Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was van plan om ons dood te maak, en daarom het ons gegaan om hulle dood te maak”, verduidelik Abraham.
Amharic[am]
እቅዳቸው እኛን መግደል ነው። ስለዚህ እኛም እነርሱን መግደሉን ተያያዝነው” በማለት ተናግሯል።
Assamese[as]
সেইবাবে আমি তেওঁলোকক বধ কৰিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Bizi öldürməyə çalışırdılar, buna görə, biz də onları öldürürdük”.
Central Bikol[bcl]
Plano nindang gadanon kami, kaya plinano ming gadanon sinda,” an paliwanag ni Abraham.
Bemba[bem]
Balefwaya ukutwipaya, e co twaiminine pa kubepaya.”
Bulgarian[bg]
Възнамеряваха да ни убият, затова ние започнахме да ги убиваме“ — обяснява Авраам.
Bislama[bi]
Oli mekem plan blong kilim mifala, taswe mifala i go blong kilim olgeta.”
Bangla[bn]
তারা আমাদেরকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, তাই আমরাও তাদেরকে মেরে ফেলতে শুরু করি।”
Cebuano[ceb]
Nagplano sila sa pagpatay kanamo, busa gipamatay namo sila,” misaysay si Abraham.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lobzektif ti pour touy nou, alor nou ti deside al touy zot,” Abraam i eksplike.
Czech[cs]
Plánovali, že nás zabijí, a proto jsme se rozhodli, že zabijeme my je,“ vysvětluje Abraham.
Danish[da]
De havde til hensigt at dræbe os, og derfor satte vi os for at dræbe dem,“ fortæller Abraham.
German[de]
Sie wollten uns töten, und wir wollten sie töten“, erklärt Abraham.
Ewe[ee]
Woɖoe be yewoawu mí, eyata míawo hã míedze mɔ yina wo wu ge.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkeduak ndiwowot nnyịn, ntre nnyịn ima itọn̄ọ en̄wan ndiwot mmọ.”
Greek[el]
Σχεδίαζαν να μας σκοτώσουν, και έτσι αποφασίσαμε να τους σκοτώσουμε εμείς», εξηγεί ο Άμπραχαμ.
English[en]
They planned to kill us, so we set out to kill them,” explains Abraham.
Estonian[et]
Nad tahtsid meid tappa, sellepärast püüdsime meie neid tappa,” selgitab Abraham.
Finnish[fi]
He aikoivat tappaa meidät, joten me päätimme tappaa heidät”, Abraham selittää.
Fijian[fj]
Era lalawataka mera vakamatei keimami, keimami qai tuvanaka me keimami vakamatei ira,” e vakamacalataka o Eparama.
French[fr]
Ils avaient prévu de nous éliminer ; alors nous avons décidé de les tuer. ”
Ga[gaa]
Amɛto gbɛjianɔ koni amɛgbe wɔ, no hewɔ lɛ wɔtee koni wɔyagbe amɛ.”
Gun[guw]
Yé basi tito nado hù mí, enẹwutu e yin yanwle mítọn nado hù yé,” wẹ Abraham basi zẹẹmẹ dọ.
Hebrew[he]
הם קמו להורגנו, אז השכמנו להורגם”, מספר אברהם.
Hindi[hi]
इससे पहले कि वे हमें मिटाते, हम उन्हें मिट्टी में मिलाने के लिए निकल पड़े।”
Hiligaynon[hil]
Buko nila kami patyon, gani ginsugdan namon nga patyon sila,” paathag ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Idia ura ai idia hamasea, unai dainai ai lao idia ai aladia mase totona.”
Croatian[hr]
Željeli su nas pobiti, pa smo mi odlučili ubijati njih”, objašnjava Abraham.
Hungarian[hu]
Azt tervezték, hogy megölnek minket, ezért a tettek mezejére léptünk, hogy megszabaduljunk tőlük” — magyarázza Abraham.
