Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic kelo yomcwiny mo ma dok pat ma pe itwero nongone ki i tuko. —Latitlok 3:22.
Afrikaans[af]
Werk gee jou die soort vreugde wat jy nie kan kry wanneer jy speel nie.—Prediker 3:22.
Amharic[am]
ሥራ መሥራት ከጨዋታ ልታገኘው የማትችለውን ደስታ ይሰጥሃል።—መክብብ 3:22
Arabic[ar]
فالعمل يعطي فرحا لا يمكنك ان تحصل عليه من اللعب. — جامعة ٣:٢٢.
Azerbaijani[az]
İşdən aldığımız zövqü oynamaqdan ala bilmərik (Vaiz 3:22).
Bashkir[ba]
Эш эшләү уйнау килтерә алмаған үҙенә күрә бер шатлыҡ килтерә (Вәғәзсе 3:22).
Central Bikol[bcl]
An trabaho may ikinatataong kawilihan na dai mo makukua sa pagkawat. —Eclesiastes 3:22.
Bemba[bem]
Imilimo ilaleta insansa isho ushingasanga mu kwangala.—Lukala Milandu 3:22.
Bulgarian[bg]
Работата носи такова удоволствие, каквото не можеш да изпиташ от играта. — Еклисиаст 3:22.
Catalan[ca]
El treball produeix un tipus de plaer que no es pot obtenir jugant (Eclesiastès 3:22, BEC).
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton makahatag sa matang sa kalipay nga dili nimo makuha gikan sa pagdula. —Ecclesiastes 3:22.
Seselwa Creole French[crs]
Travay i donn nou en kalite plezir ki nou pa gannyen dan zwe. —Eklezyast 3:22.
Czech[cs]
Když člověk něco vyrobí, má z toho lepší pocit, než kdyby si jenom hrál. (Kazatel 3:22)
Chuvash[cv]
Ӗҫлени хӑйне евӗрлӗ савӑнӑҫ парать, вылянӑ чухне ҫавнашкал савӑнӑҫпа савӑнаймӑн (Екклесиаст 3:22).
Danish[da]
Arbejde giver en glæde som man aldrig får ved at lege. — Prædikeren 3:22.
German[de]
Durch Arbeit bekommt man eine ganz andere Zufriedenheit als beim Spielen (Prediger 3:22).
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ hea dzidzɔ aɖe si màte ŋu akpɔ le fefe me o la vɛ na ame.—Nyagblɔla 3:22.
Efik[efi]
Utom esinọ orụk inemesịt oro afo mûkemeke ndinyene nto mbre.—Ecclesiastes 3:22.
Greek[el]
Η εργασία δίνει ένα αίσθημα ευχαρίστησης το οποίο δεν μπορείς να βρεις στο παιχνίδι.—Εκκλησιαστής 3:22.
English[en]
Work gives a kind of pleasure that you cannot get from play. —Ecclesiastes 3:22.
Spanish[es]
Estos dan una satisfacción que no se consigue jugando (Eclesiastés 3:22).
Estonian[et]
Tööst võib leida sellist rõõmu, mida mängimine ei anna (Koguja 3:22).
Finnish[fi]
Työnteosta saa erilaista mielihyvää kuin leikkimisestä. (Saarnaaja 3:22.)
Fijian[fj]
Na marau o rawata mai na cakacaka o sega ni rawata ena qito. —Dauvunau 3:22.
Faroese[fo]
Arbeiði gevur eina gleði, sum vit ikki fáa av at spæla. — Prædikarin 3:22.
French[fr]
Le travail procure un plaisir qu’on n’a pas avec le jeu. — Ecclésiaste 3:22.
Ga[gaa]
Nitsumɔ haa mɔ náa miishɛɛ ko ni onáŋ yɛ shwɛmɔ mli.—Jajelɔ 3:22.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ndahaʼéi jahugárõ añónte javyʼáva, ñambaʼapóramo javyʼaiterei avei (Eclesiastés 3:22, ÑÑB).
