Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящата директива както Lloyd's, така и застрахователните синдикати Lloyd's се считат за застрахователни предприятия.
Czech[cs]
Pro účely této směrnice se „Lloyd's“ i „Lloydovy syndikátní podniky“ považují za pojišťovny.
Danish[da]
I dette direktiv anses både Lloyd's og Lloyd's syndikater som forsikringsselskaber.
German[de]
Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten sowohl „Lloyd's“ als auch Lloyd's-Konsortien („Lloyd's syndicates“) als Versicherungsunternehmen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τόσο ο οργανισμός Lloyd's όσο και οι συμπράξεις του Lloyd's, θεωρούνται ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English[en]
For the purpose of this Directive both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Spanish[es]
A efectos de la presente Directiva, tanto Lloyd's como los sindicatos del Lloyd's se considerarán empresas de seguros.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitletakse nii Lloyd'si kui Lloyd'si sündikaate kindlustusseltsidena.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä sekä Lloyd's että Lloyd'sin syndikaatit katsotaan vakuutusyhtiöiksi.
French[fr]
Aux fins de la présente directive, tant Lloyd's que les syndicats de Lloyd's sont considérés comme des entreprises d'assurance.
Croatian[hr]
U smislu ove Direktive, smatra se da su Lloyd’s i sindikati Lloyda osiguravajuća poduzeća.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv alkalmazásában mind a Lloyd's-ot, mind a Lloyd's partnerirodáit (Loyds' syndicates) biztosítóintézetnek kell tekinteni.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva sia il Lloyd's sia i sindacati del Lloyd's si considerano imprese di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje ir Lloyd's, ir Lloyd's sindikatai laikomi draudimo įmonėmis.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā gan Lloyd's, gan Lloyd's sindikātus uzskata par apdrošināšanas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għall-għan ta’ din id-Direttiva kemm Lloyd’s kif ukoll sindakati ta’ Lloyd’s għandhom jitqiesu li huma impriżi ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Voor het doel van deze richtlijn worden zowel „Lloyd's” als „Lloyd's syndicates” geacht verzekeringsondernemingen te zijn.
Polish[pl]
W rozumieniu niniejszej dyrektywy zarówno Lloyd's jak i syndykaty Lloyd'sa uważa się za zakłady ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente directiva, tanto a «Lloyd's» como os sindicatos da «Lloyd's» serão considerados empresas de seguros.
Romanian[ro]
În sensul prezentei directive, atât Lloyd's, cât și sindicatele sale se consideră întreprinderi de asigurare.
Slovak[sk]
Na účely smernice sa Lloyd's, ako aj syndikáty Lloyd's, považujú za poisťovne.
Slovenian[sl]
Za namen te direktive tako Lloyd's in Lloydovi konzorciji veljajo za zavarovalnice.
Swedish[sv]
I detta direktiv skall både Lloyd's och Lloyd's syndikat anses vara försäkringsföretag.