Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eenvoudige manier om te sê dat ’n mens altyd ’n rede tot hoop kan vind, ongeag hoe sleg dit gaan.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ነገሮች የቱንም ያህል ቢከፉ የተስፋ ጭላንጭል የሚፈነጥቅልህ ነገር አታጣም ማለት ነው።
Arabic[ar]
انه اسلوب للقول انه مهما كانت الحالة سيئة، يمكنكم دائما ان تجدوا بصيص امل.
Central Bikol[bcl]
Iyan simpleng paagi nin pagsabi na gurano man karaot kan magin kamugtakan nin mga bagay, permi kamong makanonompong nin dahelan na maglaom.
Bemba[bem]
Iyo ni nshila yayanguka iya kulandilamo kuti te mulandu ne nshila ifintu fibipilemo, lyonse kuti mwasangako isubilo.
Bulgarian[bg]
Това е прост начин, по който да се каже, че колкото и лошо да вървят нещата, ти винаги можеш да намериш основания за надежда.
Bislama[bi]
Hemia i jes wan isi rod blong talem se, nating we ol samting oli kam nogud tumas, oltaem yu save faenem wan risen blong hop.
Bangla[bn]
এটি সহজভাবে বলা যায় যে পরিস্থিতি যতই অপ্রীতিকর হোক না কেন, আপনি সর্বদা আশার কারণ খুঁজে পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kana maoy yanong paagi sa pag-ingon nga bisan unsa pa ka daotan ang nahitabo, ikaw kanunayng may katarongan sa paglaom.
Czech[cs]
Je to jednoduše vyjádřená myšlenka, že bez ohledu na to, jak špatná situace je, vždy můžete najít důvod pro naději.
Danish[da]
Det er en enkel måde at sige på at uanset hvor galt det går, kan man altid finde en grund til håb.
German[de]
Ganz gleich, wie schlimm eine Lage wird, es läßt sich immer ein Grund zur Hoffnung finden.
Ewe[ee]
Enye egbɔgblɔ kpuie ko be aleke kee nuwo gblẽe hã la, mɔkpɔkpɔ ate ŋu anɔ asiwò.
Efik[efi]
Oro edi ibio ibio usụn̄ ndidọhọ ke n̄kpọ ọkpọdiọk nte ọdọdiọk, afo emekeme ndinyene ntak ndinyene idotenyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας απλός τρόπος για να πει κανείς ότι, άσχετα με το πόσο άσχημα είναι τα πράγματα, πάντοτε μπορείτε να βρείτε κάποια αιτία για ελπίδα.
English[en]
That is a simple way of saying that no matter how bad things get, you can always find a reason for hope.
Spanish[es]
Esta es una forma sencilla de indicar que no importa lo que se complique una situación, siempre es posible encontrar razones para la esperanza.
Estonian[et]
See tähendab, et ükskõik kui halvaks olukord ka ei kujuneks, ikka võid leida põhjust lootuseks.
Finnish[fi]
Menivätpä asiat siis kuinka huonosti tahansa, aina voi löytää syyn toivoon.
French[fr]
” C’est une façon simple de dire que l’on peut toujours trouver une raison d’espérer, peu importe la tournure que prennent les événements.
Ga[gaa]
Nakai ji gbɛ ni waaa ni aaatsɔ nɔ akɛɛ akɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni shihilɛ mli nibii aaafite aha lɛ, obaanyɛ ona nɔ ni ooodamɔ nɔ ona hiɛnɔkamɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
זו דרך פשוטה לומר שגם כשהמצב בכי רע, אתה תמיד יכול למצוא סיבה לתקווה.
Hindi[hi]
यह कहने का एक सरल तरीक़ा है कि चाहे स्थिति कितनी भी बुरी क्यों न हो जाए, आपको हमेशा आशा की किरण मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka simple nga paghambal nga ano man kalain ang matabo, pirme ka makasapo sing rason nga maglaum.
Croatian[hr]
To je kraći način kad želimo reći da bez obzira na to koliko bi neugodna postala situacija, uvijek se može pronaći razlog za nadu.
Hungarian[hu]
Ez egyszerűen fejezi ki azt, hogy bármennyire rosszra forduljanak is a dolgok, mindig találhatsz okot a reménykedésre.