Armenian[hy]
Նրանք ծրագրել էին սպանել մեզ, ուստի մենք էլ որոշում ընդունեցինք նրանց սպանել»,— պատմում է Աբրահամը։
Western Armenian[hyw]
«Անոնք մեր ոսոխներն էին եւ կը ծրագրէին մեզ սպաննել. ուստի մե՛նք զիրենք սպաննեցինք»։
Indonesian[id]
Mereka bersiasat untuk membunuh kami, maka kami pun hendak membunuh mereka,” Abraham menjelaskan.
Igbo[ig]
Ha mere atụmatụ igbu anyị, ya mere anyị gara igbu ha,” ka Abraham na-akọwa.
Iloko[ilo]
Kayatdakami a papatayen, isu nga insayangkatmi nga unaan ida,” kuna ni Abraham.
Icelandic[is]
Þeir ætluðu að drepa okkur svo að við hugsuðum okkur að drepa þá,“ segir hann.
Italian[it]
Avevano intenzione di uccidere noi e noi cominciammo a uccidere loro”, spiega Abraham.
Japanese[ja]
彼らがわたしたちの殺害を企てたので,わたしたちも彼らの殺害に着手しました」とアーブラハムは説明します。
Georgian[ka]
მათ ჩვენი დახოცვა ჰქონდათ განზრახული, ამიტომ ჩვენც დავიწყეთ მათი ხოცვა“, — ხსნის აბრაჰამი.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusosa kufwa beto, yo yina beto yantikaka kufwa bo.”
Kazakh[kk]
Олардың көздегені бізді өлтіру еді, сол себепті біз де оларды өлтіретінбіз”,— деп түсіндірді Абраһам.
Kalaallisut[kl]
Toqunnissarput pilersaarutigisarpaat, taamaattumik toqunniarpavut,“ Abraham nassuiaavoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು, ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಸಹ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು” ಎಂದು ಏಬ್ರಹಾಮ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 우리를 죽이려고 계획하니까, 우리도 그들을 죽이려고 나섰습니다.” 에이브러햄의 설명입니다.
Kaonde[kqn]
Balangulukilenga bya kwitwipaya, pano atweba twibatendekejilepo kwibepaya.”
Ganda[lg]
Baateekateeka okututta, bwe kityo naffe ne tutandika okubatta,” bw’atyo Abraham bw’annyonnyola.
Lingala[ln]
Bazalaki kokana koboma biso, yango wana biso mpe tozalaki koboma bango.”
Lozi[loz]
Ne ba lelile ku lu bulaya, kacwalo lwa li lu y’o ba bulaya.”
Lithuanian[lt]
Mes žudėme juos, nes jie ketino žudyti mus“, — aiškina Abrahamas.
Luba-Katanga[lu]
Badi bakuta nkuku ya kwitwipaya, ino batwe twashilula kwibepaya.”
Luba-Lulua[lua]
Tuakatuadija kubashipa bualu bavua basue kutushipa petu.”
Luvale[lue]
Vatujihilenga kaha nayetu nawa twasakile mangana tuvajihe.”
Lushai[lus]
Thah min tum avângin, thah ve tumin kan pên chhuak a ni,” tiin Abraham-a chuan a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
Viņi gribēja nogalināt mūs, tāpēc mūsu mērķis bija nogalināt viņus,” stāsta Ābrahāms.
Malagasy[mg]
Nikasa ny hamono anay ry zareo, ka nanomboka namono an-dry zareo izahay”, hoy ny fanazavan’i Abraham.
Macedonian[mk]
Планираа да нѐ убијат, па затоа ние тргнавме да ги убиваме нив“, објаснува Абрахам.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയും അവരെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,” എബ്രഹാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी आम्हाला ठार मारायचा कट रचला म्हणून आम्हीही त्यांना ठार मारायचे ठरवले.”
