Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е налична сгъваема масичка, при измерванията тя е сгъната към облегалката на седалка в прибрано положение.
Czech[cs]
Při měření musí být případný sklápěcí stolek namontovaný na opěradle sedadla ve sklopené (složené) poloze.
Danish[da]
Ved målingen skal eventuelle klapborde på ryglænene være sammenklappet.
German[de]
Ist in die Rückenlehne ein Klapptisch eingebaut, so muss die Messung bei eingeklapptem (zurückgedrücktem) Tisch vorgenommen werden.
Greek[el]
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το τυχόν πτυσσόμενο τραπεζάκι προσαρμοσμένο στο ερεισίνωτο καθίσματος στην πτυσσόμενη (ανασυρόμενη) θέση του.
English[en]
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (stowed) position.
Spanish[es]
Las medidas se tomarán con las mesas plegables instaladas en el respaldo de los asientos en su posición de cierre (plegadas).
Estonian[et]
Kui istme seljatoe küljes on lahtikäiv laud, on see mõõtmise ajal kokkupandud asendis.
French[fr]
Pour les mesures, les tablettes pliantes fixées aux dossiers des sièges sont en position rabattue (fermée).
Croatian[hr]
Ako je na naslon sjedala ugrađen sklopivi stolić, mjerenja se obavljaju dok je on u sklopljenom (spremljenom) položaju.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ülés háttámlájára felhajtható asztal van szerelve, a mérést felhajtott asztallal kell elvégezni.
Italian[it]
Le misurazioni vanno effettuate, per le eventuali tavolette pieghevoli fissate sullo schienale di un sedile, con la tavoletta in posizione ripiegata.
Lithuanian[lt]
Matavimai atliekami, kai prie sėdynių nugarėlių pritaisyti atlenkiamieji staliukai yra užlenkti (pakelti).
Latvian[lv]
Mērījumus sēdekļiem ar atvāžamiem galdiņiem, kas piestiprināti pie sēdekļu atzveltnes, veic, kad šie galdiņi ir salocītā (paceltā) stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-kejl għandi jsir b'mejda li tintewa mwaħħla mad-dahar tas-sit fil-pożizzjoni mitwija (stivata) tagħha.
Dutch[nl]
Wanneer aan de achterkant van een stoel een opklaptafeltje is gemonteerd, moeten de metingen worden verricht met het tafeltje opgeklapt.
Polish[pl]
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych składanych stolikach znajdujących się w pozycji złożonej (schowanej).
Portuguese[pt]
As medições devem ser efetuadas com as eventuais mesas rebatíveis montadas nas costas dos bancos na posição rebatida (fechadas).
Romanian[ro]
Măsurătorile se fac cu măsuțele rabatabile montate pe spătarul scaunului în poziție strânsă (închisă).
Slovak[sk]
Merania sa vykonajú s akýmkoľvek sklápacím stolíkom pripevneným k operadlu sedadla, v jeho sklopenej (úložnej) polohe.