Gun[guw]
Azọ́nwiwa nọ namẹ homẹhunhun he nkọtọn aihundida ma sọgan namẹ.—Yẹwhehodọtọ 3:22.
Hausa[ha]
Aiki yana ba da farin ciki da ba za ka iya samu ba daga wasa.—Mai-Wa’azi 3:22.
Hebrew[he]
העבודה נותנת סוג של הנאה שלא תוכל להפיק ממשחקים (קהלת ג’:22).
Hindi[hi]
काम से हमें जो खुशी मिलती है वह खेलने से नहीं मिलती।—सभोपदेशक 3:22.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangabudlay nagahatag sa imo sing isa ka sahi sang kalipay nga indi mahatag sang paghampang. —Manugwali 3:22.
Hiri Motu[ho]
Gaukara amo oi abia moalena be gadara amo oi abia diba lasi. —Hadibaia Tauna 3:22.
Croatian[hr]
Rad donosi zadovoljstvo koje igra ne može pružiti (Propovjednik 3:22).
Haitian[ht]
Lè w travay, ou jwenn yon plezi ou pa ka jwenn nan jwe. — Eklezyas 3:22.
Hungarian[hu]
A munka olyanfajta örömet ad, amelyet játék közben nem érezhetsz (Prédikátor 3:22).
Indonesian[id]
Pekerjaan mendatangkan kesenangan yang tidak dapat kamu peroleh dari bermain. —Pengkhotbah 3:22.
Igbo[ig]
Ọrụ na-eweta ụdị obi ụtọ nke ị na-apụghị inweta site n’igwuri egwu.—Eklisiastis 3:22.
Iloko[ilo]
Adda sabali a ragsak iti panagtrabaho a di matagiragsak iti panagay-ayam. —Eclesiastes 3:22.
Icelandic[is]
Vinna veitir okkur vissa gleði sem við njótum ekki þegar við leikum okkur. — Prédikarinn 3:22.
Isoko[iso]
U wo oghẹrẹ awere jọ nọ o re no iruo ze nọ a rẹ jọ arozaha ruẹ hẹ.—Ọtausiwoma Na 3:22.
Italian[it]
Il lavoro dà un genere di soddisfazione che non si può trarre dal gioco. — Ecclesiaste 3:22.
Japanese[ja]
働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。
Georgian[ka]
მუშაობას ისეთი კმაყოფილება მოაქვს, რასაც თამაშის დროს ვერ განიცდი (ეკლესიასტე 3:22).
Kongo[kg]
Kisalu kepesaka kyese mosi yina nge le baka ve na bansaka.—Longi 3:22.
Kuanyama[kj]
Oilonga ohai hafifa omunhu monghedi i lili shi dulife ehafo olo omunhu ta dulu okumona mokudanauka. — Omuudifi 3:22.
Kazakh[kk]
Әрине, ойнағаннан сен мәз-мейрам боласың, бірақ нағыз қуанышты еңбек еткенде сезінесің (Екклесиаст 3:22).
Kalaallisut[kl]
Sulineq pinnguarnikkut anguneqarsinnaanngitsumik nuannaartitsisarpoq. — Oqaluussisartup oqaasii 3:22.
Kannada[kn]
ಆಟದಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೂ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಉಲ್ಲಾಸನೇ ಬೇರೆ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 3:22.
Korean[ko]
일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.
Konzo[koo]
Omubiiri akaleka iwabana etseme eya wuthe wangabana omw’amasatha. —Omugambuli 3:22.
Kaonde[kqn]
Kwingila kuleta bingi lusekelo kukila kukaya.—Musapwishi 3:22.
Krio[kri]
Di kayn we aw pɔsin kin ɛnjɔy we i de wok, i nɔ go ebul ɛnjɔy so if na ple nɔmɔ i de ple.—Ɛkliziastis 3: 22.