Maltese[mt]
Kienu qed jippjanaw li joqtluna, allura aħna bdejna naraw kif se noqtlu lilhom,” jispjega Abraham.
Norwegian[nb]
De hadde planer om å drepe oss, så vi bestemte oss for å drepe dem,» sier Abraham.
Nepali[ne]
उनीहरू हामीलाई मार्न चाहन्थे, त्यसैले हामी पनि उनीहरूलाई मार्न अघि बढ्यौं।”
Niuean[niu]
Ne pulega a lautolu ke kelipopo a mautolu, ti fakatoka a mautolu ke kelipopo a lautolu,” he fakamaama e Abraham.
Dutch[nl]
Ze waren van plan ons te doden, dus probeerden wij hen te doden”, zegt Abraham.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ikemišeditše go re bolaya, ka gona re ile ra tšwa lesolo la go yo ba bolaya.”
Nyanja[ny]
Ankafuna kutipha, chotero ifenso tinali kufuna kuwapha,” akutero Abraham.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ хъавыдысты марынмӕ, ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ мах дӕр марынвӕнд скодтам»,— загъта Абрахам.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਜੁਗਤ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Sikami so plano ran pateyen, kanian inunaan mi laran pateyen,” so insalaysay nen Abraham.
Papiamento[pap]
Nan tabatin planeá di mata nos, pues nos a busca moda di mata nan,” segun Abraham ta splica.
Pijin[pis]
Olketa plan for killim mifala dae, so mifala go for killim olketa dae,” Abraham hem sei.
Polish[pl]
Zamierzali nas zabić, więc naszym celem było zlikwidowanie ich” — wyjaśnia Abraham.
Portuguese[pt]
Planejavam matar-nos, de modo que passamos a matá-los”, explicou Abraham.
Rundi[rn]
Bategekanya kutwica, ari co gituma twatanguye kubica.”
Romanian[ro]
Plănuiau să ne omoare, aşa că am pornit să-i ucidem“, a explicat Abraham.
Russian[ru]
Они стремились убить нас, поэтому мы убивали их»,— объясняет Абрахам.
Kinyarwanda[rw]
Biteguraga kutwica, bityo natwe twatangiye kubica.”
Sango[sg]
Ala leke na bê ti ala ti fâ e, tongaso, e londo ti gi lege ti fâ ala.”
Sinhala[si]
ඔවුන් සැලසුම් කළේ අපිව මරන්නයි. ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව මරන්න සූදානම් වුණා” කියා ඒබ්රහැම් පවසනවා.
Slovak[sk]
Mali v pláne zabiť nás, a tak sme sa my rozhodli zabiť ich,“ vysvetľuje Abraham.
Slovenian[sl]
Nameravali so nas ubiti, zato smo mi začeli pobijati njih,« pojasnjuje Abraham.
Samoan[sm]
Na latou fuafua e fasioti i matou, o lea na amata ai ona matou filifili e fasiotia i latou.”
Shona[sn]
Vakaronga kutiuraya, saka takatangisa kuenda kunovauraya,” anotsanangura kudaro Abraham.
Albanian[sq]
Bënin plane që të na vritnin, prandaj edhe ne nisëm t’i vritnim»,—shpjegon Abrahami.
Serbian[sr]
Planirali su da nas pobiju, zato smo mi krenuli da pobijemo njih“, objašnjava Avraham.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seti sani fu kiri wi, dati meki wi ben bigin fu kiri den,” na so Abraham e tyari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rera ho re bolaea, eaba rea futuha hore re ba bolaee.”
Swedish[sv]
Deras avsikt var att döda oss, så vårt mål blev att döda dem”, säger Abraham.
Swahili[sw]
Walipanga kutuua, hivyo sisi tukachukua hatua ya kuwaua pia,” aeleza Abraham.
Congo Swahili[swc]
Walipanga kutuua, hivyo sisi tukachukua hatua ya kuwaua pia,” aeleza Abraham.