Indonesian[id]
Itu merupakan cara yang sederhana untuk mengatakan bahwa tidak soal seberapa buruk suatu keadaan, saudara selalu masih mempunyai harapan.
Iloko[ilo]
Simple dayta a panangikuna a kasano man kadakes ti bambanag, kanayon nga adda pangnamnamaan.
Italian[it]
Questo è un modo per dire che, perfino quando qualcosa va male, si può sempre trovare un motivo per sperare.
Japanese[ja]
どれほど事情が悪化しようとも,希望の理由を常に見いだすことができるということを端的に言い表わした言葉です。
Korean[ko]
이 격언은 사태가 아무리 악화된다 할지라도 희망을 가질 만한 이유를 언제나 발견할 수 있다는 사실을 간명하게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Wana ezali lolenge mokuse ya koloba ete atako mpasi ezali makasi ndenge nini, okoki ntango nyonso kozala na ntina ya kolikya.
Lithuanian[lt]
Tuo paprastai pasakoma, kad, kaip blogai bebūtų, vis viena galima rasti kibirkštėlę vilties.
Latvian[lv]
Ar to vienkārši tiek teikts, ka vienmēr, lai cik slikti arī ietu, ir iespējams rast iemeslu cerībai.
Malagasy[mg]
Izany dia fomba tsotra ilazana fa na toy inona na toy inona haratsin’ny toe-javatra, dia afaka mahita antony hananana fanantenana foana ianao.
Macedonian[mk]
Тоа е едноставен начин да се каже дека, сеедно колку лоши стануваат работите, ти можеш секогаш да најдеш причина за надеж.
Malayalam[ml]
സ്ഥിതിഗതികൾ എത്രതന്നെ മോശമായാലും എല്ലായ്പോഴും പ്രത്യാശയ്ക്കു കാരണം കണ്ടെത്താമെന്നു പറയുന്നതിനുള്ള ലളിതമായ മാർഗമാണത്.
Marathi[mr]
थोडक्यात असे म्हणता येईल, की परिस्थिती कितीही विकोपाला गेली तरी त्यातून आपल्याला आशेचा किरण नेहमी दिसू शकतो.
Burmese[my]
ယင်းသည် အခြေအနေမည်မျှပင်ဆိုးရွားပါစေ၊ မျှော်လင့်နိုင်စရာတစ်ခု ရှိစမြဲဖြစ်ကြောင်း ရိုးရိုးလေးတင်ပြထားသော နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord: Uansett hvor ille situasjonen måtte være, kan du alltid finne en grunn til håp.
Dutch[nl]
Dat is een eenvoudige manier om te zeggen dat hoe erg de situatie ook wordt, u altijd een reden voor hoop kunt vinden.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke tsela e bonolo ya go hlalosa gore go sa šetšwe kamoo dilo di mpefalago ka gona, o ka ba le lebaka la go holofela ka mehla.
Nyanja[ny]
Imeneyo ndi njira yachidule yonenera kuti kaya zinthu zivute zitani, nthaŵi zonse pamakhala chifukwa chokhalira ndi chiyembekezo.
Polish[pl]
W prosty sposób ujmuje ono myśl, iż nawet gdy źle się dzieje, zawsze znajdzie się powód do nabrania otuchy.
Portuguese[pt]
Este é um modo simples de dizer que, não importa quão ruim a situação chegue a ser, você sempre pode achar um motivo para ter esperança.
Romanian[ro]
Acesta este un mod simplu de a spune că, indiferent cât de mult s-ar înrăutăţi lucrurile, poţi găsi întotdeauna un motiv de speranţă.
Russian[ru]
Здесь простыми словами выражена мысль, что, как бы ни были плохи дела, всегда можно найти причину надеяться.
Slovak[sk]
To je jednoduché vyjadrenie toho, že bez ohľadu na to, nakoľko zlá je tvoja situácia, vždy môžeš nájsť dôvod na nádej.
Slovenian[sl]
Ta enostavno pove, da lahko vedno najdemo razlog za upanje, ne glede na to, kako je hudo.
Samoan[sm]
O le auala faigofie lena e faaupu ai le faapea atu e tusa lava po o le ā le leaga e oo i ai le tulaga o mea, e mafai lava ona e mauaina se mafuaaga mo le faamoemoe.
