Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibuhat usab ni Moises ang usa ka hinungdanong bahin maylabot sa unang mga pag-alagad nga gihimo sa bag-o lang napahiluna nga mga saserdote, niadtong Nisan 8, 1512 W.K.P., samtang iyang gihatag ang gilatid nga mga pamaagi maylabot sa paghalad, ug uban kang Aaron iyang gipanalanginan ang katawhan.
Czech[cs]
Mojžíš hrál důležitou úlohu také v souvislosti s první službou, kterou 8. nisanu 1512 př. n. l. vykonávalo nově ustanovené kněžstvo. Mojžíš tento obřad řídil a společně s Áronem požehnal lidu.
Danish[da]
Moses havde også en betydningsfuld opgave i forbindelse med den første tjeneste som det nyindsatte præsteskab udførte den 8. nisan 1512 f.v.t. Han ledede det der foregik, og sammen med Aron velsignede han folket.
Greek[el]
Ο Μωυσής έπαιξε επίσης σημαντικό ρόλο στις πρώτες υπηρεσίες που τέλεσε το άρτι καθιερωμένο ιερατείο την 8η Νισάν του 1512 Π.Κ.Χ., καθώς κατηύθυνε την όλη διαδικασία και, μαζί με τον Ααρών, ευλόγησε το λαό.
English[en]
Moses also played a significant part in connection with the first services performed by the newly installed priesthood, Nisan 8, 1512 B.C.E., as he directed the procedure and, along with Aaron, blessed the people.
Finnish[fi]
Mooseksella oli myös merkittävä osa tuon vasta asetetun papiston ensimmäisten tehtävien suorittamisessa 8. nisankuuta 1512 eaa., kun hän ohjasi tapahtumien kulkua ja siunasi Aaronin kanssa kansan (3Mo 9).
French[fr]
Moïse joua également un rôle important en rapport avec les premiers services qu’accomplit la prêtrise nouvellement installée, le 8 Nisan 1512 av. n. è., car il dirigea les opérations et, avec Aaron, bénit le peuple (Lv 9).
Indonesian[id]
Musa juga memainkan peranan penting sehubungan dengan tugas-tugas pertama yang dilaksanakan pada tanggal 8 Nisan 1512 SM oleh para imam yang baru dilantik, mengingat ia memimpin upacara dan, bersama Harun, memberkati bangsa itu.
Iloko[ilo]
Naaddaan met ni Moises iti napateg a paset mainaig kadagiti immuna a panagserbi nga inaramid ti kaisasaad a kinapadi, idi Nisan 8, 1512 K.K.P., bayat nga inwanwanna ti pamay-an ken, kaduana ni Aaron, binendisionanna dagiti umili.
Italian[it]
Mosè ebbe un ruolo importante anche in relazione ai primi servizi svolti l’8 nisan 1512 a.E.V. dai sacerdoti appena insediati, poiché diede istruzioni circa la procedura da seguire e, insieme ad Aaronne, benedisse il popolo.
Japanese[ja]
モーセはまた,新たに職に任じられた祭司たちが西暦前1512年ニサン8日に行なった最初の奉仕に関連して,その手順を指示し,アロンと一緒に民を祝福して,重要な役割を演じました。(
Georgian[ka]
წ. 1512 წლის 8 ნისანს, როცა ახლად დანიშნული სამღვდელოება პირველად შეუდგა თავისი მოვალეობის შესრულებას, მოსემ მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა — ყველაფერს უხელმძღვანელა და აარონთან ერთად ხალხი აკურთხა (ლვ.
Korean[ko]
모세는 기원전 1512년 니산월 8일, 새로 임직한 제사장이 수행하는 첫 봉사와 관련하여 의미 깊은 역할을 담당하였다.
Malagasy[mg]
Nisahana andraikitra lehibe koa i Mosesy, rehefa nanomboka ny fanompoany ireo mpisorona tamin’ny 8 Nisana 1512 T.K. Nanome toromarika an’ireo mpisorona izy ny amin’izay tokony hataon’izy ireo, ary avy eo nitso-drano ny vahoaka izy sy Arona.
Norwegian[nb]
Moses spilte også en viktig rolle i forbindelse med den første tjeneste som det nylig innsatte presteskapet utførte, den 8. nisan i 1512 f.v.t., idet han forestod det hele og sammen med Aron velsignet folket.
Dutch[nl]
Mozes speelde ook een belangrijke rol in verband met de eerste diensten die op 8 Nisan 1512 v.G.T. door de pasgeïnstalleerde priesterschap werden verricht, aangezien hij de plechtigheid leidde en samen met Aäron het volk zegende (Le 9).
Polish[pl]
Mojżesz nadzorował też przebieg uroczystości 8 Nisan 1512 r. p.n.e., gdy nowo ustanowieni kapłani podjęli swą służbę, a potem razem z Aaronem pobłogosławił lud (Kpł 9).
Portuguese[pt]
Moisés desempenhou também um papel significativo relacionado com os primeiros ofícios realizados pelo recém-investido sacerdócio, em 8 de nisã de 1512 AEC, ao passo que dirigiu o procedimento, e, junto com Arão, abençoou o povo.
Russian[ru]
Также Моисей руководил первой официальной церемонией, которую совершили 8 нисана 1512 г. до н. э. только что введенные в должность священники, и вместе с Аароном благословил народ (Лв, гл.
Swedish[sv]
Mose spelade också en viktig roll i förbindelse med de första uppgifter som det nyinstallerade prästerskapet utförde den 8 nisan 1512 f.v.t. Han talade om vad som skulle göras, och tillsammans med Aron välsignade han folket.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din si Moises ng mahalagang bahagi sa unang mga paglilingkod ng bagong-itinalagang pagkasaserdote, noong Nisan 8, 1512 B.C.E., nang magbigay siya ng mga tagubilin hinggil sa paghahandog at nang pagpalain nilang dalawa ni Aaron ang bayan.
Chinese[zh]
公元前1512年尼散月八日,新任祭司开始供职。 摩西除了督导献祭事宜之外,还跟亚伦一起祝福民众,可见他在祭司首次供职的安排上同样处于主导地位。(