Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Нещо повече, безспорно е също, че тарифното ребалансиране на Deutsche Telekom с цел тарифите на този оператор да се адаптират към действителните разходи и да се преустанови кръстосаното субсидиране на възнагражденията за наем на абонатни линии, което се посочва от препращащата юрисдикция и се изразява в използване на част от възнагражденията, платени от крайните потребители за услуги по свързване, за компенсиране на дефицита, резултат от разходите за свързване, започва през 1996 г., но не е завършено през 2002 г.
Czech[cs]
25 Navíc je rovněž nesporné, že tarifní rovnováha Deutsche Telekom, jejímž cílem bylo přizpůsobit tarify tohoto provozovatele skutečným nákladům a ukončit způsob křížového financování odměn za pronájem účastnických linek, na níž poukazuje předkládající soud a která spočívala ve vyhrazení části odměn placených koncovými zákazníky za služby spojení na vyrovnání deficitu týkajícího se nákladů na připojení, byla uskutečňována od roku 1996, ale nebyla dosažena v roce 2002.
Danish[da]
25 Det er desuden ubestridt, at Deutsche Telekoms afgiftsudligning, med det formål at gøre denne operatørs takster omkostningsægte og bringe krydssubsidieringen af vederlagene for leje af abonnentlinjer – som den forelæggende ret har redegjort for, og som består i, at en del af de vederlag, som slutkunderne betaler for forbindelsesydelserne, anvendes til at kompensere for underskuddet i forbindelse med tilslutningsudgifterne – til ophør, blev påbegyndt i 1996, men ikke var afsluttet i 2002.
German[de]
25 Darüber hinaus steht ebenfalls fest, dass die vom vorlegenden Gericht angesprochene Tarifumstrukturierung der Deutsche Telekom, die auf die Anpassung ihrer Tarife an die tatsächlichen Kosten und die Abschaffung des Modus der Quersubventionierung der Entgelte für die Miete von Teilnehmeranschlüssen abzielte und darin bestand, einen Teil der von den Endkunden für die Verbindungsleistungen gezahlten Entgelte auf den Ausgleich des Anschlusskostendefizits zu verwenden, seit 1996 betrieben wurde, im Jahr 2002 aber nicht abgeschlossen war.
Greek[el]
25 Πέραν τούτου, δεν αμφισβητείται επίσης ότι η τιμολογιακή αναπροσαρμογή της Deutsche Telekom, με σκοπό την προσαρμογή των τιμών του φορέα αυτού στο πραγματικό κόστος και την εξάλειψη της σταυροειδούς επιδοτήσεως των δαπανών για τη μίσθωση γραμμών συνδρομητών στην οποία αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο και η οποία συνίσταται στη διάθεση μέρους των ποσών που καταβάλλουν για τις υπηρεσίες συνδέσεως οι τελικοί πελάτες στην αντιστάθμιση του ελλείμματος από το κόστος συνδέσεως, άρχισε το 1996, αλλά δεν είχε ολοκληρωθεί το 2002.
English[en]
25 Moreover, it is also undisputed that Deutsche Telekom’s tariff rebalancing, intended to adapt its rates to actual costs and to bring to an end the form of cross‐subsidisation from subscriber line rental fees, as reported by the referring court, consisting in the use of a proportion of the fees paid by end‐users for connection services as compensation for the deficit relating to the costs of local loop provision, was initiated in 1996, but was not completed in 2002.
Spanish[es]
25 Además, consta asimismo que el reajuste de tarifas de Deutsche Telekom, con el fin de adaptar las tarifas de dicho operador a los costes reales y de acabar con el método de subvención cruzada de las renumeraciones por el alquiler de líneas de abonados, que menciona el órgano jurisdiccional remitente y consiste en destinar una parte de las remuneraciones pagadas por los clientes finales por las prestaciones de conexión a la compensación del déficit relativo a los costes de conexión, se inició en 1996, pero no se había completado en el año 2002.
Estonian[et]
25 Pealegi ei ole vaidlust ka selles, et 1996. aastast alustati Deutsche Telekomi hindade tasakaalustamist eesmärgiga kohandada selle operaatori hinnad tegelike kuludega ja lõpetada abonentliinide rentimise tasude risttoetused, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus esile toob ja mis seisnevad selles, et lõppklientide poolt ühendusteenuste eest makstavate tasude üks osa kantakse kliendiliini kättesaadavaks tegemise kuludega seotud puudujäägi hüvitamiseks, kuid et seda tasakaalu ei olnud 2002. aastaks veel saavutatud.
