Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Dichter pries eine junge Frau mit den Worten: „Nie müßig, doch stets sparsam und rücksichtsvoll.“
Greek[el]
Ο ποιητής εξιδανίκευσε το άτομο για το οποίο θα μπορούσε να πη, «Ούτε για μια στιγμή δεν μένει αργός, αλλά είναι οικονόμος και σκέπτεται τους άλλους.»
English[en]
The poet idealized the one of whom he could say, “Never idle a moment, but thrifty and thoughtful of others.”
Spanish[es]
El poeta idealizó a aquel de quien pudo decir: “Nunca ocioso un instante, pero ahorrativo y considerado de otros.”
Finnish[fi]
Runoilija ihannoi ihmistä, josta hän saattoi sanoa: ”Ei koskaan hetkeäkään jouten, vaan säästäväisenä ja toisia palvellen.”
French[fr]
Le poète idéalisait celui dont il pouvait dire : “Jamais oisif, mais économe et plein d’égards.”
Italian[it]
Il poeta idealizzò colui del quale poté dire: “Mai pigro, ma parsimonioso e premuroso verso altri”.
Japanese[ja]
詩人は,「片時もむだにせず,倹約家で他の人に対して思いやりがある」と言えるような人を理想としました。
Korean[ko]
어떤 시인은 “잠시도 게으르지 않고 절약하며 다른 사람을 고려하는 사람”을 이상화하였다.
Dutch[nl]
En een dichter idealiseerde eens degene over wie hij kon zeggen: „Nooit een leeg ogenblik, maar spaarzaam en bedachtzaam jegens anderen.”
Portuguese[pt]
O poeta idealizou aquele de quem podia dizer: “Nunca ficava ocioso, mas era parcimonioso e considerado com outros.”