Kwangali[kwn]
Yirugana kureta ruhafo oru no dira kugwana pokudanauka.—Muudisi 3:22.
Kyrgyz[ky]
Эмгектенүүдөн оюн менен көңүл ачуудан ала албаган өзгөчө кубаныч алууга болот (Насаатчы 3:22).
Ganda[lg]
Okukola kutusobozesa okufuna essanyu lye tutayinza kufuna mu kuzannya. —Omubuulizi 3:22.
Lingala[ln]
Mosala epesaka moto esengo koleka kosakana. —Mosakoli 3:22.
Lao[lo]
ວຽກ ພາ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຫຼິ້ນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:22.
Lozi[loz]
Ku sebeza ku ku fa mufuta wa tabo y’o sa koni ku fumana mwa ku bapala.—Muekelesia 3:22.
Lithuanian[lt]
Darbas teikia ypatingą pasitenkinimą, daug didesnį negu žaidimai. (Mokytojo 3:22, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo uletanga nsangaji yokubwanyapo kutana mu makayo.—Musapudi 3:22.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu utu ufila disanka dikuabu diudi kuyi mua kupeta mu dinaya to.—Muambi 3:22.
Luvale[lue]
Kuzata milimo chikwechi kuwaha chize kacheshi kufuma hakuhemako.—Muka-kwambulula 3:22.
Latvian[lv]
Darbs dod tādu gandarījumu, kādu nevar sagādāt rotaļas. (Salamans Mācītājs 3:22.)
Malagasy[mg]
Hafa ny fifaliana azo rehefa miasa, fa tsy mitovy amin’ny fifaliana azo rehefa milalao.—Mpitoriteny 3:22.
Macedonian[mk]
Работата донесува такво задоволство какво што не може да се добие од играњето (Проповедник 3:22).
Malayalam[ml]
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന സന്തോഷം കളിയിൽനിന്ന് കിട്ടില്ല.—സഭാപ്രസംഗി 3:22.
Maltese[mt]
Ix- xogħol jagħtik ċertu gost li l- logħob ma jagħtikx. —Koħèlet 3:22.
Burmese[my]
ကစား လို့ ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ဟာ အလုပ်လုပ် လို့ ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု မျိုး ကို ဘယ်တော့မှ မ မီနိုင် ဘူး။—ဒေသနာ ၃:၂၂။
Norwegian[nb]
Det å arbeide gir oss en slags glede som vi ikke får ved å leke. — Forkynneren 3: 22, Norsk Bibel.
Nepali[ne]
काम गर्दा तिमी जुन आनन्द पाउन सक्छौ, त्यो खेलेर पाउन सक्दैनौ।—उपदेशक ३:२२.
Ndonga[ng]
Okulonga ohaku eta enyanyu ndyoka ihaali monika mokudhana.—Omuuvithi 3:22.
Dutch[nl]
Werken geeft een soort plezier die je niet van spelen krijgt. — Prediker 3:22.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o nea mohuta wa lethabo woo o ka se kgonego go o hwetša papading.—Mmoledi 3:22.
Nyanja[ny]
Kusangalala kumene umakhala nako chifukwa chogwira ntchito kumaposa kusangalala kumene ungakupeze poseŵera.—Mlaliki 3:22.
Nyankole[nyn]
Okukora nikureeta okushemererwa oku otarikubaasa kutunga omu kuzaana. —Omubuurizi 3:22.
Oromo[om]
Hojiin, gammachuu tapharraa argamuu hin dandeenye siif argamsiisa.—Lallaba 3:22.
Ossetic[os]
Куыст адӕймагӕн цы циндзинад ӕрхӕссы, ахӕм циндзинад ын хъазт никуы ’рхӕсдзӕн (Екклесиаст 3:22).
Pangasinan[pag]
Say pankimey so mangiter na liket ya agmo naala ed panggalaw. —Eclesiastes 3:22.
Papiamento[pap]
Trabou ta duna bo un tipo di goso ku bo no por haña ora bo ta hunga.—Eklesiastés 3:22.