Finnish[fi]
25 Lisäksi on myös selvää, että Deutsche Telekomin tariffien tasapainottaminen, jonka tarkoituksena on sopeuttaa Deutsche Telekomin hinnat todellisiin kustannuksiin ja lopettaa tilaajaliittymien vuokrauksesta maksettavien korvausten ristiinsubventointitapa, jota kansallinen tuomioistuin on kuvannut ja joka merkitsee sitä, että osa loppukuluttajien liittymäpalveluista maksamista korvauksista käytetään liittymästä aiheutuviin kustannuksiin liittyvän alijäämän korvaamiseen, on aloitettu vuonna 1996, mutta sitä ei ole vuonna 2002 vielä saatu valmiiksi.
French[fr]
25 Au surplus, il est également constant que le rééquilibrage tarifaire de Deutsche Telekom, dans le but d’adapter les tarifs de cet opérateur aux coûts réels et de mettre fin au mode de subventionnement croisé des rémunérations pour la location de lignes d’abonnés, dont fait état la juridiction de renvoi, consistant à consacrer une partie des rémunérations payées par les clients finals pour les prestations de connexion à la compensation du déficit relatif aux coûts de raccordement, a été entrepris dès 1996, mais n’était pas achevé en 2002.
Hungarian[hu]
25 Továbbá, az is bizonyos, hogy a Deutsche Telekom díjszabásának azon célból történt kiegyenlítése, hogy díjai a tényleges költségekhez igazodjanak, és hogy megszűnjön az előfizetők vonalai bérletének tekintetében a fizetési kötelezettségek kereszttámogatási rendszere, amit a nemzeti bíróság is megállapít, és amelynek lényege az, hogy a végfelhasználók által a kapcsolódási szolgáltatásokért fizetett összegek egy részét az összekapcsolódás költségeivel kapcsolatos veszteségek kompenzálására fordítsák, 1996‐ban kezdődött, de 2002‐ben nem fejeződött be.
Italian[it]
25 Inoltre, è pacifico anche che il riequilibrio tariffario della Deutsche Telekom, al fine di adeguare le tariffe di questo operatore ai costi effettivi e di porre fine al metodo di sovvenzione incrociata dei compensi per la locazione di reti locali, evidenziato dal giudice del rinvio, consistente nel destinare una parte dei compensi versati dai clienti finali per le prestazioni di connessione alla copertura delle perdite relative ai costi di collegamento, è stato avviato sin dal 1996, ma nel 2002 non era completato.
Lithuanian[lt]
25 Be to, taip pat neginčytina, kad Deutsche Telekom tarifų balansavimas, kuriuo siekiama šio operatoriaus tarifus suderinti su faktinėmis sąnaudomis ir panaikinti prašymą priimti prejudicinius sprendimus pateikusio teismo nustatytą kryžminį subsidijavimą abonentinės linijos nuomos mokesčio sąskaita, kuriuo numatyta dalį klientų sumokėtų mokesčių už sujungimo paslaugas panaudoti siekiant padengti deficitą, susijusį su prijungimo sąnaudomis, buvo pradėtas 1996 m., tačiau 2002 m. dar neužbaigtas.
Latvian[lv]
25 Turklāt ir skaidrs arī, ka Deutsche Telekom tarifu līdzsvarošana, lai pielāgotu šī operatora tarifus faktiskajām izmaksām un izbeigtu šķērssubsīdiju režīmu atlīdzībām par abonentlīniju nomu, kā konstatējusi iesniedzējtiesa, notiek tādējādi, ka daļa no gala klientu maksātās atlīdzības par sakaru pakalpojumiem tiek veltīta deficīta no savienojumu izmaksām kompensēšanai; tā tiek darīts kopš 1996. gada, bet 2002. gadā tas vēl nebija izbeigts.
Maltese[mt]
25 Minbarra dan, huwa paċifiku wkoll li l-ibbilanċjar mill-ġdid tat-tariffi ta’ Deutsche Telekom, sabiex it-tariffi ta’ dan l-operatur jiġu adattati għall-ispejjeż reali u sabiex jintemm il-metodu ta’ sussidjar trażversali tal-ħlas għall-kiri ta’ netwerks lokali, li ssemmi l-qorti tar-rinviju u li jseħħ permezz tal-fatt li parti mill-ħlasijiet magħmula mill-klijenti finali għas-servizz ta’ konnessjoni tintuża biex jiġi kkumpensat it-telf relattiv għall-ispejjeż tal-konnessjoni, ġie introdott fl-1996, iżda ġie kkompletat biss fl-2002.