Tamil[ta]
எங்களைக் கொல்ல திட்டமிட்டார்கள், ஆகவே அவர்களைக் கொல்ல நாங்கள் புறப்பட்டோம்” என்று ஆப்ரஹாம் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
వాళ్లు మమ్మల్ని చంపడానికి పథకం వేశారు, అందుకే మేము వాళ్లను చంపడం ప్రారంభించాం” అని అబ్రహాం వివరించాడు.
Thai[th]
พวก เขา วาง แผน จะ ฆ่า พวก เรา ดัง นั้น เรา จึง วาง แผนที่ จะ ฆ่า พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
መደቦም ከጥፍኡና ኢዩ ነይሩ: ስለዚ ንምጥፍኦም ቃልሲ ጀመርና።”
Tagalog[tl]
Balak nila kaming patayin, kaya inumpisahan na namin na patayin sila,” paliwanag ni Abraham.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔtɔ sheke dia todiaka, ɔnkɔnɛ, sho lawɔ takayange woho wa mbadiaka.”
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go re bolaya, ka jalo, le rona ra ipaakanyetsa go ba bolaya.”
Tongan[to]
Na‘a nau palani ke tāmate‘i kimautolu, ko ia na‘a mau fononga atu leva ke tāmate‘i kinautolu,” ko e fakamatala ia ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajisi muzeezo wakutujaya, aboobo andiswe twakabweza ntaamu yakuti tubajaye.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kilim mipela i dai, olsem na mipela i laik painim rot bilong kilim ol i dai.”
Turkish[tr]
Bizi öldürmeyi planlıyorlardı, bu nedenle biz onları öldürmeye başladık.”
Tsonga[ts]
A va kunguhate ku hi dlaya, kutani hina hi kunguhate ku va dlaya ku sungula.”
Tatar[tt]
Алар безне үтерергә омтылалар иде, шуңа күрә без аларны үтерә идек»,— дип аңлата Ибраһим.
Tumbuka[tum]
Ŵakanozgeka kuti ŵatikome, ndico cifukwa nase tikakhumbanga kuŵakoma,” ndimo wakuyowoyera ntena Abraham.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau latou ke tamate matou, telā ne fakatoka ei matou ke tamate latou,” ko te fakamatalaga a Apelaamo.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ yɛn ho pɔw sɛ wobekum yɛn, enti yɛkɔe sɛ yɛrekɔ akɔkunkum wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua opua ratou e haapohe ia matou, no reira matou i rave ai e haapohe ia ratou,” o ta Abraham ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Вони планували повбивати нас, тому ми почали вбивати їх»,— пояснює Ейбрахам.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ہمیں ہلاک کرنے کا منصوبہ بنایا جس کا انتقام لینے کیلئے ہم نے بھی اُنہیں نیست کر ڈالنے کی ٹھان لی۔“
Venda[ve]
Vho vha vho dzudzanya u ri vhulaha, nga u ralo ra dzudzanya u vha vhulaha.”
Vietnamese[vi]
Họ định giết chúng tôi nên chúng tôi buộc phải ra tay giết họ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagplano hira ha pagpatay ha amon, salit nag-andam kami ha pagpatay ha ira,” siring ni Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou matehi ia mātou, koia ʼaē neʼe mātou fakatotonu ai ke mātou matehi ia nātou.”
Xhosa[xh]
Baceba ukusibulala, ngoko saqalisa ukubabulala,” utsho njalo uAbraham.
Yoruba[yo]
Wọ́n wéwèé láti pa wá, àwa náà sì múra tán láti pa wọ́n.”
Chinese[zh]
既然他们要把我们置于死地,我们就得消灭他们。”
Zande[zne]
I aasogima imo rani, si du ani aguari tini ka ndu ka imo yo,” wogu Abraham asakirogoyo.
Zulu[zu]
Babehlela ukusibulala, ngakho nathi saphuma siyobabulala,” kuchaza u-Abraham.