Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالحرص على اعادة القرض يقوي علاقتكما.
Aymara[ay]
Horasapar manu phoqañänejja, maytʼirimpejj sum apasiñäni.
Central Bikol[bcl]
Pag pig-uuli ta an ano man na pigsubli ta, nagigin marahay an relasyon ta sa iba.
Bemba[bem]
Ukubwesha inkongole kulenga twatwalilila ukumfwana na banensu.
Bangla[bn]
ঋণ পরিশোধ করার ব্যাপারে আপনি যদি সচেতন থাকেন, তাহলে তা উত্তম সম্পর্ক বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kon matinud-anon kang mobayad sa imong utang, magpabilin ang inyong maayong relasyon.
German[de]
Zahlt man gewissenhaft seine Schulden zurück, fördert das eine gute Atmosphäre.
Ewe[ee]
Eɖoɖo kplikpaa axe ga si ame do la nana wonɔa ƒomedodo nyui me kple amewo.
Greek[el]
Η ευσυνειδησία στην αποπληρωμή του χρέους προάγει τις καλές σχέσεις.
English[en]
Conscientiousness in returning what you borrow makes for good relations.
Spanish[es]
Pagar puntualmente le ayudará a mantener una buena relación con él.
Estonian[et]
Kui maksad laenu tagasi kohusetundlikult, aitab see hoida häid suhteid.
Persian[fa]
تلاش و جدّیت شما در پس دادن بدهی روابط را محکم میسازد.
Fijian[fj]
Ni o kauaitaka tiko na veika o dinautaka ena vinaka tiko ga nomudrau veimaliwai.
French[fr]
Faire preuve de sérieux dans le paiement de nos dettes favorise les bonnes relations.
Ga[gaa]
Kɛ́ afa mɔ ko shika ni eyawo lɛ, ehãa wekukpaa kpakpa hiɔ shi.
Gilbertese[gil]
E kona kakaonimakim ni kaokan te mwane, ni karekei iraorao aika nakoraoi.
Gujarati[gu]
સમયસર પૈસા પાછા આપવાથી સંબંધોમાં મીઠાશ જળવાશે.
Hebrew[he]
אם תקפיד להחזיר את ההלוואה בהתאם להסדר שנקבע, תשמור על היחסים הטובים ביניכם.
Hiligaynon[hil]
Ang tampad nga pagbayad sang imo utang nagaresulta sa maayo nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Budemo li savjesno vraćali dugove, zadržat ćemo dobre odnose s drugima.
Hungarian[hu]
Jó kapcsolatokat eredményez, ha lelkiismeretesek vagyunk.
Armenian[hy]
Պարտքը բարեխղճորեն վերադարձնելը կնպաստի լավ փոխհարաբերություններին։
Indonesian[id]
Bertanggung jawab mengembalikan apa yang Anda pinjam menghasilkan hubungan baik.
Iloko[ilo]
Mataginayon ti nasayaat a relasion no sipapanunotka iti panagbayadmo.
Italian[it]
Essere coscienziosi nel restituire un prestito favorisce buone relazioni.
Georgian[ka]
ვალის დაბრუნებისას კეთილსინდისიერება კარგი ურთიერთობის საწინდარია.
Kikuyu[ki]
Kwĩrutanĩria kũrĩha kĩrĩa mũndũ akombete nĩ gũtũmaga andũ maheane gĩtĩo.
Kazakh[kk]
Қарыз қайтаруда сөзіңізде тұрғаныңыз қарым-қатынасты нығайта түседі.
Kimbundu[kmb]
O ku futa o dikongo, ku suínisa o ukamba ua muthu ni muthu.
Kyrgyz[ky]
Алган нерсеңерди дайыма кайрып берип, чынчыл болсоңор, башкалар менен мамилеңер жакшы болот.
Ganda[lg]
Oyo gwe weewolako bw’omusasula mu budde, enkolagana yammwe yeeyongera okunywera.
