Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо друго не всява повече страх от клингонски бат'лет.
Bosnian[bs]
Ni jedno oružje ne unosi više straha u muško srce od klingonskog betleta.
Czech[cs]
Žádná jiná zbraň nezaseje více strachu do srdce protivníka než klingonský bat'leth.
Danish[da]
Intet våben er så frygtindgydende som et Klingon bat'leth.
German[de]
Keine Waffe jagt einem Männerherz mehr Angst ein als ein klingonisches Bat'leth.
Greek[el]
Κανένα όπλο δεν προκαλεί μεγαλύτερο φόβο στην καρδιά ενός άνδρα από το ξίφος τιμής των Κλίνγκον.
English[en]
No weapon strikes more fear into a man's heart than a Klingon bat'leth.
Spanish[es]
Ningún arma causa más temor en el corazón de un hombre, que un bat ́ leth klingon.
Finnish[fi]
Mikään ase ei lyö pelkoa miehen sydämeen paremmin kuin klingonien bat'leth.
Hebrew[he]
אין נשק שמטיל פחד בלבו של אדם יותר מבאטלת'של קלינגון.
Croatian[hr]
Nijedno oružje ne izaziva strah kao klingonski bat'leth.
Hungarian[hu]
Egy fegyver sem ijeszt meg jobban egy embert, mint egy Klingon batleth.
Italian[it]
Nessuna arma instilla piu'terrore nel cuore di un uomo di una bat'leth Klingon.
Dutch[nl]
Geen wapen brengt meer angst in iemands hart dan een Klingon bat'leth.
Polish[pl]
Żadna broń nie budzi takiego strachu, co klingoński bat'leth.
Portuguese[pt]
Nenhuma arma assusta mais um homem que uma arma Kinglon.
Romanian[ro]
Nicio armă nu strecoară frica în inima unui bărbat ca arbaleta klingoniană.
Russian[ru]
Нет оружия вселяющего больше страха в человеческое сердце чем Клингонский bat'leth.
Slovak[sk]
Žiadna zbraň neudrie strachom do srdca chlapa viac ako Klingonský bat'leth.
Slovenian[sl]
Nobeno orožje ni bolj strah vzbujajoče kot klingonski bat'leth.
Serbian[sr]
Ni jedno oružje ne unosi više straha u muško srce od klingonskog betleta.
Swedish[sv]
Inget vapen ingjuter mer skräck i en mans hjärta än ett Klingon bat'leth.
Turkish[tr]
Bir insana Klingon Bathleth'inden daha fazla korku salacak bir silah daha yoktur.