memerintah sebagai raja bersama Yesus dalam Kerajaan Bapaknya?— Mari kita bahas tentang mereka.
Igbo[ig]
Ma ị̀ maara na a ga-ahọrọ ndị ọzọ iso Jizọs chịa dị ka ndị eze n’Alaeze Nna ya?— Ka anyị kwuo banyere ha.
Iloko[ilo]
Ngem ammom kadi nga adda pay dadduma a napili a makipagturay kas ari a kadua ni Jesus iti Pagarian ni Amana? — Pagsaritaanta man ti maipapan kadakuada.
Italian[it]
Ma sapevi che ci sono altri re che vengono scelti per governare con Gesù nel Regno di suo Padre? — Vediamo chi sono.
Japanese[ja]
イエスと一緒に,イエスの父の王国で王として支配する人たちはほかにもいます。 そのことを知っていましたか。 ― その人たちについて話しましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ იცოდი, რომ იესოს მამის სამეფოში მასთან ერთად სხვებიც იქნებიან? ~ მოდი ვნახოთ, ვინ.
Korean[ko]
하지만 아버지의 왕국에서 예수와 함께 왕으로 다스리도록 선택되는 사람들이 있다는 걸 알고 있나요?— 이제 그들에 대해 알아보도록 해요.
Lingala[ln]
Kasi, oyebi ete ezali na bato mosusu oyo bakoyangela na Yesu na Bokonzi ya Tata na ye? — Tiká tólobela bango.
Lithuanian[lt]
Bet ar žinai, kad Jėzus savo Tėvo Karalystėje valdys ne vienas? — — Pakalbėkime plačiau apie jo bendravaldžius.
Malagasy[mg]
Fantatrao ve fa hisy olon-kafa koa hofidina hiara-manjaka amin’i Jesosy?... Andeha horesahintsika ny momba azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwar jelã ke bwe naj kãlet jet armij ñan air iroij im kiiñ ibben Jisõs ilo Ailiñ eo an Jemen?— Jen bwebwenato kin rein.
Macedonian[mk]
Но, дали си знаел дека и други ќе бидат избрани да владеат како цареви заедно со Исус во Царството на неговиот Татко?— Да кажеме нешто за нив.
Maltese[mt]
Imma kont taf li hemm oħrajn li se jiġu magħżulin biex jaħkmu bħala slaten maʼ Ġesù fis- Saltna taʼ Missieru?— Ejja nitkellmu dwarhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တခြားသူတွေလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ ယေရှုနဲ့အတူ ဘုရင်အဖြစ် အုပ်ချုပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခံရမယ်ဆိုတာ ကလေးတို့ သိကြသလား။— သူတို့အကြောင်း ပြောကြရအောင်။
Norwegian[nb]
Men visste du at det er andre som skal være sammen med Jesus i hans Fars rike? – Nå skal vi snakke litt om dem.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको राज्यमा अरूले पनि येशूसँगै शासन गर्नेछन् भनेर के तिमीलाई थाह छ?— अब यसबारे बुझौं है त।
Dutch[nl]
Maar wist je dat er ook anderen worden uitgekozen om met Jezus in het koninkrijk van zijn Vader te zijn? — Laten we daar eens over praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša na o be o tseba gore go tla kgethwa ba bangwe gore ba buše bjalo ka dikgoši gotee le Jesu Mmušong wa Tatagwe?— A re boledišane ka bona.
Nyanja[ny]
Koma kodi ukudziwa kuti palinso ena amene anasankhidwa kuti adzalamulire ndi Yesu mu Ufumu wa Atate wake? — Tiye tikambirane za anthu amenewa.
Pangasinan[pag]
Balet, antam ta a wala ni ray pinilin nakaiba nen Jesus a manari ed Panarian na Ama to? — Pantongtongan ta met so nipaakar ed satan.
Polish[pl]
Ale czy wiesz, że w tym rządzie będzie ktoś jeszcze? — Porozmawiajmy o tym przez chwilę.
Portuguese[pt]
Mas você sabia que outras pessoas foram escolhidas para governar com Jesus no Reino de seu Pai? — Vamos falar sobre isso.
Rundi[rn]
Ariko none, wari uzi ko hariho n’abandi bazotorwa kugira ngo bafadikanye na Yezu kuganza ari abami mu Bwami bwa Se? — Reka tuvuge ibijanye na bo.
Romanian[ro]
Dar ştii că mai sunt şi alte persoane alese să guverneze ca regi alături de Isus în Regatul Tatălui său? — Să vorbim puţin despre ei.
Russian[ru]
Но знаешь ли ты, что вместе с Иисусом в Царстве его Отца будут править и другие? ~ Давай поговорим о них.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se wari uzi ko hari abandi bantu batoranyijwe kugira ngo bazabe abami, bategekane na Yesu mu Bwami bwa Se?—Reka tugire icyo tubavugaho.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යේසුස් එක්ක පාලනය කරන්න තවත් අය එකතු වෙනවා කියලා ඔයා දන්නවාද?— දැන් අපි ඒ අය ගැන ටිකක් බලමු.