Lozi[loz]
Ku ikupulisa ku lifa sikoloti ku kona ku tahisa kuli mu be ni silikani se sinde ni mutu ya naa mi kolotisize.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത മാ യി പണം തിരി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്നത് നല്ല ബന്ധങ്ങളി ലേ ക്കു നയിക്കും.
Mongolian[mn]
Мөнгөө буцааж өгөх ухамсартай байвал хэн хэндээ гомдолгүй байна.
Marathi[mr]
घेतलेले पैसे प्रामाणिकपणे परत केल्याने नातेसंबंध चांगले राहतात.
Norwegian[nb]
Når man samvittighetsfullt gir tilbake det man har lånt, bevarer man et godt forhold til den andre.
North Ndebele[nd]
Ukubhadala isikwelede somuntu kwenza lihlale lizwanana.
Nepali[ne]
ऋण तिर्ने सन्दर्भमा तपाईं वचनको पक्का हुनुभयो भने ऋण दिने व्यक्तिसितको सम्बन्ध राम्रो हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega ka go bušetša seo o se adimilego go feleletša ka ditswalano tše dibotse.
Ossetic[os]
Ацы фарстайы ӕууӕнкджын куы уай, уӕд дын адӕмимӕ цӕрын ӕнцон уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਧੀਆ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No responsable kan manbayar na utang mo, napansiansiam so maabig a relasyon mod arum.
Papiamento[pap]
Ora bo ta paga bèk puntualmente, bo ta evitá frikshon i ta mantené un bon relashon ku e persona ku a fia bo.
Portuguese[pt]
Cumprir com sua responsabilidade contribuirá para boas relações.
Cusco Quechua[quz]
Tiempollanpi manuykita paganki chayqa, manan phiñachinakuy kanqachu.
Rundi[rn]
Kwitwararika kuriha ideni biratuma imigenderanire iba myiza.
Russian[ru]
Порядочность в этом вопросе — залог хороших отношений с людьми.
Sidamo[sid]
Asale deˈnikki yannante kaffala dancha aante heedhanno gede assitanno.
Samoan[sm]
O le faaalia o le faautauta i le totogiina o lau aitalafu o le a maua ai ni faiā lelei.
Shona[sn]
Kana ukagara uchiyeuka kudzorera zvaunenge wakwereta zvichaita kuti uwirirane nevamwe.
Albanian[sq]
Përgjegjshmëria që shfaq duke kthyer atë që merr, nxit marrëdhënie të mira.
Southern Sotho[st]
Ha re le hlokolosi hore re patale chelete re tla boloka likamano tsa rōna le batho.
Swahili[sw]
Kulipa deni kwa wakati mliokubaliana hudumisha uhusiano.
Tajik[tg]
Агар шумо дар ин маврид боинсофона амал кунед, бо қарздиҳанда муносибати хубро нигоҳ медоред.
Tswana[tn]
Go busa madi ka nako e lo e dumalaneng, go dira gore lo tswelele lo na le kamano e e molemo.
Turkish[tr]
Borçlarımızı geri ödemek konusunda duyarlı davranmamız ilişkilerimizi iyi yönde etkiler.
Tswa[tsc]
A ku tiva lisima la ku tlhelisa lezi u cenekileko zi maha lezaku kuva ni kuzwanana.
Tatar[tt]
Бу мәсьәләдә намуслы булу кешеләр белән яхшы мөнәсәбәттә булу дигән сүз.
Tuvalu[tvl]
A te taumafai ke faka‵foki atu a tupe kaitalafu e ati aka ei a fesokotakiga ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ wode obi ka na wodi wo bɔhyɛ so tua a, ɛma wo ne ne ntam yɛ papa.
Ukrainian[uk]
Старанно й сумлінно повертайте борг, адже це сприяє хорошим стосункам.
Makhuwa[vmw]
Oliva ele mukomphe anyu onookumiherya wiiwanana.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke huʼi fakahagatonu te foʼi falā ʼae neʼe ke kole, pea ʼe fakafealagia ai ke kolua felogoʼi lelei.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, bá a bá dúpẹ́ oore àná, àá rí mí ì gbà.