Shona[sn]
Iyoyo inzira yakapfava yokutaura kuti pasinei zvapo nokuti zvinhu zvinova zvakashata sei, nguva dzose unogona kuwana chikonzero chetariro.
Albanian[sq]
Kjo është një mënyrë e thjeshtë, për të thënë se sado keq që të shkojnë punët, prapëseprapë mund të gjesh një arsye për shpresë.
Serbian[sr]
To je jednostavan način da se kaže da bez obzira koliko su stvari loše, uvek možeš pronaći razlog za nadu.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan makriki fasi foe taki dati awansi o takroe sani kan tron, ala ten joe kan feni wan reide foe abi howpoe.
Southern Sotho[st]
Eo ke tsela e bonolo ea ho re ho sa tsotellehe hore na lintho li mpefala hakae, kamehla u ka fumana lebaka la ho ba le tšepo.
Swedish[sv]
Det är ett enkelt sätt att uttrycka att hur svår en situation än kan verka, kan man alltid finna en orsak till hopp.
Swahili[sw]
Hiyo ni njia sahili ya kusema kwamba hata hali ziwe mbaya jinsi gani, sikuzote waweza kupata sababu ya kuwa na tumaini.
Tamil[ta]
காரியங்கள் எவ்வளவு மோசமாகிக்கொண்டு போனாலும், நம்பிக்கைக்குரிய காரணத்தை நீங்கள் எப்போதும் காண முடியும் என்று சொல்வதற்கு அது ஒரு எளிய முறையேயாகும்.
Telugu[te]
అది, పరిస్థితులు ఎంత చెడ్డగా మారినా, నిరీక్షించడానికి ఎప్పుడూ మీరు ఒక కారణాన్ని కనుగొనవచ్చుననేదాన్ని సరళంగా చెప్పడమే.
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี พูด อย่าง ง่าย ๆ ที่ ว่า ไม่ ว่า เหตุ การณ์ เลว ร้าย แค่ ไหน คุณ ก็ ยัง พบ เหตุ ผล ที่ จะ มี ความ หวัง ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Iyan ay simpleng paraan ng pagsasabi na gaano man kasamâ ang kinahantungan ng mga bagay-bagay, lagi kang may dahilan upang umasa.
Tswana[tn]
Seno se raya fela gore go sa kgathalesege gore dilo di nna maswe go le kana kang o ka kgona go bona lebaka la go nna le tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok i olsem: Maski hevi bilong yu i go bikpela tru, oltaim yu inap painim wanpela as na yu ken wetim gutpela samting.
Turkish[tr]
Bu, durum ne kadar kötü olursa olsun ümit beslemek için her zaman bir neden bulabileceğinizi gösteren özlü bir sözdür.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela yo olova yo vula leswaku ku nga khathariseki leswaku swilo swi bihe njhani, minkarhi hinkwayo u nga va ni xivangelo xo va ni ntshembo.
Twi[tw]
Ɛno yɛ ɔkwantiaa a wɔfa so ka sɛ ɛmfa ho sɛnea nneɛma asɛe no, wubetumi anya biribi a ɛbɛma woanya anidaso bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E auraa parau noa teie e noa ’tu te ino o te mau mea, e ite noa iho â outou i te hoê tumu no te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, хоч би якою поганою була ситуація, завжди можна знайти причину для надії.
Vietnamese[vi]
Đó là một cách nói đơn giản là dù tình trạng có tệ đến đâu, bạn luôn luôn có thể tìm được lý do để hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, tatau aipe peʼe feafeaʼi te kovi ʼo tokotou ʼaluʼaga, ʼe feala tuʼumaʼu ke koutou maʼu he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela nje elula yokubonisa ukuba enoba izinto zibambi kangakanani na, unokusifumana isizathu sokuba nethemba.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà rírọrùn kan nìyẹn láti sọ pé kò sí bí nǹkan ṣe lè burú tó, tí ìwọ kò ní rí ìdí kan láti nírètí.
Chinese[zh]
简单来说,这句话的意思是,无论情势变得多么坏,你总能找到一线希望。
Zulu[zu]
Leyo indlela elula yokuthi kungakhathaliseki ukuthi izinto ziba zimbi kangakanani, sihlala sikhona isizathu sethemba.