Pijin[pis]
Iu kasem spesol feeling for hapi wea iu no savve kasem from wei for plei.—Ecclesiastes 3:22.
Polish[pl]
Praca daje taki rodzaj zadowolenia, którego nie może dać zabawa (Kaznodziei 3:22).
Pohnpeian[pon]
Doadoahk kin kahrehda nsenamwahu ehu me ke sohte kak ale sang mwadong. —Eklesiasdes 3:22.
Portuguese[pt]
A alegria que sentimos com o trabalho é diferente da alegria que sentimos quando brincamos. — Eclesiastes 3:22.
Quechua[qu]
Chay kusiytaqa mana pujllaspa tarisunmanchu (Eclesiastés 3:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ima llamkaypas anchata kusichiwanchik pukllayllapi kanamantaqa (Eclesiastes 3:22).
Cusco Quechua[quz]
Arí, llank’aspaqa kusikunchismi, chhayna kusikuytaqa manan pujllasqanchispi tarisunmanchu (Eclesiastés 3:22).
Rundi[rn]
Gukora biratanga umunezero udashobora kuronka mu gukina.—Umusiguzi 3:22.
Ruund[rnd]
Mudimu uletining musangar umwing wakad kwikal mu masengan.—Mulej 3:22.
Romanian[ro]
Munca îţi dă o bucurie pe care n-o simţi când te joci. — Eclesiastul 3:22.
Russian[ru]
Труд приносит особую радость, какую невозможно получить от игр и развлечений (Екклесиаст 3:22).
Kinyarwanda[rw]
Gukora biduhesha ibyishimo tudashobora kubonera mu gukina.—Umubwiriza 3:22.
Sango[sg]
Kua ayeke ga na mbeni nzerengo tele so salango ngia alingbi ti ga na ni pëpe. —Zo-ti-fa-tene 3:22.
Sinhala[si]
වැඩක් කළාම අපිට දැනෙන සතුට කවදාවත් සෙල්ලම් කරලා ලබාගන්න බැහැ.—දේශනාකාරයා 3:22.
Slovak[sk]
Keď sa nám niečo podarí dobre urobiť, máme z toho väčšiu radosť, ako keby sme nerobili nič, len sa hrali. — Kazateľ 3:22.
Slovenian[sl]
Delo daje zadovoljstvo, ki ga z igro ne moreš dobiti. (Propovednik 3:22)
Samoan[sm]
O le fiafia lea e maua mai i le galue, e te lē mauaina pe a e taalo. —Failauga 3:22.
Shona[sn]
Basa rinopa rudzi rwomufaro wausingagoni kuwana nokutamba.—Muparidzi 3:22.
Serbian[sr]
Rad donosi zadovoljstvo kakvo igra ne može doneti (Propovednik 3:22).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e wroko, dan dati e gi yu wan sortu prisiri di yu no e kisi te yu e prei. —Preikiman 3:22.
Swati[ss]
Umsebenti ukuniketa luhlobo lolutsite lwenjabulo longeke uyitfole nawudlala. —Umshumayeli 3:22.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa ho fa motho thabo e itseng eo a ke keng a e fumana ha a bapala.—Moeklesia 3:22.
Swahili[sw]
Kazi huleta shangwe ambayo huwezi kupata katika mchezo.—Mhubiri 3:22.
Congo Swahili[swc]
Kazi huleta shangwe ambayo huwezi kupata katika mchezo.—Mhubiri 3:22.
Tamil[ta]
விளையாடும்போது கிடைக்காத ஒருவித சந்தோஷம் வேலை செய்யும்போது கிடைக்கும்.—பிரசங்கி 3:22.
Telugu[te]
పని చేసినప్పుడు వచ్చేలాంటి సంతోషం ఆడుకున్నప్పుడు రాదు.—ప్రసంగి 3:22.