Dutch[nl]
25 Bovendien staat tevens vast dat Deutsche Telekom vanaf 1996 is begonnen met het in evenwicht brengen van haar tarieven teneinde die aan te passen aan de reële kosten en een einde te maken aan de wijze van kruissubsidiëring met betrekking tot de vergoedingen voor de huur van gebruikerslijnen, waarvan de verwijzende rechter melding maakt en die erin bestond om een deel van de door de eindgebruikers voor de verbindingsdiensten betaalde vergoedingen aan te wenden als compensatie voor het met de aansluitkosten verband houdende deficit, maar daarmee in 2002 niet klaar was.
Polish[pl]
25 Ponadto bezsporne jest również, że zrównoważenie taryf Deutsche Telekom, w celu dostosowania taryf tego operatora do rzeczywistych kosztów i wyeliminowania skrośnego subsydiowania wynagrodzenia z tytułu dzierżawy łączy lokalnych, o którym mówi sąd krajowy, polegającego na przeznaczeniu części dochodów uzyskanych od klientów końcowych za usługi połączenia na zrównoważenie deficytu związanego z kosztami podłączenia, zostało podjęte od 1996 r., lecz nie zostało zakończone w 2002 r.
Portuguese[pt]
25 Além disso, é igualmente pacífico que o reajustamento tarifário da Deutsche Telekom, com o objectivo de adaptar as tarifas desse operador aos custos reais e de pôr fim ao modo de subvenção cruzado das remunerações pelo aluguer de linhas de assinantes, mencionado pelo órgão jurisdicional de reenvio, que consiste em consagrar uma parte das remunerações pagas pelos clientes finais pelas prestações de ligação à compensação do défice relativo aos custos de ligação, foi iniciado em 1996, mas não estava concluído em 2002.
Romanian[ro]
25 Mai mult, este de asemenea cert că reechilibrarea tarifară a Deutsche Telekom, necesară în scopul de a adapta tarifele acestui operator la costurile reale și de a pune capăt practicii de subvenționare încrucișată a remunerațiilor pentru închirierea liniilor abonaților, la care face referire instanța de trimitere, care constă în utilizarea unei părți din remunerațiile plătite de clienții finali pentru serviciile de conectare în vederea compensării deficitului legat de costurile de furnizare a buclei locale, a fost inițiată în 1996, însă nu era finalizată în 2002.
Slovak[sk]
25 Okrem toho je zrejmé, že proces vyrovnania taríf Deutsche Telekom, ktorého cieľom bolo prispôsobiť tarify tohto prevádzkovateľa skutočným nákladom a ukončiť krížové dotácie za prenájom účastníckeho vedenia, ktoré boli preukázané vnútroštátnym súdom a ktoré spočívali v určení časti odmien platených konečnými zákazníkmi za služby pripojenia na vyrovnanie deficitu nákladov na pripojenie, bol zahájený v roku 1996, ale nebol dokončený až do roku 2002.
Slovenian[sl]
25 Poleg tega je ugotovljeno tudi to, da se je usklajevanje tarif družbe Deutsche Telekom, katerega namen naj bi bil, kot opisuje predložitveno sodišče, prilagoditev tarif tega operaterja dejanskim stroškom in prenehanje navzkrižnega subvencioniranja nadomestil za najem naročniških linij, s tem da bi se del nadomestil, ki jih plačujejo končni uporabniki za storitev medomrežnega povezovanja, namenil za nadomestilo primanjkljaja v zvezi s stroški priključitve, začelo leta 1996, vendar se leta 2002 še ni končalo.
Swedish[sv]
25 Den omfördelning av taxorna som Deutsche Telekom har vidtagit för att anpassa sina taxor till de verkliga kostnaderna och avskaffa korssubventioner av ersättning för tillträde till accessnätet, som den nationella domstolen beskriver, och som består i att en del av den ersättning som slutkunderna erlägger för anslutningstjänster avsätts för att kompensera underskottet avseende anslutningskostnaderna, påbörjades redan år 1996 men hade inte avslutats år 2002.