Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uitgevind dat my oom ongelukkig op ’n skip gesterf het wat die kamp se gevangenes weswaarts geneem het om die naderende Russiese leër te ontvlug.
Arabic[ar]
ومن المحزن ان نسيبي مات، كما علمت، على سفينة كانت تنقل سجناء المعسكر غربا للهرب من القوات الروسية القادمة.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, akong nahibaloan nga ang akong uyoan namatay diha sa barko nga nagdala sa mga binilanggo sa kampo pakasadpan aron moikyas gikan sa nagsingabot nga Rusong kasundalohan.
Czech[cs]
Zarmoutilo mě, když jsem se dozvěděl, že můj strýc zemřel na lodi, která vezla vězně z tábora na západ, když unikali před blížící se ruskou armádou.
Danish[da]
Til min sorg erfarede jeg at min onkel døde da han på et skib sammen med andre fanger blev sejlet mod vest, på flugt for de fremrykkende russiske tropper.
German[de]
Traurigerweise starb mein Onkel, wie ich später erfuhr, auf einem Schiff, das die Lagerinsassen, als die russischen Truppen immer näher kamen, westwärts verfrachten sollte.
Greek[el]
Δυστυχώς, έμαθα ότι ο θείος μου πέθανε πάνω σε ένα πλοίο το οποίο μετέφερε στα δυτικά τους τρόφιμους του στρατοπέδου για να ξεφύγουν από τα ρωσικά στρατεύματα που πλησίαζαν.
English[en]
Sadly, I learned that my uncle died on a ship taking inmates of the camp westward to escape the approaching Russian armies.
Spanish[es]
Lamentablemente, mi tío murió en un barco que transportaba a los prisioneros del campo hacia el oeste para escapar de las tropas rusas que se acercaban.
Estonian[et]
Oma kurvastuseks sain teada, et mu onu suri laeval, mis viis läheneva vene armee eest põgenevaid laagrielanikke lääne poole.
Finnish[fi]
Sain surukseni kuulla, että setä kuoli laivalla, joka kuljetti leirin vankeja länteen päin vastakkaisesta suunnasta lähestyvien neuvostojoukkojen alta.
French[fr]
Oskar mourra lors de l’évacuation par bateau des détenus vers l’ouest à l’approche des armées russes.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, nabalitaan ko nga ang akon tiyo napatay sa isa ka barko nga naglulan sa mga bilanggo sang kampo pa nakatundan agod makapalagyo sa nagahinampot nga mga soldado sang Rusya.
Croatian[hr]
Nažalost, saznao sam da je ujak umro na brodu koji je prevozio kažnjenike iz logora prema zapadu kako bi umakli pred nadolaskom ruske vojske.
Hungarian[hu]
Sajnálattal tudtam meg, hogy nagybátyám meghalt a közeledő orosz seregek elől menekülő hajón, mely a tábor foglyait vitte nyugatra.
Indonesian[id]
Sayang sekali, paman saya meninggal sewaktu berada di kapal yang mengangkut para tahanan kamp ke arah barat, untuk menghindari kedatangan pasukan Rusia yang mendekat.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta naammuak a natay ni ulitegko iti agpalaud a barko a nakailuganan dagiti balud iti kampo tapno malibasanda dagiti umad-adani idin a buyot ti Russia.
Italian[it]
Venni a sapere che purtroppo mio zio era morto su una nave che portava gli internati del campo verso ovest per sfuggire all’avanzata degli eserciti russi.
Japanese[ja]
残念なことに,おじは,接近してきたロシア軍から強制収容所の被収容者たちを逃れさせて西の方に連れて行く船の中で亡くなったことが分かりました。
Korean[ko]
슬프게도, 진격해 오는 소련군을 피해 수용소 수감자들을 서쪽으로 이송하던 배에서 이모부가 사망하였다는 소식을 나는 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, kaip sužinojau, dėdė mirė laive, sprukusiame nuo artėjančios rusų armijos ir plukdžiusiame į vakarus tos stovyklos kalinius.
Latvian[lv]
Diemžēl es uzzināju, ka mans tēvocis nomira, kad nometnes ieslodzītos ar kuģi veda uz rietumiem, mēģinot izvairīties no uzbrūkošās padomju armijas.
Norwegian[nb]
Jeg fikk vite at onkel dessverre døde på et skip som ble brukt til å frakte fanger fra leiren vestover for at de skulle unnslippe russiske hærstyrker som nærmet seg.
Dutch[nl]
Het stemde mij droevig te horen dat mijn oom stierf op een schip dat gevangenen uit het kamp naar het westen voerde om aan de oprukkende Russische legers te ontkomen.
Polish[pl]
Niestety, wujek zmarł na statku, którym ewakuowano więźniów na zachód, gdy nadciągały wojska radzieckie.
Portuguese[pt]
Fiquei triste de saber que meu tio havia morrido num navio que levava prisioneiros do campo em direção ao oeste, para escapar dos exércitos russos que se aproximavam.
Romanian[ro]
Din nefericire, am aflat că unchiul meu a murit pe vasul care transporta deţinuţii din acest lagăr spre vest pentru a scăpa de armata rusă ce se apropia.
Sinhala[si]
ළඟා වෙමින් සිටි රුසියානු හමුදාවෙන් බේරෙන්න කඳවුරේ හිටිය සිරකරුවන්ව ගෙනගිය නැවකදී මාමා මියගිය බව මට දැනගන්න ලැබීම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
Žiaľ, dozvedel som sa, že strýc zomrel na jednej lodi, ktorá z tábora odvážala väzňov smerom na západ v snahe uniknúť pred približujúcou sa ruskou armádou.
Slovenian[sl]
Na žalost sem izvedel, da je stric umrl na ladji, s katero so taboriščnike peljali na zahod, da bi jih umaknili pred približajočo se rusko armado.
Albanian[sq]
Mjerisht, mësova që daja kishte vdekur në një anije e cila çonte në perëndim të burgosur të kampit të përqendrimit, për t’i shpëtuar ushtrisë ruse që po afrohej.
Serbian[sr]
Nažalost, saznao sam da je ujak umro na jednom brodu koji je u zbegu od nadiruće ruske vojske prebacivao zatvorenike na zapad.
Swedish[sv]
Tråkigt nog fick jag veta att min morbror dog på en båt som förde lägerfångar västerut för att komma undan de framryckande ryska styrkorna.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, nilipata habari kwamba mjomba wangu alikufa kwenye merikebu iliyokuwa ikiwapeleka wafungwa wa kambi upande wa magharibi ili waepe uvamizi wa askari-jeshi wa Urusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, nilipata habari kwamba mjomba wangu alikufa kwenye merikebu iliyokuwa ikiwapeleka wafungwa wa kambi upande wa magharibi ili waepe uvamizi wa askari-jeshi wa Urusi.
Tamil[ta]
ரஷ்ய படைகள் நெருங்கியபோது அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முகாமிலிருந்தவர்களை ஒரு கப்பலில் மேற்கு நோக்கி அழைத்துச் சென்றனர்; அதில் அங்கிள் இறந்து விட்டார், அங்கிள் இறந்துவிட்ட செய்தி அறிந்து நான் மிகவும் வேதனையடைந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nalaman kong namatay ang aking tiyo sa isang barko na nagdadala sa mga preso ng kampo patungong kanluran upang takasan ang papalapit na mga hukbo ng Russia.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngathola ukuthi umalume wayeshonele emkhunjini ehambisa abanye ababesekamu ebayisa entshonalanga ukuze babalekele amabutho aseRussia ayeza.