Tajik[tg]
Хурсандиеро, ки меҳнат ба шахс меорад, бозӣ оварда наметавонад (Воиз 3:22).
Thai[th]
งาน ให้ ความ เพลิดเพลิน ใน แบบ ที่ ลูก จะ ไม่ ได้ รับ จาก การ เล่น.—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:22.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ካብ ጸወታ ኽትረኽቦ ዘይትኽእል ሓጐስ የምጽኣልካ እዩ። —መክብብ 3:22
Tiv[tiv]
Tom ka u na or msaanyol u nana fatyô u zuan a mi sha inumbe i numben ga yô.—Orpasenkwagh 3:22.
Turkmen[tk]
Zähmet çekmek oýnamakdan has köp şatlyk berýär (Wagyz kitaby 3:22).
Tagalog[tl]
Ang pagtatrabaho ay nagbibigay ng isang uri ng kaluguran na hindi mo makukuha sa paglalaro. —Eclesiastes 3:22.
Tetela[tll]
Olimu mbishaka woho ɔmɔtshi w’ɔngɛnɔngɛnɔ wahayakoke kondja oma lo tɔkɛnyɔ. —Undaki 3:22.
Tswana[tn]
Tiro e dira gore motho a itumele go feta kafa a ka itumelang ka gone fa a tshameka.—Moreri 3:22.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ngāué ha fa‘ahinga fiefia ‘e ‘ikai lava ia ke ke ma‘u mei he va‘ingá.—Koheleti 3: 22, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo upa lukkomano lumwi ndotakonzyi kujana nosobana.—Mukambausi 3:22.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim wok i save kamapim wanpela kain amamas em yu no inap kisim long pasin bilong pilai. —Saveman 3:22.
Turkish[tr]
Bir iş yaptığımızda tattığımız sevinç, oyun oynamanın verdiği sevinçten çok daha fazladır (Vaiz 3:22).
Tsonga[ts]
Ntirho wu tisa ntsako lowu u nga taka u nga wu kumi loko u tlanga.—Eklesiasta 3:22.
Tswa[tsc]
A kuhlakana a zi nge ku nyiki litsako li kumiwako hi ku tira. — Mutshawuteli 3:22.
Tatar[tt]
Уеннар эш китерә торган канәгатьлек китерә алмый (Вәгазьче 3:22).
Tumbuka[tum]
Ncito yikupangiska kuti muntu waŵe na cimwemwe ico wangacisanga yayi mu maseŵero.—Mupharazgi 3:22.
Twi[tw]
Adwuma ma wunya anigye bi a wuntumi nnya mfi agodie mu.—Ɔsɛnkafo 3:22.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼbutik spatobil koʼontontik ti mu xuʼ jtatik ta tajimole (Eclesiastés 3:22).
Ukrainian[uk]
Праця приносить таке задоволення, яке неможливо отримати від гри (Екклезіяста 3:22).
Venda[ve]
Mushumo u ita uri muthu a takale u fhira nḓila ine a nga takala ngayo musi a tshi khou tamba.—Muhuweleli 3:22.
Vietnamese[vi]
Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.
Waray (Philippines)[war]
An trabaho naghahatag hin klase hin kalipay nga diri mo makakarawat tikang ha pag-uyag. —Eklesiastes 3:22.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wenza umntu abe novuyo angenakulufumana ekudlaleni. —INtshumayeli 3:22.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ń fúnni ní ìdùnnú kan tí a kò lè rí látinú eré ṣíṣe.—Oníwàásù 3:22.
Yucateco[yua]
Le kiʼimak óolal beyaʼ maʼatech u yantal tiʼ máak wa chéen báaxal ku beetik (Eclesiastés 3:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na galán nga «guiechené binni xhiiñaʼ», ndiʼ ruchá ladxidoʼno ne qué ziuʼnu zacá pa puru quítesinuʼ (Eclesiastés 3:22).
Zulu[zu]
Injabulo oyithola uma usebenza ngeke uyithole uma udlala.—UmShumayeli 3:22.