Slovak[sk]
Ale vedel si, že s Ježišom budú v Kráľovstve jeho Otca vládnuť aj iní, ktorí boli vybratí za kráľov? ~ Teraz sa o nich porozprávame.
Samoan[sm]
Ae pe e te iloa e iai nisi o le a filifilia e pule faatasi ma Iesu o ni tupu i le Malo o lona Tamā?— Seʻi o tatou talanoa e uiga iā i latou na.
Shona[sn]
Asi waizviziva here kuti pane vamwe vachasarudzwa kuti vatonge semadzimambo naJesu muUmambo hwaBaba vake?—Ngatikurukurei nezvavo.
Albanian[sq]
Por, a e dije se do të zgjidhen edhe të tjerë për të sunduar si mbretër me Jezuin në Mbretërinë e Atit të tij? . . . Le të flasim për ta.
Serbian[sr]
Ali da li znaš da su još neki izabrani da vladaju sa Isusom u Kraljevstvu njegovog Oca?— Hajde da saznamo nešto više o njima.
Southern Sotho[st]
Empa na u ne u tseba hore ho na le ba bang ba tla khethoa hore ba buse e le marena le Jesu ’Musong oa Ntate oa hae?— A re ke re bue ka bona.
Swedish[sv]
Men visste du att andra också kommer att vara kungar tillsammans med Jesus? ... Vi ska prata lite mer om det.
Swahili[sw]
Lakini je, unajua kwamba watu wengine watachaguliwa kutawala wakiwa wafalme pamoja na Yesu katika Ufalme wa Baba yake?— Hebu tuzungumze kuhusu watu hao.
Congo Swahili[swc]
Lakini je, unajua kwamba watu wengine watachaguliwa kutawala wakiwa wafalme pamoja na Yesu katika Ufalme wa Baba yake?— Hebu tuzungumze kuhusu watu hao.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ó hatene ka lae, iha mós ema seluk neʼebé atu ukun hamutuk ho Jesus iha ninia Aman nia governu?— Mai ita koʼalia kona-ba sira.
Thai[th]
แต่ ลูก รู้ ไหม ว่า มี คน อื่น ๆ ที่ จะ ถูก เลือก ให้ ร่วม ปกครอง เป็น กษัตริย์ กับ พระ เยซู ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ด้วย?— ให้ เรา มา คุย กัน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ምስ የሱስ ኣብ መንግስቲ ኣቦኡ፡ ነገስታት ኰይኖም ኪገዝኡ እተሓርዩ ኻልኦት ከም ዘለዉ ትፈልጥዶ፧— ብዛዕባኦም እስከ ንዘራረብ።
Tagalog[tl]
Pero alam mo ba na may iba pang makakasama si Jesus sa Kaharian ng kaniyang Ama? — Tingnan natin kung sino sila.
Tswana[tn]
A mme o ne o itse gore go tla tlhophiwa batho ba bangwe gore ba buse e le dikgosi le Jesu mo Bogosing jwa ga Rraagwe?— A re tlotle ka bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu save olsem i gat sampela narapela manmeri God i makim bilong mekim wok king wantaim Jisas long Kingdom bilong Papa bilong em? — Nau yumi ken stori long ol dispela manmeri.
Turkish[tr]
Peki gökte İsa’yla birlikte kral olmaları için başka kişilerin de seçildiğini biliyor musun?— Şimdi onlar hakkında konuşalım.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ku na van’wana lava hlawuriweke leswaku va va tihosi na Yesu eMfun’weni wa Tata wakwe?— A hi bule ha vona.
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш, що з Ісусом у Царстві правитимуть інші? (...) Поговорімо про них.
Vietnamese[vi]
Nhưng con có biết những người khác cũng sẽ được chọn để làm vua cai trị với Chúa Giê-su trong Nước của Cha ngài không?— Chúng ta hãy nói về họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram ka ba nga may iba pa nga pipilion nga maghahadi upod ni Jesus ha Ginhadian han iya Amay?— Pag-istoryahan naton ito.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ubusazi ukuba kuza kukhethwa nabanye ukuze balawule njengookumkani noYesu kuBukumkani bukaYise?— Makhe sithethe ngabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ o mọ̀ pé àwọn kan wà tá a yàn láti ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba pẹ̀lú Jésù nínú Ìjọba Bàbá rẹ̀?— Jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa wọn.
Chinese[zh]
可是你知不知道,还有其他人会跟耶稣一起在上帝王国里呢?——让我们看看他们是谁吧。
Zulu[zu]
Kodwa ingabe bewazi ukuthi kunababeyokhethwa ukuba babuse njengamakhosi noJesu eMbusweni kaYise?— Ake sixoxe ngabo.